Übersetzung für "Operndirektor" in Englisch

Juni 1796 in Moskau) war ein italienischer Violinist, Komponist und Operndirektor.
Felice Giardini (April 12, 1716 – June 8, 1796) was an Italian composer and violinist.
Wikipedia v1.0
Die dumme Kuh, ich bin General und kein Operndirektor.
The little fool. I'm not the director of the opera, I'm a general.
OpenSubtitles v2018
Im Sommer 2003 ernannte man Frey zum Operndirektor.
In summer 2003, he was named for opera director.
WikiMatrix v1
Von 1980 bis 1985 war er Generalmusikdirektor und Operndirektor am Nationaltheater Mannheim.
From 1980 to 1985 he was general music director and opera director at the Mannheim National Theatre.
WikiMatrix v1
Von 2004-2007 war er Operndirektor des Stadttheaters Bern.
From 2004 to 2007 he was the director of the Theatre Bern.
ParaCrawl v7.1
Aviel Cahn, geboren 1974 in Zürich ist zurzeit Operndirektor am Stadttheater Bern.
Aviel Cahn, born 1974 in Zurich is at present Opera Director in Bern.
ParaCrawl v7.1
Im November wird Wilhelm Furtwängler als Operndirektor verpflichtet.
In November Wilhelm Furtwängler is appointed Opera director.
ParaCrawl v7.1
Februar 1797 in Lyon) war ein französischer Violinist, Komponist und Operndirektor der Vorklassik.
Antoine Dauvergne (3 October 1713 – 11 February 1797) was a French composer and violinist.
Wikipedia v1.0
Ließe man einen jüdischen Souffleur am Theater, taucht er eines Tages als Operndirektor wieder auf.
For a Jewish prompter at the "Menilmontant"... will worm his way to the high command of the Opera!
OpenSubtitles v2018
Von 1995/96 bis 2002 war er Generalmusikdirektor und Operndirektor am Theater der Freien Hansestadt Bremen.
From 1995 to 2002, he was chief conductor of the "Bremer Philharmoniker" (Bremen Philharmonic) and music director at the Bremen opera.
Wikipedia v1.0
Von 1977 bis 1987 arbeitete er als Chefdramaturg für die Städtischen Bühnen Frankfurt und wurde dort bald koordinierter Operndirektor.
From 1977 to 1987 he worked at the Frankfurt opera, starting as chief dramaturge and becoming Opera director.
Wikipedia v1.0
Ein Mann Ihres Alters kann so ein Mädchen vielleicht als Operndirektor gewinnen, aber als armer Violinist...
A man of your age might win a young girl like Christine DuBois if he happened to be the director of an Opera company but a poor violinist... Signor.
OpenSubtitles v2018
Als Operndirektor verpflichtete er zahlreiche Schauspielregisseure an das Nürnberger Opernhaus, unter anderem Hans Neuenfels (1974 für Der Troubadour), Hansgünther Heyme (Spielzeit 1974/75 für Wozzeck, mit Dunja Vejzovic als Marie), Hans Hollmann, Hansjörg Utzerath, Luca Ronconi, Alfred Kirchner und Peter Mussbach.
As opera director he engaged numerous acting directors to the Nuremberg opera house, among others Hans Neuenfels (1974 for Il trovatore), Hansgünther Heyme (season 1974/75 for Wozzeck, with Dunja Vejzovic as Marie), Hans Hollmann, Hansjörg Utzerath , Luca Ronconi, Alfred Kirchner and Peter Mussbach .
WikiMatrix v1
Er war von 1997 bis 2007 Künstlerischer Betriebsdirektor und Operndirektor (ab 2003) an der Semperoper in Dresden und 2007 bis 2010 Intendant am Theater Bremen.
From 1997 to 2007 he was Artistic Director of Operations and Director of Opera (from 2003) at the Semperoper in Dresden from 2007 to 2010 and general director at the Theater Bremen.
WikiMatrix v1
Seine musikalische Karriere begann er 1940 zuerst als Korrepetitor und ab 1945 als Dirigent der Oper des Kroatischen Nationaltheaters in Zagreb (von 1955 bis 1958 war er dort auch als Operndirektor tätig).
His music career began in 1940, first as a répétiteur and since 1945 as conductor of the Opera of the Croatian National Theatre in Zagreb (from 1955 to 1958 he was also opera director).
WikiMatrix v1
Danach wurde er Oberspielleiter der Oper am Stadttheater Bielefeld und später Operndirektor an den Bühnen der Landeshauptstadt Kiel, dem Staatstheater Braunschweig, dem Staatstheater Nürnberg sowie dem Theater Dortmund.
Afterwards he became chief director of the opera at the Stadttheater Bielefeld and later opera director at the Theater Kiel, the Staatstheater Braunschweig, the Staatstheater Nürnberg as well as the Theater Dortmund.
WikiMatrix v1
Von 1968 bis 1970 wirkte er wieder in seiner Heimat, diesmal als Musikdirektor des Sommerfestivals „Splitsko ljeto“ und als Operndirektor des Kroatischen Nationaltheaters in Split.
From 1968 to 1970 he worked again in his country, this time as music director of the summer festival „Splitsko ljeto" and as opera director of the Croatian National Theatre in Split.
WikiMatrix v1
Von 1976 bis 1980 war Lehmann als Operndirektor am Hessischen Staatstheater Wiesbaden tätig und übernahm von 1980 bis 2001 die Opernintendanz an der Staatsoper Hannover.
From 1976 to 1980 Lehmann worked as opera director at the Hessisches Staatstheater Wiesbaden and from 1980 to 2001 was opera director at the Staatsoper Hannover.
WikiMatrix v1
Von seinem Biografen Kurt Blaukopf wurde der berühmte Komponist und Operndirektor Gustav Mahler als "Zeitgenosse der Zukunft" bezeichnet.
The famous composer and opera director Gustav Mahler was described by his biographer Kurt Blaukopf as a "contemporary of the future".
ParaCrawl v7.1
Aufgrund bescheidener finanzieller Verhältnisse erhielt Anna Bahr-Mildenburg einen 'Freiplatz' an der berühmten Opernschule und entwickelte sich dort stimmlich so gut, dass sie schon am Ende des ersten Ausbildungsjahres zunächst von dem Leipziger Operndirektor Max Staegemann engagiert wurde.
Due to her modest financial situation, Anna Bahr-Mildenburg received a scholarship at the famous opera school and developed so well there, as a singer, that she was initially engaged by the Leipzig Opera director Max Staegemann already at the end of her first year of study.
ParaCrawl v7.1
Die zahlreichen Gäste wurden anschließend von Operndirektor Ronald H. Adler, Marianne Ludes vom Förderverein und Rainer O. Brinkmann begrüßt.
This production by the youth club operatieferEingriff was impressing by its questions of life and the arts. Afterwards, the many guests were welcomed by opera director Ronald H. Adler, Marianne Ludes of our association and Rainer O. Brinkmann.
ParaCrawl v7.1
Unter Wettbewerbsleitung von Stefan Schulte (Geschäftsführung Gläserne Manufaktur) und Hans-Joachim Frey (Operndirektor Semperoper Dresden und Vorstand des Internationalen Forums für Kultur und Wirtschaft) traf sich am Wochenende das Expertengremium in Dresden, um die eingesandten Partituren zu beurteilen.
Under direction of the competition coordinators Stefan Schulte (Managing Director of ‘Die Gläserne Manufaktur -the The Transparent Factory) and Hans-Joachim Frey (Opera Director of the Semper Opera, Dresden and member of the Board of the International Forum for Culture and Economics), the body of experts met at the weekend in Dresden at the weekend to judge the submitted scores.
ParaCrawl v7.1