Übersetzung für "Optischer rauchmelder" in Englisch

Daraus resultiert ein ungleichmäßiges Ansprechverhalten optischer Rauchmelder bei verschiedenen Arten von Bränden.
This may result in the response characteristics of optical smoke detectors being nonuniform in various types of fires.
EuroPat v2
Optischer Rauchmelder nach einem der Ansprüche 2 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die vom ersten oder zweiten lichtempfindlichen Empfänger bestrahlte Fläche der Meßkammer (35) annähernd in einem Winkel von 90 zur optischen Achse der ersten bzw. zweiten Lichtquelle angeordnet ist.
The optical smoke detector of claim 1 wherein the surface area of the detector chamber (35) which is disposed in the field of view of said second light-sensitive receiver is provided approximately under an angle of 90° with respect to the optical axis of said light source.
EuroPat v2
In der Messkammer können die Rauch- oder Aerosolteilchen dann in bekannter Weise nachgewiesen werden, z.B. mittels des in einem von einer Lichtquelle ausgehenden Strahlenganges auftretenden Streulichtes (optischer Rauchmelder) oder mittels der Aenderung des Stromes in einer lonisationskammer (lonsiationsfeuermelder) oder auch durch andere Methoden, z.B. die Messung derAenderung der Leitfähigkeit, der Feuchtigkeit oder der lonendichte der Raumluft.
Within the measuring chamber there can be then detected in conventional manner the smoke or aerosol particles, for instance by means of the scattered light (optical smoke detectors) occurring at a light beam emanating from a light source, or by means of the change in the current flow in an ionization chamber (ionization fire alarm), or also by other techniques, for instance measuring the change in the conductivity, the humidity or the ion density of the ambient air.
EuroPat v2
Die Messstelle MS kann ein Brandmelder, z.B. ein Ionisationsrauchmelder, ein optischer Rauchmelder, ein Temperaturmelder oder ein Flammenmelder, oder ein Ueberwachungsgerät in einem Intrusionsschutzsystem, z.B. ein passiver Infrarotmelder, ein Ultraschallmelder oder ein Geräuschmelder, oder eine beliebige Messstelle in einem Uebertragungssystem sein.
The measuring station MS may be a fire detector or alarm like, for example, an ionization smoke detector, an optical smoke detector, a temperature detector or a flame detector, or it may be a monitoring device in an intrusion protective system like, for example, a passive infrared detector, an ultrasonic detector or a noise detector, or it may be any random measuring station in a transmitting system.
EuroPat v2
Optischer Rauchmelder nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß zwei verschiedenfarbige Strahlungsquellen (1) und mindestens zwei örtlich getrennte Strahlungsempfänger (2) vorgesehen sind.
The optical smoke detector of claim 2, comprising at least two different-color radiation sources (1) and at least two spaced-apart radiation receivers (2).
EuroPat v2
Optischer Rauchmelder nach einem der Ansprüche 2 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß das mindestens eine planar-optische Element (5) auf das Labyrinth (3) auflaminiert ist.
The optical smoke detector of claim 2, wherein the planar-optical element (5) is laminated to the radiation trap (3).
EuroPat v2
Optischer Rauchmelder nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß erster und zweiter lichtempfindlicher Empfänger (11, 12) über einen vorzugsweise elektronischen Umschalter (40) mit der Auswerte- und Alarmschaltung (43, 48) verbunden sind.
The optical smoke detector of claim 1, wherein said first and second light-sensitive receivers (11, 12) are connected by a switch (40) to the control circuit (41).
EuroPat v2
Optischer Rauchmelder nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet,daß erster und zweiter lichtempfindlicher Empfänger (11, 12) über einen vorzugsweise elektroni­schen Umschalter (40) mit der Auswerte- und Alarmschal­tung (43, 48) verbunden sind.
The optical smoke detector of claim 1, wherein said first and second light-sensitive receivers (11, 12) are connected by a switch (40) to the control circuit (41).
EuroPat v2
Optischer Rauchmelder nach Anspruch 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Umschalter (40) von einem Ausgangssignal des Zählers (44) gesteuert wird.
The optical smoke detector of claim 4 wherein said switch (40)is controlled by an output signal of a counter (44).
EuroPat v2
Optischer Rauchmelder nach einem der Ansprüche 2 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die vom ersten oder zweiten lichtempfindlichen Empfänger bestrahlte Fläche der Meß­kammer (35) annähernd in einem Winkel von 90° zur op­tischen Achse der ersten bzw. zweiten Lichtquelle an­geordnet ist.
The optical smoke detector of claim 1 wherein the surface area of the detector chamber (35) which is disposed in the field of view of said second light-sensitive receiver is provided approximately under an angle of 90° with respect to the optical axis of said light source.
EuroPat v2
Dies liegt hauptsächlich daran, dass die Anforderungen der StrlSchV verbunden mit den Anforderungen der gesonderten Entsorgung zu zusätzlichen Kosten führen, gleichzeitig jedoch durch die Weiterentwicklung optischer Rauchmelder sowie von Kombidetektoren auf vielen Anwendungsgebieten alternative Meldesysteme existieren.
This is mainly because the requirements of the German Radiation Protection Ordinance (StrlSchV) and the requirement of separate disposal together result in additional costs and at the same time, the advancement of optical smoke detectors and combined detectors has led to the development of alternative detection systems in many areas of application.
ParaCrawl v7.1
Optischer Rauchmelder OSD23 soll das Vorhandensein von Rauch in der Luft, in den frühen Stadien der Entstehung des Feuers zu erkennen.
Optical smoke detector OSD23 is designed to detect the presence of smoke in the air, in the early stages of the formation of fire.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt enthält zwei separate Melder - einen optischen Rauchmelder und einen Wärmemelder.
The product contains two separate detectors – an optical smoke detector and a temperature detector.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen optischen Rauchmelder mit einer nach dem Streulichtprinzip arbeitenden Detektionseinheit.
The invention relates to an optical smoke alarm with a detector unit that works according to the scattered light principle.
EuroPat v2
Optische Rauchmelder können z.B. auf dem Streulichtprinzip oder auf dem optoakustischen Prinzip basieren.
Optical smoke detectors can be based on the scattered light principle or on the opto-acoustic principle, for example.
EuroPat v2
Brandmeldesensoren sind häufig als optische Rauchmelder oder Rauchdetektoren ausgeführt.
Fire detection sensors are frequently designed as optical smoke sensors or smoke detectors.
EuroPat v2
Der Testspray Smoke Sabre dient zur Funktionsüberprüfung der optischen Rauchmelder der Firma Jablotron.
Smoke Sabre Test Spray is designed to test the functionality of Jablotron’s optical smoke detectors.
ParaCrawl v7.1
Optische Rauchmelder enthalten mindestens eine Lichtquelle, zum Beispiel in Form einer lichtemittierenden Diode (LED), die zumeist im Infrarotbereich betrieben wird, sowie einen lichtempfindlichen Empfänger, zum Beispiel ein Fotoelement.
BACKGROUND OF THE INVENTION Optical smoke detectors include at least a light source, for example a light-emitting diode operating in the infrared range, and a light-sensitive receiver, for example a photo element.
EuroPat v2
In der GB-PS-1,079,929 wird die Prüfung der optischen Rauchmelder vorgenommen, indem eine Alarmsimulation (Streulicht) durch Einführung einer Fahne in den Strahlengang erfolgt.
In GB-PS-1,079,929 testing of the optical smoke detector is implemented by simulating an alarm (scattered light) by introducing a vane into the radiation path.
EuroPat v2
Die DE 38 31 654 Al zeigt und beschreibt einen optischen Rauchmelder mit einer stark lichtabsorbierenden Meßkammer.
DE 38 31 654 A1 shows and describes an optical smoke alarm with a strongly light absorbing measuring chamber.
EuroPat v2
Auch die DE 33 34 545 Al zeigt einen optischen Rauchmelder mit zwei symmetrisch zur Achse eines Empfängers angeordneten Lichtquellen, die ihre Lichtstrahlen in einem spitzen Winkel zu der Achse des Empfängers aussenden, so daß hier das Streulicht als Rückwärtsstrahlung empfangen wird.
DE 33 34 545 A1 also shows an optical smoke alarm having two light sources which are arranged symmetrically to the axis of a receiver and which emit their beams of light at an acute angle to the axis of the receiver, so that the scattered light is received as backward radiation here.
EuroPat v2
Da in der Schwelbrandphase sichtbare Rauchaerosole freigesetzt werden, ist es möglich, die zuverlässigeren optischen Rauchmelder einzusetzen, während in der Pyrolysephase, in der unsichtbare Rauchaerosole freigesetzt werden, Ionisations-Rauchmelder oder Chemosensoren benötigt würden.
As in the smouldering fire phase visible smoke aerosols are released, it is possible to use the more reliable optical smoke alarms, while in the pyrolysis phase, in which invisible smoke aerosols are released, ionisation smoke alarms or chemosensors are required.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe