Übersetzung für "Organisationsverschulden" in Englisch
Ebenso
der
Höhe
nach
unbegrenzt
ist
die
Haftung
für
Schäden,
die
auf
schwerwiegendes
Organisationsverschulden
von
Tutao
zurückzuführen
sind,
sowie
für
Schäden,
die
durch
das
Fehlen
einer
garantierten
Beschaffenheit
hervorgerufen
werden.
Similarly,
the
liability
is
unlimited
for
damages
that
are
due
to
serious
organizational
faults
of
Tutao,
and
for
damages
caused
by
the
lack
of
a
guaranteed
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
der
Vorgaben
trägt
zur
Schaffung
transparenter
Strukturen,
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
gegen
Organisationsverschulden
und
zur
Einhaltung
der
Qualifikationsanforderungen
bei.
The
implementation
of
the
guidelines
contributes
to
the
creation
of
transparent
structures,
increased
security
against
organisational
fault
and
compliance
with
qualification
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
fachlich
fundierten
und
praxisgerechten
Ausarbeitungen
helfen
der
Dokumentationspflicht
nachzukommen
und
so
ein
Organisationsverschulden
im
Sinne
der
Strafgesetzgebung
zu
verhindern.
The
technical
competent
and
appropriately
elaborated
documents
assist
the
obligation
to
maintain
records
and
therefore
to
prevent
an
organisational
fault
in
the
sense
of
the
applicable
legislation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
leider
oft
übersehen,
dass
betriebliches
und
körperschaftliches
Organisationsverschulden
seit
je
her
durch
GmbHG
und
AktG
sanktioniert
waren.
Unfortunately,
this
often
overlooks
the
fact
that
organizational
negligence
has
always
been
sanctioned
by
the
GmbHG
and
AktG.
ParaCrawl v7.1
Das
CPH
Organisation
und
Infrastruktur
beinhaltet
Unternehmensrichtlinien
zur
Unternehmensorganisation
und
zu
der
im
Unternehmen
vorhandenen
Infrastruktur.
Das
CPH
Organisation
und
Infrastruktur
führt
dazu,
dass
die
interne
Organisation
des
Unternehmens
übersichtlicher
wird
und
sich
damit
das
Haftungsrisiko
der
Geschäftsführung
aus
Organisationsverschulden
substantiell
verringert,
gleichzeitig
die
internen
Richtlinien
des
Unternehmens
für
Mitarbeiter
an
einer
Stelle
aktuell
zusammengeführt
werden.
The
CPH
Organisation
and
Infrastructure
makes
the
internal
organisation
of
the
company
transparent
and
thereby
substantially
reduces
the
risk
of
liability
of
the
management
based
on
organisational
fault.
At
the
same
time,
however,
the
internal
guidelines
of
the
company
are
linked
for
the
employees
in
one
place.
Therefore,
the
internal
guidelines
of
the
company
may
be
realized
by
new
employees
in
a
concentrated
manner.
ParaCrawl v7.1