Übersetzung für "Organische trockensubstanz" in Englisch
Das
Optimum
liegt
zwischen
4%
-
12%
organische
Trockensubstanz
(OTS).
The
optimum
is
between
4%
-
12%
of
organic
dry
solids
(ODS).
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
des
Phosphorgehalts
des
Überschußschlammes
ergab
einen
Wert
von
im
Mittel
4,0
Gew.-%
Phosphor,
bezogen
auf
die
Trockensubstanz,
bzw.
5,5
Gew.-%
Phosphor,
bezogen
auf
die
organische
Trockensubstanz.
Determination
of
the
phosphorus
content
of
the
excess
sludge
resulted
in
a
value
on
the
average
of
4.0%
by
weight
of
phosphorus,
relative
to
the
dry
substance,
or
5.5%
by
weight
of
phosphorus,
relative
to
the
organic
dry
substance.
EuroPat v2
Die
gemessenen
Anteile
für
die
organische
Trockensubstanz
im
Fermenterinhalt
überschritten
nie
einen
Wert
von
12
%
oTS,
so
dass
auch
bei
hoher
Raumbelastung
eine
gut
rührbare
nicht
zu
viskose
Masse
im
Fermenter
vorhanden
war.
The
measured
proportions
for
the
organic
dry
matter
in
the
fermenter
contents
never
exceeded
a
value
of
12%
oDM,
so
that
even
at
high
volumetric
loading
there
was
an
easily
stirred,
not
too
viscous
mass
in
the
fermenter.
EuroPat v2
Um
eine
effiziente
Vergärung
der
Biomasse
sicher
zu
stellen,
muss
das
als
Rohstoff
eingesetzte
pflanzliche
Material
und
insbesondere
die
darin
enthaltene
organische
Trockensubstanz
(oTS)
für
eine
anschließende
Verwertung
aufgeschlossen
werden.
To
ensure
efficient
fermentation
of
biomass,
the
plant
material
used
as
raw
material
and,
in
particular,
the
organic
dry
matter
(oDM)
contained
therein,
must
be
released
for
subsequent
utilization.
EuroPat v2
Der
organische
Teil
der
Trockensubstanz
wurde
zu
über
60
%
abgebaut,
die
stabilisierten
Reste
zeigten
unter
anaeroben
Bedingungen
geringe
Abbauraten.
Over
60%
degradation
of
the
organic
content
of
dry
material
has
been
achieved.
Limited
degradation
rates
in
the
stabilised
residues
have
been
observed
under
anaerobic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Man
strebt
an,
dem
Boden
mindestens
6
t,
besser
jedoch
mehr
als
10
t
organische
Trockensubstanz
pro
Hektar
und
Jahr
aus
Ernterückständen
und
Gründüngungspflanzen
als
Mulchdecke
zuzuführen.
We
aim
at
having
at
least
6
and
if
possible
more
than
10
tons
of
dry
matter
from
GMCC's
and
cash
crops
per
hectare
per
year.
ParaCrawl v7.1
Dabei
blieb
der
prozentuale
Gehalt
an
Trockensubstanz
beziehungsweise
organischer
Trockensubstanz
nahezu
konstant.
The
percentage
content
of
dry
matter
and/or
organic
dry
matter
remained
almost
constant.
EuroPat v2
Die
Abbaugrade
der
organischen
Trockensubstanz
betrugen
bis
zu
80%.
The
degree
of
degradation
of
the
organic
dry
substance
is
up
to
80%.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
durch
Hydrolyse
der
organischen
Trockensubstanz,
was
gleichermaßen
einer
Verflüssigung
der
organischen
Trockensubstanz
entspricht.
This
takes
place
by
hydrolysis
of
the
organic
dry
matter,
which
is
equivalent
to
liquefaction
of
the
organic
dry
matter.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Menge
an
organischer
Trockensubstanz
bezeichnet,
die
dem
Fermenter
täglich
zugeführt
wird.
This
refers
to
the
amount
of
organic
dry
substance
which
is
fed
daily
to
the
fermenter.
EuroPat v2
In
der
belgischen
Region
Flandern
wird
der
Boden
zusätzlich
auf
Trockensubstanzen,
organische
Stoffe,
Stickstoff,
Phosphat,
halogenierte
organische
Verbindungen
und
Mineralölgehalt
untersucht.
In
the
Flemish
Region
of
Belgium
soil
is
additionally
analysed
for
dry
matter,
organic
matter,
nitrogen,
phosphate,
total
halogenated
organic
compounds
and
mineral
oil.
TildeMODEL v2018
So
liegt
der
Abbaugrad
üblicherweise
bei
etwa
45
%
der
organischen
Trockensubstanz
und
die
Prozesse
verlaufen
relativ
instabil,
da
die
beteiligten
Mikroorganismen
empfindlich
auf
Milieuänderungen
reagieren.
Thus,
the
degree
of
decomposition
is
usually
around
45%
of
the
dry
organic
substance
and
the
production
processes
are
relatively
unstable,
as
the
micro-organisms
involved
therein
are
sensitive
to
environmental
changes.
EuroPat v2
In
der
GTS
befindet
sich
wiederum
ein
wesentlicher
Anteil
sogenannter
organischer
Trockensubstanz
(OTS),
wovon
wiederum
ein
grosser
Teil
biologisch
abbaubar
ist
(OTS
biol).
The
TDM
in
turn
comprises
as
an
essential
content,
so-called
biologically
degradable
organic
dry
matter
(ODM),
the
major
portion
of
which
is
biologically
degradable
(ODM
biol).
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
dabei
ist,
dass
das
aus
der
Trockenstufe
9
hervorgehende
Material
so
trocken
und
so
arm
an
biologisch
abbaubarer
organischer
Trockensubstanz
ist,
dass
bei
trockener
Lagerung
keine
weiteren
Zersetzungsprozesse
ablaufen.
A
special
advantage
is
the
fact
that
the
material
coming
out
of
the
drying
stage
9
is
so
dry
and
so
poor
in
biologically
degradable
organic
dry
matter
that
no
further
decomposition
processes
will
occur
on
dry
storing.
EuroPat v2
Unter
der
Raumbelastung
eines
Fermenters
versteht
man
die
Menge
an
dem
Fermenter
zugeführten
Substrat,
die
in
Kilogramm
organischer
Trockensubstanz
pro
Kubikmeter
Fermentervolumen
und
pro
Tag
angegeben
wird.
The
volumetric
loading
of
a
fermenter
is
understood
as
the
amount
of
substrate
supplied
to
the
fermenter,
which
is
stated
in
kilograms
of
organic
dry
matter
per
cubic
meter
of
fermenter
volume
per
day.
EuroPat v2
Da
Substrate
mit
einem
höhreren
Trockensubstanzanteil,
insbesondere
einem
höheren
Anteil
an
organischer
Trockensubstanz,
meist
einen
höheren
Energiegehalt
liefern,
würden
diese
bevorzugt
eingesetzt.
As
substrates
with
a
higher
proportion
of
dry
matter,
in
particular
a
higher
proportion
of
organic
dry
matter,
generally
provide
a
higher
energy
content,
these
would
preferably
be
used.
EuroPat v2
Während
des
Fermentationsprozesses
in
verschiedenen
Versuchsfermentern
mit
einem
Volumen
von
150
I
bis
30000
I
unter
realistischen
Anlagenbedingungen
(T
~
40
°C,
pH
6
-
8,
kontinuierliche
Beschickung,
ständige
Durchmischung)
wurde
über
einen
Zeitraum
von
mehreren
Monaten
der
zeitliche
Verlauf
der
Raumbelastung
des
Fermenters
in
Kilogramm
organischer
Trockensubstanz
je
Kubikmeter
je
Tag
(kgoTS/m
3
d)
und
der
zeitliche
Verlauf
des
produzierten
Biogases
bestimmt.
During
the
fermentation
process
in
various
experimental
fermenters
with
a
volume
of
150
l
to
30000
l
under
realistic
plant
operating
conditions
(T˜40°
C.,
pH
6-8,
continuous
charging,
constant
thorough
mixing),
the
variation
of
the
volumetric
loading
of
the
fermenter
in
kilograms
of
organic
dry
matter
per
cubic
meter
per
day
(kgoDM/m
3
d)
as
a
function
of
time,
and
the
variation
of
biogases
produced
as
a
function
of
time,
were
determined
over
a
period
of
several
months.
EuroPat v2
Die
mit
dem
Bezugszeichen
10
versehene
Kurve
zeigt
den
zeitlichen
Verlauf
der
Raumbelastung
des
Fermenters
in
Kilogramm
organischer
Trockensubstanz
je
Kubikmeter
je
Tag
(kg
oTS/m
3
d)
und
die
mit
dem
Bezugszeichen
20
gekennzeichnete
Kurve
den
zeitlichen
Verlauf
der
gemessenen
Raumzeitausbeute,
gemittelt
jeweils
über
5
Tage
(NI/I).
The
curve
with
the
reference
symbol
10
shows
the
variation
of
the
volumetric
loading
of
the
fermenter
as
a
function
of
time
in
kilograms
of
organic
dry
matter
per
cubic
meter
per
day
(kg
oDM/m
3
d)
and
the
curve
with
the
reference
symbol
20
shows
the
variation
of
the
measured
space-time
yield
as
a
function
of
time,
in
each
case
averaged
over
5
days
(NI/I).
EuroPat v2
Die
mit
dem
Bezugszeichen
10
versehene
Kurve
zeigt
den
zeitlichen
Verlauf
der
Raumbelastung
des
Fermenters
in
Kilogramm
organischer
Trockensubstanz
je
Kubikmeter
je
Tag
(kgoTS/m
3
d)
und
die
mit
dem
Bezugszeichen
20
gekennzeichnete
Kurve
den
zeitlichen
Verlauf
der
gemessenen
Raumzeitausbeute.
The
curve
with
the
reference
symbol
10
shows
the
variation
of
the
volumetric
loading
of
the
fermenter
as
a
function
of
time
in
kilograms
of
organic
dry
matter
per
cubic
meter
per
day
(kgoDM/m
3
d)
and
the
curve
with
the
reference
symbol
20
shows
the
variation
of
the
measured
space-time
yield
as
a
function
of
time.
EuroPat v2
Diese
Beobachtung
legt
nahe,
dass
während
der
Fermentierung
des
Gärsubstrats
keine
Anhäufung
von
nicht-fermentierter
organischer
Trockensubstanz
erfolgt.
This
observation
suggests
that
during
fermentation
of
the
fermentation
substrate,
no
accumulation
of
nonfermented
organic
dry
matter
takes
place.
EuroPat v2
Die
Zugabe
des
hydrolytisch
aktiven,
fermentativen
Mikroorganismus
Clostridium
sporosphaeroides
SBG3
zeigt
einen
positiven
Effekt
auf
die
Hydrolyse
organischer
Trockensubstanz.
Addition
of
the
hydrolytically
active,
fermentative
microorganism
Clostridium
sporosphaeroides
SBG3
shows
a
beneficial
effect
on
the
hydrolysis
of
organic
dry
matter.
EuroPat v2
Zudem
steigt
die
spezifische
Ausbeute
an
Biogas
an,
da
deutlich
mehr
der
organischen
Trockensubstanz
abgebaut
wird
als
bei
fehlender
Zugabe
von
Mikroorganismen
der
Art
Clostridium
sporosphaeroides.
Furthermore,
the
specific
yield
of
biogas
increases,
as
far
more
of
the
organic
dry
matter
is
degraded
than
without
addition
of
microorganisms
of
the
species
Clostridium
sporosphaeroides
.
EuroPat v2
In
einer
zweistufigen,
anaeroben
Anlage
nach
dem
Schwarting-Uhde-Verfahren
wurden
76%
der
organischen
Trockensubstanz
(oTS)
im
Restmüll
mit
einer
Gasausbeute
von
0,4
l/g
oTS
zu
Biogas
umgesetzt.
In
a
two-stage
anaerobic
plant
using
the
Schwarting-Uhde
process,
76%
of
the
dry
organic
material
content
of
residual
waste
has
been
converted
to
biogas,
with
a
gas
output
of
0.4
l/g
of
dry
organic
material.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Verfahren
können
bei
Einsatz
von
Sekundärschlamm
mit
einem
Umsatz
von
50
bis
60
%
der
organischen
Trockensubstanz
deutlich
mehr
organische
Fraktionen
abgebaut
werden
als
mit
herkömmlichen
einstufigen
Schlammfaulungsverfahren.
With
this
procedure
by
application
of
secondary
sludge
with
a
conversion
of
50
to
60
%
of
the
organic
dry
mass
clearly
more
organic
fractions
can
be
degraded
than
by
means
of
conventional
single-step
sludge
digestion
procedures.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Untersuchung
zeigt,
liegt
dies
zum
einen
an
geringeren
Hektarerträgen
–
für
Ernte
und
Transport
ist
deshalb
ein
vergleichsweise
hoher
Arbeitszeitbedarf
nötig
–
und
an
den
geringeren
spezifischen
Biogaserträgen
pro
Tonne
der
organischen
Trockensubstanz.
According
to
the
study,
this
is
due
to
smaller
hectare
yields
–
harvest
and
transport
therefore
take
a
comparably
longer
working
time
–
and
the
smaller
specific
biogas
yields
per
ton
of
organic
dry
matter.
ParaCrawl v7.1
Solche
charakteristischen
Parameter
sind
nicht
nur
die
Menge
an
erzeugtem
Biogas
und
der
Methangehalt
des
erzeugten
Biogases
sondern
beispielsweise
auch
der
Wasserstoffgehalt
des
erzeugten
Biogases,
der
pH-Wert
des
Gärsubstrats,
das
Redoxpotential
des
Gärsubstrats,
der
Carbonsäuregehalt
des
Gärsubstrats,
die
Anteile
verschiedener
Carbonsäuren
im
Gärsubstrat,
der
Wasserstoffgehalt
des
Gärsubstrats,
der
Anteil
der
Trockensubstanz
am
Gärsubstrat,
der
Anteil
der
organischen
Trockensubstanz
am
Gärsubstrat,
die
Viskosität
des
Gärsubstrats
und
die
Raumbelastung
des
Fermentierungsreaktors.
Said
characteristic
parameters
are
not
only
the
amount
of
biogas
produced
and
the
methane
content
of
the
biogases
produced,
but
for
example
also
the
hydrogen
content
of
the
biogases
produced,
the
pH
of
the
fermentation
substrate,
the
redox
potential
of
the
fermentation
substrate,
the
carboxylic
acid
content
of
the
fermentation
substrate,
the
proportions
of
various
carboxylic
acids
in
the
fermentation
substrate,
the
hydrogen
content
of
the
fermentation
substrate,
the
proportion
of
dry
matter
in
the
fermentation
substrate,
the
proportion
of
organic
dry
matter
in
the
fermentation
substrate,
the
viscosity
of
the
fermentation
substrate
and
the
volumetric
loading
of
the
fermentation
reactor.
EuroPat v2
Der
Abbaugrad
gibt
an,
wie
viel
Prozent
der
organischen
Trockensubstanz
innerhalb
der
gegebenen
Verweilzeit
abgebaut
wird.
The
degree
of
degradation
indicates
how
many
percent
of
the
organic
dry
substance
is
degraded
within
the
given
residence
time.
EuroPat v2
Damit
verringert
sich
die
zu
entsorgende
Menge
an
Hydrolysatrest
(organischen
Trockensubstanz)
um
54
%
durch
Koppelung
der
Biogasproduktion
an
den
Hydrolysenschritt.
This
reduces
the
amount
of
hydrolysate
residue
(organic
dry
substance)
to
be
disposed
of
by
54%
as
a
result
of
coupling
of
the
biogas
production
to
the
hydrolysis
step.
EuroPat v2
Unter
Raumbelastung
wird
erfindungsgemäß
die
zugesetzte
Masse
an
organischer
Trockensubstanz
der
eingesetzten
Substrate
pro
Fermentervolumen-
und
Zeiteinheit
verstanden.
Volumetric
loading
is
understood
according
to
the
invention
as
the
mass
of
organic
dry
substance
of
the
substrate
used
added
per
unit
of
fermenter
volume
and
time.
EuroPat v2
Die
in
einem
solchen
Fermenter
verwendbaren
Substrate
müssen
einen
relativ
hohen
Anteil
an
organischer
Trockensubstanz
(oTS)
haben.
The
substrates
that
can
be
used
in
such
a
fermenter
must
have
a
relatively
high
proportion
of
organic
dry
matter
(oTS).
EuroPat v2