Übersetzung für "Orientierungseinheit" in Englisch
Das
Besondere
an
dieser,
auch
unabhängig
einsetzbaren
Einheit,
die
im
wesentlichen
aus
einem
Linearvibrationsförderer
besteht,
ist
eine
im
Schnitt
dargestellte
Neigung
12,
die
zur
Folge
hat,
dass
sich
die
Tabletten
-
sofern
sie
eine
längliche
Struktur
aufweisen
-
in
Längsrichtung
parallel
zur
Orientierungseinheit
3
orientieren.
The
special
feature
of
this
unit
which
may
also
be
used
independently
and
which
essentially
consists
of
a
linear
vibratory
conveyor
is
an
inclination
12
which
is
shown
in
section
and
which
results
in
the
tablets—provided
that
they
have
an
elongated
structure—being
oriented
in
the
longitudinal
direction
parallel
to
the
orientation
unit
3
.
EuroPat v2
Selbstverständlich
liegen
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
Varianten
mit
einer
besonderen
Softwaresteuerung,
die
es
beispielsweise
ermöglicht,
den
Schneckenvibrationsförderer
1
und
die
Orientierungseinheit
3
von
überzähligen
Tabletten
aus
einer
Messserie
freizufördern,
indem
nach
einer
bestimmten,
durch
den
Sensor
erkannten
und
mittels
Rechen
7
weitergeförderten
Tablettenmenge
die
Bruchstückfalle
9
durch
den
Sensor
freigegeben
wird.
Also
within
the
scope
of
the
invention
are
of
course
variants
having
a
particular
software
control
which
makes
it
possible,
for
example,
to
transport
excess
tablets
from
a
measuring
series
out
of
the
vibratory
screw
conveyor
1
and
the
orientation
unit
3
by
virtue
of
the
fact
that,
after
a
certain
tablet
quantity
detected
by
the
sensor
and
further
conveyed
by
means
of
rake
7,
the
fragment
trap
9
is
opened
by
the
sensor.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
die
Orientierungseinheit
(4)
umschließende
und
alle
in
ihr
angeordneten
Funktionseinheiten
tragende
Gehäuse
bezüglich
der
bewegten
Unterlage
(10)
höhenverstellbar
ausgebildet
ist.
Apparatus
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
housing
surrounding
the
orientation
unit
(4)
and
carrying
all
the
functional
units
arranged
in
it
is
made
vertically
adjustable
relative
to
the
moved
support
(10).
EuroPat v2
Infolge
der
ausgeklügelten
Form
der
Orientierungseinheit
3
mit
Neigung
12
und
Radius
13
ist
jedoch
für
die
meisten
Tablettenformen
die
Anwendung
von
Schikanen
11
erlässlich.
Owing
to
the
carefully
thought
out
shape
of
the
orientation
unit
3
with
inclination
12
and
radius
13,
however,
the
use
of
baffles
11
can
be
dispensed
with
for
most
tablet
shapes.
EuroPat v2
Daran
angeschlossen
ist
eine
speziell
ausgebildete
Orientierungseinheit
3,
die
auch
bei
anderen
vergleichbaren
Vorrichtungen
unabhängig
eingesetzt
werden
könnte.
Connected
to
this
is
a
specially
designed
orientation
unit
3
which
could
also
be
used
independently
in
other
comparable
apparatuses.
EuroPat v2
Die
Orientierungseinheit
3
kann
gemäss
einer
weiteren
Variante
auch
mit
einer
Weiche
oder
einem
Sensorausstosser
versehen
sein,
die
bzw.
der
unabhängig
vom
Sensor
6
eine
Steuerung
von
Tabletten
beeinflussen
kann.
In
a
further
variant,
the
orientation
unit
3
can
also
be
provided
with
a
diverter
or
a
sensor
ejector
which,
independently
of
the
sensor
6,
can
influence
control
of
tablets.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
erfolgt
die
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
dadurch,
daß
die
Orientierungseinheit
in
Bewegungsrichtung
der
Unterlage
mehrere
zueinander
parallel
über
die
Breite
der
Unterlage
angeordnete
senkrechte
Richtflächen
mit
über
deren
obere
Randkanten
hinausragenden
Vorsprüngen
aufweist
und
jeweils
benachbarte
Richtflächen
in
entgegengesetzter
Richtung
derart
antreibbar
sind,
daß
jede
Richtfläche
einander
überlagernde
Bewegungen
sowohl
entsprechend
ihrer
Längserstreckung
als
auch
senkrecht
dazu
ausführt.
In
accordance
with
the
second
embodiment
of
the
invention
the
solution
of
the
underlying
object
takes
place
in
that
the
orientation
unit
has
a
plurality
of
mutually
parallel
vertical
alignment
surfaces
arranged
over
the
width
of
the
support
in
the
direction
of
movement
of
the
continuously
moved
support,
with
projections
projecting
beyond
their
upper
marginal
edges
and
with
respective
neighbouring
alignment
surfaces
being
drivable
in
the
opposite
direction
in
such
a
way
that
each
alignment
surface
executes
superimposed
movements
both
with
respect
to
their
longitudinal
extent
and
also
perpendicular
thereto.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
einen
Dosierbunker
1,
der
in
konventioneller
Weise
ausgeführt
sein
kann
und
neben
einem
bodenseitigen
Transportband
und
Rückstreifwalzen
eine
Zuführeinheit
2
aufweist,
mittels
der
die
beleimten
lignozellulose-
und/oder
zellulosehaltigen
länglichen
Teilchen
über
Pendelklappen
3
einer
in
einer
von
einem
Gehäuse
umschlossenen
Orientierungseinheit
4
vorgesehenen
Gruppe
von
Auflösewalzen
5
zugeführt
werden.
FIG.
1
shows
a
metering
hopper
1
which
can
be
executed
in
conventional
manner
and
has,
in
addition
to
a
floor-side
transport
belt
and
rearward
scraping
rolls,
a
supply
unit
2
by
means
of
which
the
glued
elongate
particles
containing
lignocellulose
and/or
cellulose
are
supplied
via
pendulum
flaps
3
to
a
group
of
separation
rolls
5
provided
in
an
orientation
unit
4
surrounded
by
a
housing.
EuroPat v2
Die
von
einem
Gehäuse
umschlossene
Orientierungseinheit
4
ist
bevorzugt
bezüglich
der
bewegten
Unterlage
10
höhenverstellbar
ausgebildet,
wie
dies
durch
Doppelpfeile
angedeutet
ist.
The
orientation
unit
4
surrounded
by
a
housing
is
preferably
made
vertically
adjustable
with
respect
to
the
moved
support
10,
as
indicated
by
double
arrows.
EuroPat v2
Der
Positionserfassungsblock
4
weist
entsprechend
der
Anbindung
von
Vermessungseinrichtung
5,
Navigationseinrichtung
8
und
Berührungssensor
10
eine
Orientierungseinheit
12
und
eine
Berührungserfassungseinheit
13
auf.
Corresponding
to
the
linkage
of
the
measuring
arrangement
5,
navigation
arrangement
8
and
contact
sensor
10,
the
position
detecting
block
4
comprises
an
orientation
unit
12
and
a
contact
detecting
unit
13
.
EuroPat v2
Die
Orientierungseinheit
12
verarbeitet
die
Koordinatendaten
der
Vermessungseinrichtung
5
bzw.
der
entsprechenden
Daten
aus
dem
Speicher
7
und
setzt
sie
zu
den
von
der
Navigationseinrichtung
8
bereitgestellten
Daten
in
Beziehung.
The
orientation
unit
12
processes
the
coordinate
data
of
the
measuring
arrangement
5
or
of
the
corresponding
data
from
the
memory
7,
interrelating
them
to
the
data
made
available
by
the
navigation
arrangement
8
.
EuroPat v2
Der
Grobaufbau
besteht
dabei
erfindungsgemäss
aus
einer
Vereinzelungseinheit,
die
vorzugsweise
als
an
sich
bekannter
Vibrationsschneckenförderer
"EMSE"
mit
einer
Rutsche
aufgebaut
ist,
einer
Orientierungseinheit,
die
aus
einem
erfindungsgemäss
umgebauten
Vibrationslinearförderer
aufgebaut
ist.
The
general
structure
consists,
according
to
the
invention,
of
an
isolating
unit,
which
is
preferably
in
the
form
of
a
conventional
“EMSE”
vibratory
screw
conveyor
having
a
chute,
an
orientation
unit
which
is
in
the
form
of
a
linear
vibratory
conveyor
converted
according
to
the
invention.
EuroPat v2
An
der
tiefsten
Stelle
der
Orientierungseinheit
3
ist
diese
mit
einem
Radius
13
versehen,
der
stehende
Tabletten
zum
Umfallen
bringt,
so
dass
diese
mit
ihrer
Breitseite
auf
der
Neigung
12
bzw.
anschliessend
auf
der
Förderfläche
28
liegen.
At
the
lowest
point
of
the
orientation
unit
3,
the
latter
is
provided
with
a
radius
13
which
causes
upright
tablets
to
fall
over
so
that
they
rest
with
their
broad
side
on
the
inclination
12
and
then
on
the
conveying
surface
28
.
EuroPat v2
Ferner
weist
die
Erdbohrvorrichtung
eine
Orientierungseinheit
auf,
mit
der
der
Bohrkopf
mit
seiner
Vortriebsrichtung
zum
anderen
Bohrkopf
ausrichtbar
ist.
The
soil
drilling
device
also
has
an
orientation
unit,
by
means
of
which
the
drill
head
can
be
aligned
with
its
direction
of
advance
relative
to
the
other
drill
head.
EuroPat v2
Zum
einen
kann
eine
automatische
Anpassung
durchgeführt
werden,
indem
in
Reaktion
auf
den
Vergleich
der
Rechnereinheit
7
Befehle
generiert
werden,
die
an
den
Maschinenleitstand
der
Erdbohrvorrichtung
(Antriebsvorrichtung
4)
übermittelt
werden,
um
die
Vortriebsrichtung
an
einer
Orientierungseinheit
8
der
Antriebsvorrichtung
4
mindestens
eines
der
beiden
Bohrköpfe
1,
2
anzupassen.
On
the
one
hand,
an
automatic
adaptation
can
be
carried
out
in
that,
in
response
to
the
comparison
of
the
computer
unit
7,
commands
are
generated
which
are
transmitted
to
the
machine
control
console
of
the
soil
drill
device
(driving
device
4)
in
order
to
adapt
the
direction
of
advance
at
an
orientation
unit
8
of
the
driving
device
4
of
at
least
one
of
the
two
drill
heads
1,
2
.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
das
Ergebnis
des
Vergleichs
-
ohne
automatische
Anpassung
-
einem
Maschinenführer
der
Antriebsvorrichtung
4
eines
der
beiden
Bohrköpfe
1,
2
beispielsweise
auf
einem
Display
der
Antriebsvorrichtung
4
angezeigt
wird,
und
dass
der
Maschinenführer
selbst
mittels
einer
Orientierungseinheit
8
die
Anpassung
der
Vortriebsrichtung
vornimmt.
However,
it
is
also
possible
that
the
result
of
the
comparison
is—without
automatic
adaptation—displayed
to
a
machine
operator
of
the
driving
device
4
of
one
of
the
two
drill
heads
1,
2,
for
example
on
a
display
of
the
driving
device
4,
and
that
the
machine
operator
himself
undertakes
the
adaptation
of
the
direction
of
advance
by
means
of
an
orientation
unit
8
.
EuroPat v2
Es
sind
Drahtsägen
mit
einer
Orientierungseinheit
bekannt,
die
zum
Einstellen
der
gewünschten
Fehlorientierung,
wie
in
Fig.
Wire
saws
are
known
with
an
orienting
unit
which
for
adjustment
of
the
desired
misorientation,
as
can
be
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Am
28.
März
2000
wurde
der
Praktizierende
Lai
Zhijun,
ein
Assistent
des
Bürgermeisters
und
stellvertretender
Direktor
der
Volkskongresses
im
Ort
Fenggang,
der
Stadt
Dongguan
in
der
Provinz
Guangdong
in
die
Orientierungseinheit
des
Sanshui
Zwangsarbeitslagers
in
der
Provinz
Guangdong
eingewiesen.
On
March
28,
2000,
a
practitioner
named
Lai
Zhijun,
who
was
the
assistant
mayor
and
also
the
deputy
director
of
the
Peoples'
Representative
Council
in
Fenggang
Town,
Dongguan
City,
Guangdong
Province,
was
confined
to
the
orientation
group
in
Sanshui
Forced
Labour
Camp
in
Guangdong
Province.
ParaCrawl v7.1