Übersetzung für "Parallelmessung" in Englisch
Auch
nach
dem
Verfahren
IIb,
bei
dem
die
Parallelmessung
über
die
Bestimmung
der
Druckdifferenz
(PE
-P
min)
bzw.
(P
o
-P
E)
erfolgt,
ist
eine
schnellere
Bestimmung
des
Gehaltes
eines
Stoffes
für
den
Fall
möglich,
daß
der
Gehalt
eines
der
Stoffe
konstant
ist
und
nur
der
Gehalt
des
anderen
Stoffes
gemessen
werden
soll.
With
Process
IIb,
too,
according
to
which
the
simultaneous
measurement
is
made
via
the
determination
of
the
pressure
difference
(PE
-
Pmin)
or
(PO
-
Pe),
a
more
rapid
determination
of
the
concentration
of
a
substance
is
possible
if
the
concentration
of
one
of
the
substances
is
constant,
and
only
the
concentration
of
the
other
substance
is
to
be
measured.
EuroPat v2
Deshalb
wurde
bei
jeder
Probe
eine
Parallelmessung
mit
einem
Standardextrakt
(aus
Cuprophan®-Membranen)
durchgeführt
und
der
Meßwert
der
Probe
auf
diesen
Standardextrakt
bezogen.
Therefore,
for
each
specimen
a
parallel
measurement
was
carried
out
with
a
standard
extract
(from
Cuprophan
(R)
membranes)
and
the
measured
value
of
the
specimen
was
referred
to
this
standard
extract.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann,
wenn
es
nicht
in
erster
Linie
auf
die
Bestimmung
des
Gehaltes
der
Stoffe,
sondern
auf
die
Bestimmung
des
Zeitpunktes
einer
Konzentrationsänderung
in
einer
in
einem
Behälter
oder
einem
Rohr
befindlichen
Lösung
ankommt,
nach
dem
Verfahren
II
ohne
Parallelmessung
vorgegangen
werden,
d.h.,
es
wird
mittels
nur
einer
osmotischen
Zelle
der
Druckabfall
in
der
osmotischen
Zelle
festgestellt.
Of
course,
even
if
it
is
not
primarily
a
question
of
the
determination
of
the
concentration
of
the
substances,
but
of
the
determination
of
the
time
of
the
change
in
concentration
in
a
solution
in
a
vessel
or
a
tube,
Process
II
can
be
conducted
without
a
simultaneous
measurement,
i.e.,
the
pressure
decrease
in
the
osmotic
cell
is
determined
by
means
of
only
one
osmotic
cell.
EuroPat v2
Gegenüber
der
Messung
der
Interferogramme
zeitlich
nacheinander
ergibt
sich
bei
der
Parallelmessung
der
große
Vorteil,
das
z.B.
Erschütterungen
die
relativen
Phasenlagen
in
allen
Meßkanälen
in
gleicher
Weise
verändern
und
daß
daher
nicht
die
Phasenbeziehung
der
Meßkanäle
untereinander
verändert
wird.
Compared
to
measuring
interferograms
in
time
sequence,
the
parallel
measurement
affords
the
great
advantage
that
the
relative
phase
positions
in
all
measuring
channels
are
changed
in
the
same
amount,
for
example,
as
a
consequence
of
vibrations
and
that
therefore
the
phase
relationships
of
the
measuring
channels
are
not
changed
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
Idealerweise
sollte
das
Blut
für
die
Messung
mit
ihrem
System
und
der
Parallelmessung
mit
Labor
aus
der
gleichen
Blutprobe
stammen.
Ideally,
the
blood
used
for
measurement
with
your
system
and
the
parallel
measurement
in
the
laboratory
should
come
from
the
same
blood
sample
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Parallelmessung
im
Januar
2013
konnte
der
sehr
tiefe
TrÃ1?4bungswert
mit
einem
zweiten
SIGRIST-TrÃ1?4bungsmessgerät
AquaScat
2
bestätigt
werden.
A
parallel
measurement
with
a
second
SIGRIST
turbidimeter
AquaScat
2,
carried
out
in
January
2013,
confirmed
the
very
low
turbidity
value.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
spezifischen
Bindungen
des
Antikörpers
und
dem
damit
verbundenen
weniger
starken
Auswaschen
aus
der
Zelle
ist
das
Gesamtsignal
allerdings
höher
als
das
in
der
Parallelmessung
mit
blockiertem
Antikörper.
However,
on
the
basis
of
the
specific
binding
of
the
antibody
and
the
less
intense
washing
out
of
the
cell
associated
therewith,
the
overall
signal
is
higher
than
that
in
the
parallel
measurement
with
blocked
antibody.
EuroPat v2
Von
dem
Gesamtsignal
der
Messung
des
Testansatzes
mit
unblockiertem
Antikörper
("Testmessung")
wird
das
Signal
der
Parallelmessung
in
dem
Kontrollansatz
mit
dem
blockierten
Antikörper
("Kontrollmessung")
abgezogen,
und
nur
die
übrig
bleibenden
Messwerte
sind
als
spezifische
Messsignale
zu
bewerten.
The
signal
of
the
parallel
measurement
in
the
control
preparation
with
the
blocked
antibody
(“control
measurement”)
is
subtracted
from
the
overall
signal
of
the
measurement
of
the
test
preparation
with
unblocked
antibody
(“test
preparation”),
and
only
the
measured
values
remaining
are
to
be
assessed
as
specific
measurement
signals.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
die
Bestimmung
der
Phase
einer
Korrelationsfunktion
durch
die
mögliche
Parallelmessung
-
z.B.
IQ-Messung
bei
Sinussignalen
-
in
einem
Vorgang
bestimmt.
In
addition
the
operation
of
determining
the
phase
of
a
correlation
function
is
implemented
in
one
procedure
by
possible
parallel
measurement—for
example
IQ-measurement
in
the
case
of
sine
signals.
EuroPat v2