Übersetzung für "Parteigründung" in Englisch
Seit
ihrer
Parteigründung
fordert
die
MLPD
das
Verbot
aller
faschistischen
Organisationen.
Since
its
founding
the
MLPD
calls
for
the
banning
of
all
fascist
organizations.
ParaCrawl v7.1
Der
Parteigründung
folgend
sicherten
ihr
eine
große
Zahl
von
Städten
in
der
Kabylei
ihre
Unterstützung
zu.
Following
the
party's
creation,
a
number
of
towns
in
Kabylia
gave
them
their
support.
WikiMatrix v1
Im
November
2011
erfolgte
die
Parteigründung
unter
der
leicht
geänderten
Bezeichnung
Coalition
Avenir
Québec.
In
November
2011
it
became
an
official
party
under
the
name
Coalition
Avenir
Québec
(CAQ).
WikiMatrix v1
Er
war
zu
diesem
Zeitpunkt
erst
35
Jahre
alt
und
der
erste
von
der
APRA
gestellte
Präsident
seit
Parteigründung.
For
the
first
time
in
its
sixty-year
history,
the
APRA
party
came
to
power
in
Peru.
Wikipedia v1.0
Sie
war
von
Parteigründung
an
in
der
Forza
Italia
engagiert
und
leitete
seit
1994
den
parteinahen
"Club
azzurro"
in
Desenzano
del
Garda.
Member
of
the
Forza
Italia
political
movement
of
Silvio
Berlusconi
since
its
foundation
in
1994,
during
the
same
year
she
became
chairperson
of
the
"Azzurri"
club
in
Desenzano
del
Garda
settling
the
first
representation
of
Forza
Italia
in
the
Province
of
Brescia.
Wikipedia v1.0
Er
lehnte
es
Anfang
Januar
2015
ab,
sich
der
neugegründeten
Partei
des
bei
der
Wahl
unterlegenen
Marzouki
anzuschließen
und
schließt
eine
eigene
Parteigründung
nicht
aus.
In
January
2015,
he
refused
to
join
the
new
party
of
the
losing
presidential
candidate
Marzouki
but
did
not
rule
out
founding
a
party
of
his
own.
Wikipedia v1.0
Die
Liberaldemokraten
sind
bestrebt,
einen
Entwurf
ihrer
Verfassungsänderungen
bis
zum
fünfzigsten
Jahrestag
der
Parteigründung
in
diesem
November
fertig
zu
stellen.
The
Liberal
Democrats
aim
to
have
their
draft
constitutional
amendments
ready
for
the
50th
anniversary
of
the
party’s
founding
this
November.
News-Commentary v14
Die
Gründung
der
neuen
Saenuri-Partei
begann
im
Februar
2017
mit
der
Errichtung
eines
Vorbereitungsausschuss
und
der
ersten
Einreichung
von
Dokumenten
zur
Parteigründung
an
die
Nationale
Wahlkommission.
The
foundation
of
the
new
Saenuri
party
began
in
February
2017
with
the
establishment
of
a
committee
and
submission
of
party
formation
documents
to
the
national
voting
commission.
WikiMatrix v1
Ein
Ausschuss
zur
Vorbereitung
der
Parteigründung
wurde
eingesetzt
und
auf
einer
weiteren
Sitzung
am
12.
September,
die
als
die
eigentliche
Gründungssitzung
der
CSU
gilt,
der
Name
Bayerische
Christliche-Soziale
Union
beschlossen.
A
committee
to
prepare
the
party's
founding
was
used
and
adopted
at
a
further
meeting
on
September
12,
which
is
considered
the
actual
founding
meeting
of
the
CSU,
under
the
name
of
the
Bavarian
Christian
Social
Union.
WikiMatrix v1
Im
Sommer
2017
entschied
sich
Stavros
Theodorakis,
Gründer
und
Vorsitzender
der
sozialliberalen
Partei
To
Potami,
sich
der
Parteigründung
anzuschließen.
In
the
summer
of
2017,
Stavros
Theodorakis,
leader
and
founder
of
The
River
also
decided
to
participate
in
the
creation
of
the
party.
WikiMatrix v1
Basis
für
die
Parteigründung
war
eine
Petition
auf
change.org,
bei
der
Initiatoren
versprachen,
als
Partei
im
September
2017
bei
der
Bundestagswahl
anzutreten,
wenn
die
Petition
mindestens
100.000
Unterschriften
erreicht.
The
basis
for
the
party's
founding
was
a
petition
on
change.org,
in
which
petitioners
promised
to
run
as
a
party
in
September
2017
at
the
federal
election
if
the
petition
reached
at
least
100,000
signatures,
which
it
reached
on
20
July
2017.
WikiMatrix v1
Sie
zielte
entgegen
gängiger
Annahmen
jedoch
gerade
nicht
auf
eine
Radikalisierung,
sondern
auf
eine
Mäßigung
der
Außerparlamentarischen
Opposition,
um
diese
in
Form
einer
Parteigründung
unter
Einfluss
der
SEW
kontrollieren
zu
können.
It
did
not,
however,
aim
at
countervailing
assumptions,
but
on
a
moderation
of
the
extra-parliamentary
opposition
in
order
to
be
able
to
control
them
in
the
form
of
a
party
formation
under
the
influence
of
SEW.
WikiMatrix v1
Der
Ort
der
Parteigründung
war
ein
historischer,
denn
am
10.
Oktober
1847
hatten
sich
bei
der
Heppenheimer
Tagung
die
gemäßigten
Liberalen
im
Vorfeld
der
Märzrevolution
getroffen.
The
place
for
the
party's
foundation
was
chosen
deliberately:
it
was
at
the
Heppenheim
Assembly
that
the
moderate
liberals
had
met
in
October
1847
before
the
March
Revolution.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Erfolg
der
schwedischen
Piratenpartei
bei
den
Europawahlen
2009
stieg
das
Interesse
an
einer
Parteigründung
rapide
und
am
30.
Juli
2009
wurde
die
Partei
offiziell
registriert.
The
official
formation
of
the
Pirate
Party
in
the
UK
followed
shortly
after
the
European
elections
and
the
Pirate
Party
UK
was
officially
registered
on
30
July
2009.
WikiMatrix v1
Diese
Parteigründung,
in
einem
Brennpunkt
der
internationalen
Entwicklung
gelegen,
musste
unwillkürlich
auch
ein
Gegenstand
der
Spekulation
und
der
Beeinflussung
durch
andere
politische
Kräfte
werden:
der
Sozialdemokratie,
des
Revisionismus,
wie
er
vor
allem
mit
der
damaligen
Sowjetunion
in
Verbindung
stand,
aber
auch
konservativer
Kräfte.
This
party
foundation,
situated
in
a
focus
of
the
international
development,
must
involuntarily
become
also
an
object
of
speculation
and
influencing
from
the
part
of
different
political
forces:
of
Social
Democracy,
of
revisionism
as
associated
above
all
with
the
then
Soviet
Union,
but
also
of
conservative
forces.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Gründungsprotokoll
müssen
neben
der
Beschlussfassung
zur
Parteigründung
auch
die
Beschlussfassungen
von
Satzung
(inklusive
Nebenordnungen)
und
Programm
sowie
die
demokratische
und
geheime
Wahl
des
Vorstands
ersichtlich
sein.
In
addition
to
the
decision
to
establish
a
party,
these
minutes
have
to
contain
the
decisions
taken
with
regard
to
the
statutes
(including
additional
regulations)
and
the
party’s
program,
and
the
democratic
and
secret
election
of
the
executive
committee.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ende
der
Maßnahmen
des
Wohlfahrtstaates
und
der
produktiven
Restrukturierung
schien
der
Punkt
der
Neuzusammensetzung
immer
abstrakter
zu
werden:
zunächst,
in
den
letzten
Tagen
des
Potere
Operaio,
die
Fixierung
auf
eine
Parteigründung,
und
dann
in
Negris
Schriften
die
abstrakte
Arbeit
('Krise
des
Planungsstaates')
und
die
sozialisierten
ArbeiterInnen
('ProletarierInnen
und
Staat').
With
the
end
of
the
welfare
State
arrangement
and
productive
restructuring,
the
point
of
recomposition
seems
to
become
more
and
more
abstract:
--
first
the
party-building
fixation
of
Potere
Operaio's
last
days,
then,
in
Negri's
work,
abstract
labour
('Crisis
of
the
planner-State')
and
the
socialised
worker
('Proletarians
and
the
State').
ParaCrawl v7.1
Sollte
innerhalb
von
sechzig
Tagen
nach
Einreichen
eines
Antrags
auf
Parteigründung
keine
Antwort
erfolgt
sein,
gilt
die
Gründung
der
Partei
als
genehmigt.
Should
no
answer
be
forthcoming
within
60
days
after
the
submission
of
the
application
for
the
founding
of
a
new
party,
the
foundation
of
the
party
qualifies
as
approved.
ParaCrawl v7.1
Die
"Geschichte
der
MLPD"
endet
ja
mit
der
Parteigründung
1982,
die
immerhin
jetzt
schon
24
Jahre
her
ist.
The
History
of
the
MLPD
ends
with
the
founding
of
the
party
in
1982.
Since
then
24
years
have
passed.
ParaCrawl v7.1
Der
Urteilsspruch
des
Bundesverfassungsgerichts
erhält
deshalb
ein
besonderes
Gewicht
dadurch,
daß
er
eine
Parteigründung
unbelehrbarer
Nationalsozialisten
trifft
und
die
SRP
als
Nachfolgeorganisation
der
NSDAP
entlarvt.
Thus
the
judgment
of
the
Federal
Constitutional
Court
is
particularly
significant
because
it
affects
a
party
established
by
hard-core
National
Socialists
and
exposes
the
SRP
as
the
successor
organisation
to
the
NSDAP.
ParaCrawl v7.1
Während
den
Festlichkeiten
zum
60-jährigen
Jubiläum
der
Parteigründung
domi-nierten
diese
Symbole
das
Stadtbild
von
Pyongyang
auf
Flaggen,
Postern,
als
riesige
Ballone
oder
auf
anderen
Propagandaträ-gern.
On
flags,
posters
or
as
huge
balloons,
the
sym-bols
dominated
the
streets
of
Pyongyang
during
the
festivities
of
the
Partys'
60th
Anniversary.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ende
der
Maßnahmen
des
Wohlfahrtstaates
und
der
produktiven
Restrukturierung
schien
der
Punkt
der
Neuzusammensetzung
immer
abstrakter
zu
werden:
zunächst,
in
den
letzten
Tagen
des
Potere
Operaio,
die
Fixierung
auf
eine
Parteigründung,
und
dann
in
Negris
Schriften
die
abstrakte
Arbeit
(‚Krise
des
Planungsstaates’)
und
die
sozialisierten
ArbeiterInnen
(‚ProletarierInnen
und
Staat’).
With
the
end
of
the
welfare
State
arrangement
and
productive
restructuring,
the
point
of
recomposition
seems
to
become
more
and
more
abstract:
--
first
the
party-building
fixation
of
Potere
Operaio’s
last
days,
then,
in
Negri’s
work,
abstract
labour
(‘Crisis
of
the
planner-State’)
and
the
socialised
worker
(‘Proletarians
and
the
State’).
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
häufigen
und
regelmäßigen
Präsenz
des
Parteivorsitzenden
Pablo
Iglesias
in
TV-Shows
während
des
Wahlkampfes
und
sogar
bereits
lange
vor
der
Parteigründung,
blieb
Podemos’
ideologische
Selbstdefinition
zum
Zeitpunkt
der
Europawahl
vage.
At
the
time
of
the
EP
elections,
and
despite
the
frequent
and
regular
presence
of
its
party
leader
on
TV
shows
during
the
campaign
and
even
long
before
the
launch
of
the
party,
Podemos’
ideological
self-definition
remained
vague.
ParaCrawl v7.1
Die
jetzt
nachfolgende
Generation
an
der
Spitze
der
Parteiführung
ist
bereits
Produkt
unseres
Parteiaufbaus
nach
der
Parteigründung
und
hat
die
komplizierte
Zeit
des
Parteiaufbaus
in
den
1970er-Jahren
gar
nicht
persönlich
miterlebt.
The
successor
generation
in
the
party
leadership
already
is
a
product
of
our
party
building
work
since
the
party
founding
and
did
not
personally
experience
the
complicated
time
of
party
building
in
the
1970s.
ParaCrawl v7.1