Übersetzung für "Partikelfalle" in Englisch

Würde die Partikelfalle nicht abgeschwenkt, würden sich die Etiketten im Papierschlitz verklemmen.
If the particle trap were not swiveled away, the labels would become wedged in the paper slot.
EuroPat v2
Diese hohe thermische Beanspruchung der Partikelfalle hat allerdings negative Auswirkungen auf die Lebensdauer.
However, that high thermal load on the particulate trap has adverse effects on the service life.
EuroPat v2
Die Regeneration einer solchen Partikelfalle erfolgt dabei bevorzugt kontinuierlich auf Basis der CRT-Methode.
The regeneration of such a particle trap preferably continuously occurs in this case on the basis of the CRT method.
EuroPat v2
Außerdem kann der Additivreaktor 14 gleichzeitig als Partikelfalle ausgeführt sein.
The additive reactor 14 may furthermore simultaneously be formed as a particle trap.
EuroPat v2
Hierbei muss die Partikelfalle durch Oxidation der Partikel regenerierbar sein.
In that case, it must be possible to regenerate the particle trap by oxidizing the particles.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform eignet sich die Partikelfalle besonders für die Kraftfahrzeugtechnik.
In this embodiment, the particle trap is particularly suitable for automotive engineering.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Partikelfalle (1) ein Sichtfenster (3) auf.
The particle trap (1) has a viewing window (3).
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform beinhaltet die Partikelfalle ein Sichtfenster.
In one advantageous embodiment, the particle trap contains a viewing window.
EuroPat v2
Diese hohe thermische Beanspruchung der Partikelfalle hat allerdings negative Auswirkungen auf deren Lebensdauer.
However, that high thermal loading of the particulate trap has adverse affects on the service life thereof.
EuroPat v2
Nach der Expositionszeit, wird die Partikelfalle mit einer Plastikabdeckung wieder verschlossen.
After exposure time, the trap is again covered by a protection plastic cover.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Partikelfalle zur Reinigung von Abgasen mobiler Verbrennungskraftmaschinen mit einer hochtemperaturfesten Faserlage.
The invention relates to a particulate trap with a coated high-temperature-resistant fiber layer for purifying exhaust gases from automobile internal combustion engines.
EuroPat v2
Infolgedessen kann bislang nicht sichergestellt werden, dass eine kontinuierliche Regeneration der Partikelfalle im Abgassystem stattfindet.
Consequently, it has not heretofore been possible to ensure that the particulate trap will be continuously regenerated in the exhaust system.
EuroPat v2
Die Funktion des Oxidationskatalysators 26 vor einer Partikelfalle 2 zur Regenerierung wurde bereits oben ausführlich erläutert.
The function of the oxidation catalytic converter 26 upstream of a particulate trap 2 for regeneration has already been explained extensively above.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist die Unterteilung der Partikelfalle 2 in mehr als zwei Längenabschnitte auch möglich.
In principle, it is also possible for the particulate trap 2 to be divided into more than two length sections.
EuroPat v2
Ein Nachteil der genannten, herkömmlichen Konstruktionen ist die Neigung zur Blasen- oder Partikelfalle.
Another disadvantage of the conventional constructions is the inclination to bubble or particle trap formation.
EuroPat v2
Je nach Betriebszustand eines Fahrzeuges bietet die Partikelfalle in diesem Fall für jede Strömungsgeschwindigkeit eine Abscheidemöglichkeit.
In this case, the particle trap offers a separating feature for any flow velocity, depending on the operating state of a vehicle.
EuroPat v2
Der Rußfilter wird in diesem Fall natürlich wesentlich kleiner sein als bei Abgassträngen ohne Partikelfalle.
In this case, the soot filter will, of course, be considerably smaller than in exhaust systems without a particle trap.
EuroPat v2
Bevorzugt beträgt die elektrische Feldstärke in der Partikelfalle weniger als 10 kV/cm.
The electrical field strength in the particle trap is preferably less than 10 kV/cm.
EuroPat v2
Durch die Ausbauchung 11 wird die elektrische Feldstärke im Bereich der Partikelfalle 1 verringert.
The outward bulge 11 reduces the electrical field strength in the area of the particle trap 1 .
EuroPat v2
Infolgedessen kann bislang nicht sichergestellt werden, dass eine kontinuierliche Regeneration der Partikelfalle im Abgassystem erfolgt.
Consequently, it has not been possible so far to ensure that the particulate trap is continuously regenerated in the exhaust system.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung enthält die Partikelfalle eine Stange in Form eines Partikelbalkens die gegenüber einem Umlenkprofil der Umdruckstation angeordnet ist.
In an advantageous embodiment of the invention, the particle trap contains a rod in the form of a particle bar which is arranged opposite a deflection profile of the transfer station.
EuroPat v2
Um das Eindringen von die Fotoleitertrommel 16 beschädigenden Partikeln wie Büroklammern oder anderen Metallteilen in das Druckaggregat 15 zu verhindern, kann am Eingangsbereich zur Umdruckstation 17 oder kurz vor dem Umdruckbereich eine Partikelfalle 30, 30/1, 30/2 angeordnet sein.
In order to prevent the ingress into the printing unit 15 of particles such as paper clips or other metal parts which damage the photoconductive drum 16, a particle trap 30, 30/1, 30/2 can be arranged at the entry area to the transfer station 17 or shortly upstream of the transfer region.
EuroPat v2
Die Partikelfalle gemäß dem Ausführungsbeispiel der FIG 2 und 3 enthält einen auf der Betätigungsschwinge 14 kurz vor dem Umlenkbereich 69 angeordneten Papiersattel 83 und eine runde den Papiersattel 83 entsprechend der Breite des Aufzeichnungsträgers 12 überspannende Metallstange 84 die in Schlitzen 85 einer seitlichen Halterung 86 geführt ist.
The particle trap in accordance with the exemplary embodiment in FIGS. 2 and 3 contains a paper saddle 83, arranged on the actuation rocker 14 shortly upstream of the deflection area 69, and a round metal rod 84 which spans the paper saddle 83 in accordance with the width of the recording carrier 12 and is guided in slots 85 of a lateral bracket 86.
EuroPat v2