Übersetzung für "Patentlaufzeit" in Englisch

Das iranische Patentgesetz sieht weder eine Verlängerung der Patentlaufzeit noch ergänzende Schutzzertifikate vor.
Iranian Patent Law does not include any provisions on patent term extensions or supplementary protection certificates.
ParaCrawl v7.1
Nein, eine Verlängerung der Patentlaufzeit ist in Indien derzeit nicht möglich.
No, currently India does not allow the extension of patent terms.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ende der Patentlaufzeit können jedoch nur noch Verfahrensbeteiligte die Nichtigerklärung beantragen.
After the end of the patent term, however, only an interested party can request invalidation.
ParaCrawl v7.1
Die nach Markteinführung noch verbleibende Patentlaufzeit ist daher oft entsprechend kurz.
Only a short patent term often remains after launch on the market.
ParaCrawl v7.1
Kann ich in Indien eine Verlängerung der Patentlaufzeit beantragen?
Can I request an extension of the patent term in India?
ParaCrawl v7.1
Im koreanischen Patentgesetz sind zwei Möglichkeiten zur Verlängerung der regulären Patentlaufzeit vorgesehen:
Korean patent law provides for two kinds of extension to the regular patent term:
ParaCrawl v7.1
Nach Ablauf der Patentlaufzeit können nur noch betroffene Parteien einen solchen Antrag stellen.
After expiry of the patent term, only interested parties can file such a request.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass nur die wirtschaftlich interessantesten Patente während der vollen Patentlaufzeit aufrechterhalten werden.
This means that only the most commercially viable patents are maintained for the full period.
TildeMODEL v2018
Die GCC-Patentverordnung sieht weder eine Verlängerung der Patentlaufzeit noch ergänzende Schutzzertifikate (ESZ) vor.
The GCC Patent Law does not include any provisions on patent term extensions or supplementary protection certificates (SPCs).
ParaCrawl v7.1
Das chinesische Patentgesetz sieht weder eine Verlängerung der Patentlaufzeit noch ergänzende Schutzzertifikate (ESZ) vor.
The Chinese Patent Law does not include any provisions on patent term extensions or supplementary protection certificates (SPCs).
ParaCrawl v7.1
Das saudi-arabische Patentgesetz sieht weder eine Verlängerung der Patentlaufzeit noch ergänzende Schutzzertifikate (ESZ) vor.
The Saudi Arabian Patent Law does not include any provisions on patent term extensions or supplementary protection certificates (SPCs).
ParaCrawl v7.1
Marken können den Mehrwert von Patenten erhöhen und den Schutz über die Patentlaufzeit hinaus verlängern.
Trade marks can add value to patents and extend protection beyond the life of the patent.
ParaCrawl v7.1
In Mitgliedsländern der Welthandelsorganisation beträgt die Patentlaufzeit generell 20 Jahre ab Einreichungsdatum der Patentanmeldung.
In member countries of the World Trade Organisation the patent term is generally 20 years from the date of filing the patent application.
ParaCrawl v7.1
B wird die Verwertungsrechte während der verbleibenden Patentlaufzeit benötigen, um die erforderlichen umfangreichen Investitionen tätigen zu können, außerdem hat A keine eigenen Marketingressourcen.
The exploitation rights during the remaining patent period are likely to be necessary for Company B to make the considerable investments needed and Company A has no marketing resources of its own.
TildeMODEL v2018
Damit die wissenschaftlichen Tests, die zur Vorbereitung eines Generikum-Antrags notwendig sind, nicht aus rein rechtlichen Gründen außerhalb der Gemeinschaft durchgeführt werden, ohne dass wesentlicher Einfluss auf den Marktzugang genommen werden kann, empfiehlt sich eine Regelung, die solche Versuche noch während der Patentlaufzeit des Originalpräparats zulässt.
To avoid the scientific tests required to prepare a generic application being carried out outside the Community for purely legal reasons, without having substantial influence on the access to the market, it might be appropriate to introduce a provision allowing such kinds of activity during the period of patent protection applied to the original product.
TildeMODEL v2018
Einführung einer so genannten Bolar-Klausel für Generika, durch die die erforderlichen Versuche und Arbeiten bereits während der Patentlaufzeit durchgeführt werden können, damit die Markteinführung von Generika nicht auf die Zeit nach dem Ablauf des Patentschutzes hinausgezögert wird.
Introduction of a ”Bolar-type” provision allowing generic testing, as well as the consequential practical requirements, before the end of the patent protection period in order not to delay the introduction of generics on the market after the expiry of the patent;
TildeMODEL v2018
Ein kürzere Patentlaufzeit für softwarebezogene Erfindungen, wieangesichts der vermeintlichen besonderen Merkmale von Softwareerfindungen bisweilenangeregt, ist nicht statthaft.
A shorter patent term for software-related inventions, assometimes suggested in view of the supposed particular characteristics of software inventions, isnot permitted.
EUbookshop v2
Nach diesem Zeitraum kann Schutz für den Rest der Patentlaufzeit, gerechnet ab dem Anmeldetag der Anmeldung, gewährt werden.
Following that period, protection may be granted for the remainder of the patent term, computed from the filing date of the application.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Rechtsstandsrecherche erfahren Sie, ob beispielsweise ein Patent vorzeitig erloschen ist, sich noch im Prüfungsverfahren befindet oder zurückgewiesen oder erteilt worden ist, ein Einspruch oder eine Nichtigkeitsklage anhängig ist oder sogar der Schutz durch ein ergänzendes Schutzzertifikat über die normale Patentlaufzeit von 20 Jahren hinaus ausgedehnt worden ist.
In a legal status search it is possible to find out whether e.g. a patent has expired early, is still examined or was rejected or granted, whether an opposition or nullity suit is pending or whether the protection has been extended by a complementing protection certificate beyond the normal patent validity of 20 years.
ParaCrawl v7.1
Sobald eine Erteilung durch ein nationales Patentamt erfolgt ist, kann ein Patent gesetzlich in diesem Land für die Patentlaufzeit durchgesetzt werden.
As soon as it is granted (or 'issued') by a national patent office a patent may be legally enforced in that territory for the term of the patent.
ParaCrawl v7.1