Übersetzung für "Patientenaufnahme" in Englisch

Ich bin Britney, ihre Patientenaufnahme Kontaktperson.
I'm Britney, your admissions liaison.
OpenSubtitles v2018
Bei zylindrisch geformten Magneten ist die Patientenaufnahme als Patientenröhre ausgeführt.
Given cylindrical magnets, the patient receptacle is constructed as a patient tube.
EuroPat v2
Ein Elektronenstrahl und das Target sind innerhalb einer Patientenaufnahme der Magnetresonanzvorrichtung angeordnet.
An electron beam and the target are disposed within a patient support of the magnetic resonance apparatus.
EuroPat v2
Der Tag beginnt mit der Patientenaufnahme.
The day starts with the reception of patients.
ParaCrawl v7.1
Darin sind ein Café, die Patientenaufnahme und ein Raum für Veranstaltungen untergebracht.
These house a café, a patient admissions centre and an events room.
ParaCrawl v7.1
Die Patientenaufnahme, hier werden alle organisatorischen Fragen bei der stationären Aufnahme besprochen.
The patient admission office. Here, all administrative questions will be handled.
ParaCrawl v7.1
Die Studie begann im Januar 2011 und die Patientenaufnahme konnte im Juli 2011 abgeschlossen werden.
The study started in January 2011 and completed enrollment by July 2011.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Lichtvorhang wird dabei derart angeordnet, dass er die Patientenaufnahme zumindest teilweise durchstrahlt.
The second light curtain is disposed such that it at least partially penetrates the patient-receiving aperture.
EuroPat v2
Der Erfassungsbereich des zweiten Lichtvorhangs liegt auf diese Weise zumindest teilweise im Inneren der Patientenaufnahme.
The detection area of the second light curtain is thus at least partially inside the patient-receiving aperture.
EuroPat v2
Verantwortlich für die Patientenaufnahme des renommierten Therapeuten, ist sie mit den schwierigsten Fällen betraut.
Greeting patients in her role as the renowned therapist's receptionist, she ends up seeing some of the most difficult cases.
ParaCrawl v7.1
Die Patientenaufnahme in die erste Dosis-Kohorte und die Produktion des personalisierten Zellprodukts haben vor Kurzem begonnen.
Patient enrollment in the first dose cohort of this trial and personalized cell product production began recently.
ParaCrawl v7.1
Also zog ich mir ein rotes Kostüm an und machte einen Termin mit der Leiterin der Patientenaufnahme.
So, I put on a bright red suit and I made an appointment with the admissions director.
OpenSubtitles v2018
Zunächst einmal gibt es die "außengerichteten" kommunikativen Funktionen, die die Informationsaktivitäten zwischen den Pflegestationen und externen Einheiten wie Apotheke, Labor, Gebrauchsgüterlager, Funktionsdienste, Küche, Patientenaufnahme usw. umfassen.
Firstly, there are 'external' communication functions, concerned with information flows between wards and external units such as the pharmacy, laboratory, stores, service departments, kitchen, admissions etc.
EUbookshop v2
Zumindest in den USA stapeln sich seit Neuestem in immer mehr Arztpraxen Tablet-PC-Geräte auf den Beistelltischen der Patientenaufnahme.
At least in the US more and more tablet-PCs are piled on the end tables of doctor's offices.
ParaCrawl v7.1
Die Patientenaufnahme erfolgt unabhängig davon, ob sie eine Antikoagulantien-Therapie erhalten, damit gegenwärtige und zukünftige Behandlungsstrategien und Fehler unter Berücksichtigung des jeweiligen Schlaganfallrisikos und vorhandener Komorbiditäten der Patienten richtig eingeordnet werden können.
Patients will be included whether or not they receive anticoagulant therapy so current and future treatment strategies and failures can be properly understood in relation to patients' risk profiles and co-morbidities.
ParaCrawl v7.1
Diese Patientenliege umfasst zumeist eine horizontal verschiebbare Patientenaufnahme, mit welcher der Patient, wenn die Patientenliege am Magnetresonanztomographen positioniert ist, in die Bohrung gefahren wird.
This patient table may include a horizontally movable patient support, with which the patient, when the patient table is positioned at the magnetic resonance scanner, is driven into the tunnel.
EuroPat v2
In einer weiteren sehr vorteilhaften Ausgestaltung kann die oben beschriebene Vorrichtung AV zur Aufnahme mindestens eines Prüfauges PA mit all seinen beschriebenen vorteilhaften Ausgestaltungen in eine motorisierte Patientenaufnahme für Geräte zur Augenuntersuchung oder -behandlung, gemäß US 7,401,921 B2 integriert werden.
In a further example embodiment, the previously described device AV for the attachment of at least one test eye PA can be integrated with all its described advantageous embodiments in a motorized accommodation for the patient's entire head for eye examination devices or treatment devices, according to U.S. Pat. No. 7,401,921 B2.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass die für die Bewegung der Patientenaufnahme vorgesehenen Antriebe auch für eine Positionierung des Prüfauges PA verwendet werden können.
This has the advantage that the drives provided for the movement of the patient accommodation can also be utilized for a positioning of the test eye PA.
EuroPat v2
Durch die einfache und kompakte Bauart, der in der US 7,401,921 B2 beschriebenen motorisierten Patientenaufnahme, lässt sich diese mit einer Vielzahl ophthalmologischer Geräte, wie beispielsweise Refraktometern, Keratometern, Funduskameras, Hornhaut-Topographen, OCT- basierten Bildaufnahmesystemen, Wellenfront-Sensoren, Laser-Augenchirurgie-Systeme und so weiter kombinieren.
Due to the simple and compact design of the motorized patient accommodation described in U.S. Pat. No. 7,401,921 B2, it can be combined with a great number of ophthalmological devices, such as refractometers, keratometers, fundus cameras, corneal topographers, OCT-based imaging systems, wavefront sensors, laser eye surgery systems, etc.
EuroPat v2
Es ist zusätzlich oder alternativ möglich, dass ein dritter Lichtvorhang als Teil der Lichtvorhangsanordnung verwendet wird, welcher an der dem zweiten Lichtvorhang 5 gegenüberliegenden Seite der medizintechnischen Einrichtung 1 angeordnet ist und dessen Erfassungsbereich sich ebenfalls zumindest teilweise in das Innere der Patientenaufnahme 10 hinein erstreckt.
It is additionally or alternatively possible for a third light curtain to be used as part of the light curtain arrangement. The third light curtain is disposed on the side of the medical device 1 opposite the second light curtain 5 and its detection area likewise extends at least partially into the interior of the patient-receiving aperture 10 .
EuroPat v2
Es ist alternativ möglich, dass der erste Lichtvorhang 4, bzw. der Sendeteil 14 und der Reflexionsteil 15, derart ausgebildet sind, dass sich der Erfassungsbereich 7 des ersten Lichtvorhangs 4 auch innerhalb der Patientenaufnahme 10 erstreckt.
It is alternatively possible for the first light curtain 4, or more specifically the transmitting section 14 and the reflecting section 15, to be implemented such that the detection area 7 of the first light curtain 4 also extends inside the patient-receiving aperture 10 .
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass der zweite Lichtvorhang eine Patientenaufnahme der medizintechnischen Einrichtung zumindest teilweise durchstrahlt.
In another preferred embodiment of the invention, the second light curtain at least partially penetrates a patient-receiving aperture of the medical device.
EuroPat v2