Übersetzung für "Patriarchisch" in Englisch
In
der
patriarchisch
geprägten
Gesellschaft
der
Massai
haben
Frauen
keine
Autorität.
In
the
Massai
patriarchal
society,
women
have
no
place
of
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
indische
Gesellschaft
ist
sehr
patriarchisch
in
ihrer
Struktur
und
ihrem
Funktionieren.
The
Indian
society
is
highly
patriarchal
in
its
structure
and
functioning.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
ihn
irgendwie
patriarchisch.
I
think
he's
kind
of
patriarchal.
OpenSubtitles v2018
Einen
anderen
Aspekt
zeigt
Karin
Gayer
auf,
wenn
sie
auf
die
Parallelität
der
beschriebenen
Gesellschaft
zur
patriarchisch
dominierten
Hierarchie
eines
Schimpansenrudels
verweist
sowie
auf
das
im
Buch
anklingende
soziale
Matriarchat,
das
heutigen
Bonobos
ähnelt.
Another
aspect
is
identified
by
Karin
Gayer
when
pinpointing
the
parallel
evolution
of
the
patriarchal
hierarchy
in
the
narrated
society
and
the
alluded
social
matriarchy,
the
first
resembling
chimpanzee
communities
and
the
second
representing
those
of
bonobos.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
der
patriarchisch
geprägten
arabischen
Gesellschaft
hatten
arabische
Männer
mehr
Bedarf
an
schwarzen
weiblichen
Sklaven
denn
an
schwarzen
männlichen
Sklaven.
Because
of
the
patriarchal
nature
of
Arab
society,
Arab
men,
including
during
the
slave
trade
in
North
Africa,
enslaved
more
black
women
than
men,
and
used
more
black
female
slaves
than
males.
Wikipedia v1.0
Woran
liegt
es
also,
dass
Betriebe
die
auf
eine
lange
Tradition
zurückblicken
können
–
wie
viele
der
deutschen
mittelständischen
Unternehmen
und
auch
der
asiatischen,
oft
patriarchisch
geführten
Firmenimperien
–
so
gut
darin
sind,
das
Geschäft
seit
Generationen
in
der
Familie
zu
halten?
Family-owned
businesses
have
their
fair
share
of
succession
planning
issues.
How
is
it
then
that
business
dynasties
–
like
many
of
the
German
Mittelstands
and
the
Asian
patriarchal
empires
–
are
so
good
at
keeping
it
in
the
family
for
generations?
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
die
diese
Kirche
zu
einer
patriarchisch
privilegierten
machen,
ist
der
zweiköpfige
Adler,
der
auf
die
Wand
zwischen
der
Ikonenfront
aufgemalt
ist
und
die
Gebäude
um
die
Kirche
herum
mit
der
"proskynima",
der
Kuppel,
verbindet.
The
fact
that
reveals
a
Patriarchic
privilege
of
the
church
is
the
two-headed
eagle
that
is
painted
on
the
wall
across
the
icon-screen
and
this
one
connect
the
buildings
around
the
church
up
with
the
proskynima.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umsetzung
seiner
Ziele
hat
der
Entrepreneur
mit
McKinsey
Ausbildung
und
frühen
Erfahrungen
als
Unternehmer
die
elterliche
Firma
auf
neue
Füße
gestellt,
vom
patriarchisch
geführten
Familienunternehmen
hin
zu
einem
global
agierenden
Spezialisten
mit
agiler
Führungskultur:
Ein
gleichberechtigtes
Management
Team
lenkt
die
einzelnen
Geschäfts-
und
Ländereinheiten
der
Bereiche
Sensoren,
Kameras,
Imaging
Systems
und
Engineering
und
legt
gemeinsam
fest,
wie
Kundenanforderungen
und
strategische
Ausrichtungen
innerhalb
der
Organisation
umgesetzt
werden.
For
the
implementation
of
his
objectives,
with
McKinsey
education
and
his
own
early
experience
as
a
businessman,
the
entrepreneur
has
put
the
parent
company
on
a
new
footing.
From
a
patriarchic
lead
family
owned
company
to
a
global
specialist
with
an
agile
leadership
culture:
an
equal
management
team
directs
the
individual
business
and
country
units
in
the
areas
of
sensors,
cameras,
imaging
systems
and
engineering,
and
specifies
together
how
customer
needs
and
strategic
orientations
will
be
implemented
within
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
zugunsten
einer
patriarchischen
Gesellschaft
Täter-
und
Opferrolle
umgekehrt.
The
roles
of
victim
and
perpetrator
are
reversed
for
the
benefit
of
a
patriarchal
society.
Europarl v8