Übersetzung für "Pendelhalter" in Englisch
Zum
Ausgleich
von
Taumelbewegungen
des
sich
drehenden
Werkzeuges
sind
Pendelhalter
bekannt.
Floating
holders
are
known
for
compensating
tumbling
or
wobbling
movements
of
the
rotating
tool.
EuroPat v2
Die
Pendelhalter
12
sind
lösbar
am
Transportbalken
13
befestigt.
The
rocker
brackets
12
are
detachably
fastened
on
the
transport
beam
13
.
EuroPat v2
Die
Hülle
63
der
Fernbetätigung
62
ist
mit
ihrem
benachbarten
Ende
am
Pendelhalter
12
befestigt.
The
cover
63
of
the
remote
control
62
is
fastened
on
the
rocker
bracket
12
with
its
adjacent
end.
EuroPat v2
Zur
Prüfung
der
Kopfschraube
2
auf
Anrisse
wird
eine
Ultraschallsonde
9
eingesetzt,
die
aus
einem
Zentrierstück
10,
einem
Pendelhalter
11,
einem
pneumatischen
Hubzylinder
12
und
einem
Drehantrieb
13
besteht.
An
ultrasonic
probe
9,
which
is
formed
of
a
centering
piece
10,
a
floating
or
pendulum
holder
11,
a
pneumatic
lift
cylinder
12
and
a
rotary
drive
13,
is
inserted
in
order
to
test
the
head
screw
2
for
cracks.
EuroPat v2
Sie
sind
um
eine
zwischen
ihnen
liegende,
parallele
Achse
9
schwenkbar
an
einem
Pendelhalter
10
gelagert,
der
am
Transportbalken
5
befestigt
ist.
The
feeding
pendulums
8
are
supported
on
a
pendulum
holder
10
pivotable
about
a
parallel
axle
9
positioned
between
them.
The
pendulum
holder
10
is
fastened
to
the
transport
beam
5
.
EuroPat v2
Die
mittleren
Vorschubwalzen
6
werden
in
Pfeilrichtung
45
senkrecht
zur
Vorschubrichtung
gemeinsam
mit
den
Wellen
7
und/oder
den
Vorschubpendeln
8
und
der
Pendelachse
9
und/oder
dem
Pendelhalter
10
verstellt.
The
central
feeding
rollers
6
are
adjusted
in
the
direction
of
arrow
45
perpendicularly
to
the
feeding
direction
together
with
the
shafts
7
and/or
the
feeding
pendulums
8
and
the
pendulum
axle
9
and/or
the
pendulum
holder
10
.
EuroPat v2
Jeweils
zwei
Vorschubwalzen
10
sind
an
Vorschubpendeln
11
angeordnet,
die
schwenkbar
an
einem
Pendelhalter
12
gelagert
sind.
Two
feed
rollers
10
are
respectively
arranged
on
feed
rockers
11
that
are
pivotably
mounted
on
a
rocker
bracket
12
.
EuroPat v2
Die
Pendelhalter
12
sind
an
einem
Transportbalken
13
befestigt,
der
sich
in
Transportrichtung
7
mit
Abstand
oberhalb
des
Maschinentisches
3
erstreckt.
The
rocker
brackets
12
are
fastened
on
a
transport
beam
13
that
extends
in
the
transport
direction
7
a
certain
distance
above
the
machine
table
3
.
EuroPat v2
Je
nach
Länge
der
Kehlmaschine
sind
am
Transportbalken
13
mehr
als
zwei
Pendelhalter
12
befestigt,
die
jeweils
Vorschubpendel
11
mit
Transportwalzen
10
tragen.
More
than
two
rocker
brackets
12,
which
respectively
carry
feed
rockers
11
with
transport
rollers
10,
may
be
fastened
on
the
transport
beam
13
depending
on
the
length
of
the
moulding
machine.
EuroPat v2
In
unteren
Teil
60
des
Druckrollenhalters
34
befinden
sich
zwei
Durchtrittsöffnungen
61,
die
in
die
einander
gegenüberliegenden
Seitenflächen
48,
49
des
Druckrollenhalters
34
münden
und
durch
welche
Schrauben
ragen,
mit
denen
der
Druckrollenhalter
34
am
Pendelhalter
12
befestigt
werden
kann.
The
lower
part
60
of
the
pressure
roller
bracket
34
contains
two
through-openings
61
that
end
in
the
opposite
lateral
surfaces
48,
49
of
the
pressure
roller
bracket
34
and
through
which
protrude
screws,
by
means
of
which
the
pressure
roller
bracket
34
can
be
fastened
on
the
rocker
bracket
12
.
EuroPat v2
Darum
ist
der
Tragarm
20
verhältnismäßig
lang,
da
er
am
Druckrollenhalter
34
schwenkbar
gelagert
ist,
der
am
Pendelhalter
12
befestigt
ist.
The
support
arm
20
therefore
is
relatively
long
because
it
is
pivotably
mounted
on
the
pressure
roller
bracket
34
fastened
on
the
rocker
bracket
12
.
EuroPat v2
Der
Pendelhalter
30
ist
dabei
zwischen
dem
eine
vertikale
Längsmittelebene
M
aufweisenden
Aufsetzorgan
13
und
einer
auslaßseitigen
zweiten
Vertikalwand
31
des
den
zweiten
Sterilbereich
S'
definierenden
Gehäuseteils
15
verlagerbar,
wobei
eine
Schwenkbewegung
(Pfeil
P)
in
bzw.
entgegen
der
Flaschenförderrichtung
F
so
ausführbar
ist,
daß
die
Pendelachse
P'
aus
ihrer
Deckungslage
mit
der
vertikalen
Hochachse
M
der
Vorrichtung
12
wegschwenkbar
(Fig.
10)
und
zu
dieser
rückführbar
ist
(Fig.
11).
The
pendulum
holder
30
is
movable
between
the
placing
member
13
having
a
vertical
longitudinal
center
plane
M
and
a
second
vertical
wall
31
of
the
housing
part
15
defining
the
second
sterile
area
S?
at
the
exit
side
wherein
a
pivot
movement
(arrow
P)
in
or
counter
to
the
bottle
conveying
direction
F
is
carried
out
such
that
the
pendulum
axis
P?
is
pivoted
away
from
its
congruent
position
with
the
vertical
axis
M
of
the
device
12
(FIG.
10)
and
returned
(FIG.
11).
EuroPat v2
Ausgehend
von
dieser
im
Abschnitt
11
befindlichen
Reihe
der
sterilisierten
Kappen
3
ist
die
jeweils
vorderste
der
Kappen
3
einzeln
dann
in
einer
bogenförmigen
Vorschubrichtung
E'
nachführbar,
wenn
der
Pendelhalter
30
eine
in
Fig.
When
looking
at
the
row
of
sterilized
caps
3
provided
in
the
deflection
section
11,
the
leading
cap
3,
respectively,
can
be
transported
individually
in
the
arc-shaped
advancing
direction
E?
when
the
pendulum
holder
30
is
in
an
upper
release
position
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2