Übersetzung für "Pensionist" in Englisch

Er starb plötzlich im Mai 2001 dreiundsechzigjährig als Pensionist nahe seiner Heimatstadt Monza.
He suddenly died in May 2001 as a pensioner near his hometown of Monza.
ParaCrawl v7.1
Der Pensionist Zednik wurde erschossen.
Zednik, a pensioner, was shot.
ParaCrawl v7.1
Es ist völlig unakzeptabel und böse!", sagte Julian, ein Pensionist.
It is totally unacceptable and evil!" said Julian, a retiree.
ParaCrawl v7.1
Als Pensionist entscheid er sich dafür, in seiner Heimatstadt Split in Yachten zu investieren.
After retiring, he decided to invest in yachts in his hometown of Split.
ParaCrawl v7.1
Gonzalez ist heute 79 Jahre alt und lebt als Pensionist in seinem Heimatland Argentinien.
Today Gonzalez is 79 years of age and lives as a pensioner in his home country of Argentina.
ParaCrawl v7.1
Es ist völlig unakzeptabel und böse!“, sagte Julian, ein Pensionist.
It is totally unacceptable and evil!" said Julian, a retiree.
ParaCrawl v7.1
Jeder Arbeitnehmer, jeder Pensionist, jedes Kind wünscht sich am Jahresende eine kleine Nettoerhöhung der persönlichen Möglichkeiten.
The hope of every employee, every pensioner and every child is to see a small improvement, in net terms, in their personal finances at the end of each year.
Europarl v8
Der Pensionist erfuhr am Dienstag, den 12.02.2008 in Duisburgs Einkaufszentrum während einer Kundgebung, die vom Falun Dafa Verein, Mitveranstalter der Gala, organisiert wurde, von den Versuchen des Chinesischen Regimes, die Shen Yun Gala in Schweden zu unterbinden.
The retiree heard about the attempt by the Chinese regime to prevent the Chinese Shen Yun Spectacular from being performed in Sweden during a demonstration by the Falun Gong Association, one of the organisers of the Gala on Tuesday February 2nd 2008 in one of Duisburg's shopping centres.
ParaCrawl v7.1
Auch als der Pensionist vom systematischen Organraub an lebenden Falun Gong-Praktizierenden in China durch das Regime erfuhr, war er sehr bewegt.
The retiree was deeply affected when he heard about the systematic organ harvesting on live Falun Gong practitioners by the regime in China.
ParaCrawl v7.1
Unter solchen Umständen werden zukünftig die Lebensläufe nicht so aussehen, dass ein 18jähriger als 80jähriger unbedingt der Pensionist oder gar der Verstorbene seines urspünglichen Faches sein muss, sondern es wird überhaupt nicht so etwas wie ein "ursprüngliches Fach" geben.
Under such circumstances the resumes in the future will no longer make it appear that an 18-year-old, when 80, remains the pensioner, or even the deceased, of his originally designated major, because there will absolutely no longer be anything like an "original major".
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Pensionist sagt, er wäre mit seinem Leben und seiner Pension zufrieden, dann hoffe ich, dass er ein gutes Leben gehabt hat und dem Leben noch viel Schönes abgewinnen wird.
If someone who is retired says he is satisfied with his life and his pension, I hope that he has had a good life and that he still enjoys life.
ParaCrawl v7.1
Josef Wöss, Pensionsexperte der AK und Leiter der Abteilung für Sozialpolitik, zeigte anhand der Ergebnisse einer vergleichenden Studie eindrücklich auf, dass ein durchschnittlicher Pensionist in Österreich eine weitaus höhere gesetzliche Pension bezieht, als ein Rentner mit vergleichbarer Erwerbsbiografie in Deutschland.
Josef Wöss, pension expert at the Austrian Chamber of Labour (AK) and Head of Social Policy Unit, explained based on results of a comparative study that an average male pensioner in Austria receives a far higher state pension than a pensioner with a comparable employment history in Germany.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater ist Pensionist, er wurde mit fast 70 Jahren zum Invaliden, ein russischer Soldat hat ihn aus dem Flugzeug angeschossen und er hat ein Bein verloren.
My father is retired, at the age of almost 70 he became disabled, a Russian soldier fired at him from a plane, and he lost his leg.
ParaCrawl v7.1
Robert Menasse, 1954 in Wien geboren, sieht sich selbst als »geborener ewiger Student«, alternativ dazu kann er sich »nur eine Existenz als Pensionist« vorstellen – und doch hat er seit seinem 1988 vorgelegten Romandebüt Sinnliche Gewißheit eine dritte Daseinsform gefunden – zum großen Glück für alle, die den elegant elaborierten, politisch engagierten, immer ein wenig ironisch distanzierten Stil des Schriftstellers Menasse zu schätzen wissen.
Robert Menasse, born in Vienna (1954) sees himself as "the prototype of the perennial student", and says that, for him, the only conceivable alternative would be "life as a pensioner". Nontheless, in his 1988 debut, the novel Sinnliche Gewißheit – fortunately enough for all those who appreciate Menasse's elegant, elaborate and politically astute style, which always keeps a slightly ironic distance – he found a third raison d'être.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Konsequenz und seiner erfolgreichen Karriere als sportlicher Pensionist hat er mich inspiriert und vor allem motiviert.
His resilience and his successful career as a pensioner athlete inspired and, most of all, motivated me.
ParaCrawl v7.1
Der Pensionist will sich noch tiefgehender darüber informieren und wenn er es zeitlich einrichten kann, wird er zur Gala gehen.
The retiree will dig further into the matter and if he can make time he will also go and see the Gala.
ParaCrawl v7.1
Der Pensionist Siegfried Winter photographierte über einige Jahre fast täglich den voranschreitenden Bau einer Eisenbahnbrücke in Hamm bei Düsseldorf.
For several years the retiree Siefgried Winter photographed the construction process of the train bridge in Hamm near Düsseldorf on a daily basis.
ParaCrawl v7.1
Ab 2003 wird der Kurs von Monte Carlo in mehreren Stufen umgebaut, eine neue Boxenstrasse errichtet, die Überholmöglichkeiten verbessert und die Sicherheit erhöht: Lorenzo Bandini, dessen Ferrari 1967 unten am Hafen in meterhohe Flammen aufgegangen war, soll der einzige tote Fahrer in Monte Carlo bleiben. David Coulthards 12. Grand Prix Sieg (soviel wie Mario Andretti, Alan Jones und Carlos Reutemann) feierten in Monte Carlo eine Menge Promis. Einer von ihnen ist Jo Ramirez, mit den Rodriguez-Brüdern vor mehr als 40 Jahren aus Mexiko gekommen, bis Herbst 2001 Team-Koordinator bei McLaren, heute Pensionist.
A new pit lane will be installed, better overtaking possibilities will be created and the safety will be increased: Lorenzo Bandini, whose Ferrari had exploded in flames many metres high, down by the harbour back in 1967, should remain the only driver being killed in Monte Carlo. David Coulthard?s 12th Grand Prix victory (as much as Mario Andretti, Alan Jones and Carlos Reutemann had scored) was celebrated by many V.I.P.s. one of them is Jo Ramirez, who had come from Mexico with the Rodriguez brothers over 40 years ago, until the autumn of 2001 team co-ordinator at McLaren, today a pensioner.
ParaCrawl v7.1