Übersetzung für "Persönliche unterschrift" in Englisch

Dass eine Unterschrift persönliche Rechte schafft.
He should know that a signed contract creates vested rights.
OpenSubtitles v2018
Dies gilt nicht, wenn weiter gehende Form-Erfordernisse Ihre persönliche Unterschrift erforderlich machen.
This does not apply if there are other forms that require your personal signature.
ParaCrawl v7.1
Der Zulassungsbescheid wurde mit Hilfe der elektronischen Datenverarbeitung ausgedruckt und enthält keine persönliche Unterschrift.
The Notice of Admission was printed by means of software and has no personal signature.
ParaCrawl v7.1
Besonders die Fälschungssicherheit unterliegt einer doppelten Sicherung, indem nämlich die persönliche Unterschrift des Kartenträgers nur dann auf der Karte im jeweiligen Sichtfenster aus dem elektronischen Speicher, in welchem sie niedergelegt ist, sichtbar reproduziert wird, wenn der Kartenträger nach Eingabe eines Geheimcodes die Karte aktiviert und zur Benutzung durch Auswahl, also Aufrufen des Datensatzes eines bestimmten Instituts (Kreditkartenfirma o. dgl.) vorbereitet hat.
Especially as regards the safety against forgery dual security is provided because, on the one hand, the personal signature of the card holder will be reproduced in visible form from the electronic storage in which it has been stored on the respective display of the card only when the card holder, having entered a secret code, has activated the card and prepared it for the intended use by having selected, i.e. called up the data set of a given institute (credit-card company, or the like).
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die persönliche Unterschrift des Anwenders im Moment der Kartenbenutzung vom Anmelder vollzogen und durch Vergleich mit einer gespeicherten Unter­schrift verifiziert wird.
The method of claim 1, including the further step of verifying proper use of said card by comparing the personal signature of the user with a stored signature.
EuroPat v2
Der Winzer verpflichtet sich jedes Jahr, das Beste vom Besten aus den Fässern zusammenzustellen, um seine persönliche Unterschrift unter "den erstaunlichsten israelischen Weißwein" zu setzen.
Every year our wine maker commits to you to blend the best of the best from barrels and vats to produce his own personal signature of great Israeli white wine.
ParaCrawl v7.1
Elektronisch erstellte Bestellungen bzw. Bestellungen, die u.a. per Fax oder E-Mail dem Auftragnehmer von SCHOTT übermittelt werden und die einen Auftragswert von 50.000,-- Euro nicht überschreiten, sind – soweit kein gesetzlicher Schriftzwang besteht - auch ohne persönliche Unterschrift wirksam.
Electronically generated orders or orders that are sent by SCHOTT to the Supplier by means of fax, email or in any other such way, and which do not exceed an order value of 50,000 Euro, are valid even without a personal signature provided that there is no legal requirement for this.
ParaCrawl v7.1
Zu Ihrem eigenen Schutz erwarten wir Ihre persönliche Unterschrift bei Annahme der Sendung, sowohl bei betrieblichen, als auch bei Privatadressen.
SIGNING FOR THE GOODS For your own protection we request your personal signature when accepting the delivery, both at business and private addresses.
ParaCrawl v7.1
Fügen Sie schließlich Ihre eigene Identität hinzu und schließen jede Verwechslung aus, indem Sie Ihren Finger auf dem Bildschirm bewegen und mit Ihre persönliche Unterschrift unterschreiben!
Finally, add your own identity and extinguish any ambiguity by moving your finger on the screen and making your personal signature!
CCAligned v1
Trotzdem ist die persönliche Unterschrift auf Papier auch im Zeitalter unbegrenzter Mobilität mit überall verfügbarem Internetzugang, Smartphones und Tablet PC oft noch der gängige Standard.
Nevertheless, even in this era of unlimited mobility facilitated by Internet access everywhere, smart phones, and tablet PCs, a manual signature on paper is the norm.
ParaCrawl v7.1
Technik zu erwerben, ist eine Meisterschaft, eine Aufrichtigkeit, eine persönliche Unterschrift, ist nicht alles.
To acquire technique, a mastery, a sincerity, a personal signature, is not everything.
ParaCrawl v7.1
Eine persönliche oder elektronische Unterschrift des Copyright-Inhabers oder der Person, die zum Handeln im Namen des Inhabers eines exklusiven Rechts autorisiert ist, das angeblich verletzt wurde,
A physical or electronic signature of the copyright owner or person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;
ParaCrawl v7.1
Dennoch wird eine persönliche Unterschrift nach wie vor als unerlässlich für die Gültigkeit eines Dokuments oder für Freigabeprozesse angesehen.
Nevertheless, a personal signature can still be required for approval procedures or to consider the document legally valid.
ParaCrawl v7.1
Deswegen habe ich jetzt auch persönlich meine Unterschrift zurückgezogen.
That is why I have now personally withdrawn my signature.
Europarl v8
Mister Porter hat bereits unterschrieben und ich habe seine Unterschrift persönlich beglaubigt.
Mr. Porter has already signed... And I personally witnessed his signature.
OpenSubtitles v2018
Als Oberbefehlshaber der Truppen bestätigte Gustav Noske das Urteil persönlich mit seiner Unterschrift.
As supreme commander of the troops confirmed Gustav Noske the judgment personally with his signature.
WikiMatrix v1
Der ultimative Ausdruck von Individualität ist die Gravur Ihrer persönlichen Unterschrift.
The ultimate expression of individuality is the engraving of your own personal signature.
ParaCrawl v7.1
Er enthält Angaben zu Ihrer Person, Ihre Unterschrift, sowie Angaben zum besichtigten Objekt.
It contains information about yourself, your signature and information about the object you are visiting.
ParaCrawl v7.1
Der Student muss die Unterschrift persönlich leisten, diese kann nicht durch jemand anderen erfolgen.
Student signature: cannot be signed by another person.
ParaCrawl v7.1
Ist nach diesem Übereinkommen die Unterzeichnung eines Schriftstücks erforderlich, so ist dieses Erfordernis erfüllt, wenn das Schriftstück auf eine allgemein anerkannte Weise oder mittels eines Verfahrens, dem die Person, deren Unterschrift erforderlich ist, zugestimmt hat, diese Person identifiziert und ihre Billigung der in dem Schriftstück enthaltenen Information anzeigt;
Where this Convention requires a writing to be signed, that requirement is met if, by generally accepted means or a procedure agreed to by the person whose signature is required, the writing identifies that person and indicates that person's approval of the information contained in the writing;
MultiUN v1
Die endgültigen Bedingungen können je nach den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften die Unterschrift des Rechtsvertreters des Emittenten oder der für den Prospekt haftenden Person oder die Unterschrift beider tragen.
The final terms may include the signature of the legal representative of the issuer or the person responsible for the prospectus according to the relevant national law or the signature of both.
DGT v2019
Durch das Fordern einer persönlichen Unterschrift kann eine Mehrwertsteuer-Rückerstattung für Unternehmen, die keinen Sitz in der EU haben, übermäßig erschwert werden.
Moreover, requiring a personal signature from non-EU operators can make it excessively difficult for those not established in the EU to obtain a VAT refund.
TildeMODEL v2018
Die Verordnung regelt nicht die Anerkennung des Inhalts von Heiratsurkunden, sondern nur die Annahme öffentlicher Urkunden, d. h. die Mitgliedstaaten erkennen die Echtheit einer Urkunde (Unterschrift des Amtsträgers und Eigenschaft, in der diese Person die Unterschrift geleistet hat) ohne weitere Beglaubigungserfordernisse an.
The Regulation does not provide for recognition of the content of the marriage certificate, but only for the acceptance of public documents, meaning that the authenticity of the document (signature of public office holder and capacity in which he/she is signing) is mutually accepted between Member States without any additional certification requirements.
TildeMODEL v2018
Die Benachrichtigung wird Ihnen per Post mit einer Quittung zugesandt oder Sie können sie gegen Unterschrift persönlich erhalten.
The notice will be sent to you by mail with a receipt or you can receive it personally against a signature.
ParaCrawl v7.1
Diese Merkmale verlängern nicht nur die Lebensdauer der Karte, sondern schützen auch die integrierten Sicherheitsfunktionen, wie Passfotos, Unterschriften, persönliche Daten und Hologramme, über einen langen Zeitraum besser, um Fälschungen und unbefugte Benutzung zu verhindern.
These features not only extend the card's service life but also better protect security features inside it, such as passport photos, signatures, personal data, and holograms, over a longer period to combat counterfeiting and misuse.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dieser Vereinbarung stellen Beide Parteien sichern zu, dass sie volle unternehmerische Macht und Autorität zur Unterschrift und Übergabe dieser Vereinbarung und ihre Verpflichtung zu erfüllen und dass die Person, deren Unterschrift oben ist ordnungsgemäß befugt zu tun, so haben.
According to this agreement, Both parties represent and warrant that they have full corporate power and authority to execute and deliver this agreement and to perform their obligation and that the person whose signature appears above is duly authorized to do such.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe