Übersetzung für "Person aufnehmen" in Englisch
Vielleicht
kann
statt
einer
Leitung
eine
Person
den
Blitz
aufnehmen.
Instead
of
a
conduit,
maybe
we
can
find
a
person
to
absorb
the
lightning.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
noch
Z
weidrittel
einer
weiteren
Person
aufnehmen!
We
have
room
for
another
two-thirds
of
a
person!
OpenSubtitles v2018
Er
kann
nur
eine
Person
aufnehmen.
It
only
takes
one.
OpenSubtitles v2018
So
kann
sie
das
Bild
der
Person
P2
aufnehmen.
It
can
therefore
record
the
image
of
the
person
P
2
.
EuroPat v2
Willst
Du
mit
dieser
Person
wieder
Kontakt
aufnehmen?
Do
you
want
to
connect
with
this
person
again?
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinner
muss
einen
Monat
lang
eine
bedürftige
Person
aufnehmen
und
beköstigen.
The
winner
has
to
provide
board
and
lodging
for
a
person
in
need
for
a
month.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
eine
Zeugenaussage...
von
der
ersten
Person
aufnehmen,
die
am
Tatort
war.
I
need
to
take
a
statement
from
the
first
person
on
the
scene.
OpenSubtitles v2018
Kleines
Zimmer
(10.5
x
10
ft.)
kann
nur
eine
Person
aufnehmen.
Small
room
(10.5
x
10
ft.)
can
accommodate
one
person
only.
ParaCrawl v7.1
Nun
können
Sie
das
Gesicht
der
Person
aufnehmen
und
so
Beweise
für
die
Polizei
haben.
Now
you
can
record
the
intruder
and
have
clear
evidence
for
the
police.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
eine
Person
aufnehmen.
It
can
hold
a
person.
ParaCrawl v7.1
Richtet
eine
Person
nach
Ablauf
der
Frist
nach
Artikel
11
Absatz
7
einen
Antrag
auf
Informationen
aus
dem
sie
betreffenden
Abschnitt
des
Strafregisters
an
die
Zentralbehörde
eines
anderen
Mitgliedstaats
als
des
Herkunftsmitgliedstaats,
so
stellt
die
Zentralbehörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Antrag
gestellt
wird,
an
die
Zentralbehörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
ein
Ersuchen
um
Informationen
und
diesbezügliche
Auskünfte
aus
dem
Strafregister,
um
diese
Informationen
und
diesbezüglichen
Auskünfte
in
den
der
betroffenen
Person
bereitzustellenden
Auszug
aufnehmen
zu
können.
Once
the
time
limit
set
out
in
Article
11(7)
has
elapsed,
whenever
a
person
asks
the
central
authority
of
a
Member
State
other
than
the
Member
State
of
the
person’s
nationality
for
information
on
his
own
criminal
record,
the
central
authority
of
the
Member
State
in
which
the
request
is
made
shall
submit
a
request
to
the
central
authority
of
the
Member
State
of
the
person’s
nationality
for
information
and
related
data
to
be
extracted
from
the
criminal
record
in
order
to
be
able
to
include
such
information
and
related
data
in
the
extract
to
be
provided
to
the
person
concerned.
DGT v2019
Bevor
die
EBLS
ihre
Tätigkeit
als
unabhängige
juristische
Person
aufnehmen
kann,
müssen
ein
Verwaltungsrat
und
ein
geschäftsführender
Direktor
ernannt
werden.
Before
the
EFSA
can
start
to
operate
as
an
independent
legal
entity,
a
Management
Board
and
Executive
Director
need
to
be
appointed.
TildeMODEL v2018
Als
Activity
Tracker
werden
am
Körper
tragbare
Datenlogger
bezeichnet,
die
speziell
die
Fitness-Aktivitäten
einer
Person
aufnehmen
und
überwachen.
The
term
"activity
trackers"
now
primarily
refers
to
wearable
devices
that
monitor
and
record
a
person's
fitness
activity.
WikiMatrix v1
Scitec
wird
die
erfassten
persönlichen
Daten
bis
auf
Widerruf
der
Genehmigung
von
der
betroffenen
Person,
jedoch
höchstens
3
Jahre
lang
speichern,
und
zwar
aus
dem
Grund,
damit
sie
in
begründeten
Fällen
im
Zusammenhang
mit
dem
Feedback
den
Kontakt
mit
der
betroffenen
Person
aufnehmen
kann.
Personal
data
recorded
this
way
will
be
processed
by
Scitec
until
the
withdrawal
of
the
respective
consent
by
the
data
subject,
but
for
a
maximum
of
3
years,
for
the
purpose
of
contacting
the
data
subject
in
connection
with
the
feedback
given
by
him/her.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
Wohnzimmer
mit
einer
Couch,
die
eine
weitere
Person
aufnehmen
kann
(oder
zwei
kleine
Kinder).
There
is
a
living
room
with
a
couch
that
can
accommodate
one
more
person
(or
two
little
kids).
ParaCrawl v7.1
Welchen
wahren
Kampf
muss
nun
die
Person
aufnehmen,
wenn
sie
sich
endlich
bewusst
wird,
die
hohen
Gipfel
geistli-
chen
Lebens
erklimmen
zu
müssen?
What
is
this
true
battle
which
a
person
feels
it
needs
to
face
once
it
has
finally
become
aware
of
the
need
to
raise
itself
to
the
high
peaks
of
spiritual
life?
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
weist
die
Vorrichtung
1
zumindest
ein
Mikrofon
(nicht
eingezeichnet)
auf,
das
Audiosignale
der
Person
aufnehmen
kann
und
an
ein
Funkmittel
weiterleiten
kann.
Furthermore,
device
1
comprises
at
least
a
microphone
(not
shown)
that
can
record
audio
signals
from
the
person
and
transmit
them
to
a
radio
means.
EuroPat v2
Hier
können
dann
z.B.
Luftschiffe
als
Auftriebskörper
eingesetzt
werden,
die
ausreichend
groß
und
zur
Aufnahme
von
Lasten
geeignet
sind,
als
dass
sie
Container
mit
Gütern
oder
Gondeln
mit
Person
aufnehmen
können.
Then
airships,
for
instance,
which
are
sufficiently
large
and
suitable
for
carrying
loads
can
be
used
as
buoyant
bodies,
since
they
can
hold
containers
with
goods
or
gondolas
that
carry
persons.
EuroPat v2
Mit
der
Eigenschaft
der
elastischen
Biegbarkeit
aus
der
Längsrichtung
des
Körpers
heraus
und
mit
dem
Vorsehen
der
Griffe,
die
jeweils
Hände
und/oder
Füße
einer
menschlichen
Person
aufnehmen
können,
kann
der
längliche
Körper
über
die
durch
die
Griffe
vermittelte
Krafteinwirkung
elastisch
aus
der
Ursprungs-
bzw.
Ruheposition
heraus
gebogen
werden
und
anschließend
wieder
elastisch
(federnd)
in
die
Ursprungs-
bzw.
Ruheposition
zurückkehren.
Owing
to
the
property
of
elastic
flexibility
from
the
longitudinal
direction
of
the
body
as
well
as
by
the
disposition
of
the
handles,
which
respectively
can
accommodate
hands
and/or
feet
of
a
human
person,
the
longitudinal
body
can
be
bent
out
of
the
original
position
or
resting
position
by
the
force
imparted
by
means
of
the
handles,
and
subsequently
can
return
again
elastically
(resilient
or
springly)
into
the
original
position
or
resting
position.
EuroPat v2
Die
äußeren
Ausmaße
des
Hauptkörpers
in
Ruhestellung
sind
zum
Bereitstellen
von
günstigen
vielseitigen
Übungsmöglichkeiten
vorzugsweise
so
eingestellt,
daß
die
unterschiedlichen
Griffe
des
Sportgeräts,
und
zwar
sowohl
in
der
Ruhestellung
als
auch
im
Betriebszustand,
getrennt
voneinander
passend
die
verschiedenen
Hände
und/oder
Füße
einer
menschlichen
Person
aufnehmen
können.
The
size
of
the
main
body
in
resting
position
is
preferably
adjusted
for
providing
favorable
variable
exercising
possibilities
such
that
the
different
handles
of
the
sports
device,
namely
both
in
the
resting
position
and
during
operation,
can
properly
accommodate
the
different
hands
and/or
feet
of
the
human
person
in
a
mutually
separate
manner.
EuroPat v2
Als
Ergebnis
kann
der
Computer
entweder
überhaupt
keine
Person
aufnehmen,
oder
er
kann
von
einem
völlig
anderen
Arzt
bestimmt
werden.
As
a
result,
the
computer
either
can
not
record
a
person
at
all,
or
it
can
be
determined
by
an
absolutely
different
doctor.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Schriftarten
und
Größen:
einige
können
sehr
große,
mehr
Erwachsene
sein,
während
andere,
wie
Fässer
geformt,
die
nur
eine
Person
aufnehmen
kann.
Different
fonts
and
sizes:
some
may
be
very
large,
multi-adults,
while
others
are
shaped
like
barrels,
which
can
accommodate
only
one
person.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Zimmer
kann
bis
zu
1
Person
aufnehmen
und
kann
von
1
Doppelbett
zusammengesetzt
sein.
This
type
of
room
can
accommodate
up
to
1
person
and
can
be
composed
of
franch
bed.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
bei
der
Vertragspartei
um
eine
juristische
Person,
so
muss
der
Finanzintermediär
die
Bevollmächtigungsbestimmungen
der
Vertragspartei
zur
Kenntnis
nehmen
und
die
Identität
der
Personen
überprüfen,
die
im
Namen
der
juristischen
Person
die
Geschäftsbeziehung
aufnehmen.
Where
the
customer
is
a
legal
entity,
the
financial
intermediary
must
acknowledge
the
provisions
regulating
the
power
to
bind
the
legal
entity,
and
verify
the
identity
of
the
persons
who
enter
into
the
business
relationship
on
behalf
of
the
legal
entity.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
über
Videos
später
ein
bisschen
mehr
sprechen,
Du
solltest
jedoch
im
Hinterkopf
behalten,
dass
Du
auch
ein
Videogespräch
zwischen
Dir
und
der
befragten
Person
aufnehmen
kannst.
We're
going
to
talk
a
bit
more
about
video
later,
though
it
is
important
to
note
that
you
might
even
want
to
do
a
video
call
between
you
and
the
person
you
are
interviewing.
ParaCrawl v7.1
Das
Interkom
kann
zudem
bei
jeder
Nutzung
der
Karte
dank
der
eingebauten
Kamera
eine
Fotografie
der
das
Objekt
betretenden
Person
aufnehmen
und
nach
dem
Anschluss
an
das
Bosch
Kamerasystem
darüber
hinaus
ebenfalls
jeden
Zutritt
zum
Gebäude
aufzeichnen.
In
addition
to
this,
whenever
a
card
is
used
the
camera
built
into
the
intercom
can
take
a
picture
of
every
person
entering
the
building,
and
after
linking
with
the
Bosch
camera
system
each
access
to
the
building
can
also
be
recorded.
ParaCrawl v7.1