Übersetzung für "Personen befragen" in Englisch

Sie hatte das Recht, Voruntersuchungen einzuleiten, und Personen offiziell zu befragen.
It had the right to open preliminary investigations and to interrogate people officially.
TED2020 v1
Sie sind ermächtigt, Personen zu befragen und deren Identität festzustellen.
They are authorized to interview persons and to identify their identity.
WikiMatrix v1
Ist Internet ein geeignetes Medium, um Personen zu befragen?
Is tbe Internet a good medium for interviewing people?
ParaCrawl v7.1
Und, für diejenigen, die griechisch sprechende Personen befragen möchten.:-)
And, for those who want to interview Greek speaking people.:-)
ParaCrawl v7.1
Sein Sie sicher, alle Personen da zu befragen.
Be sure to question all persons there. 2.
ParaCrawl v7.1
Die Beamten können außerdem Personen befragen, von denen inspektionsrelevante Angaben zu erwarten sind.
Officials may also question persons deemed to have information on the matter subject to inspection.
DGT v2019
Ja, wenn die Personen, die Sie befragen möchten, dass Internet nutzen.
Yes, if the people you wish to interview are connected to the Internet.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte den Herrn Kommissar aufgrund seiner Antwort soeben fragen, ob er im Hinblick auf den Zugang zu Gebäuden und den Diskussionen zwischen den EU-Behörden und den belgischen Behörden geplant hat, die behinderten Personen danach zu befragen, welche Art von Zugang und welche spezifischen Einrichtungen sie benötigen?
I would like to ask the Commissioner, following on from his own response just now, with regard to access to buildings and discussions between the European Union authorities and the Belgian authorities, what plans, if any, he has in his role to consult with the disabled people themselves to ask them what access and what kind of special facilities they may need.
Europarl v8
Zu oft wird bei der Errichtung eines Gebäudes nach den Vorschriften verfahren, und wenn sie danach die behinderten Personen befragen, wie diese Vorschrift sich nun auswirkt, dann ist sie meistens zunächst immer viel kostspieliger als das, was die behinderten Personen selbst gewollt hätten, und zweitens wird sie ihren Erfordernissen nicht gerecht.
All too often in these architectural situations everybody goes by the textbook, and when you look and ask a disabled person afterwards what the textbook solution is like, firstly, invariably it is more expensive than what disabled people want themselves, and, secondly, it is actually not right for what they require themselves.
Europarl v8
Die Kommission ist ebenfalls berechtigt, sich Aufzeichnungen von Personen zu beschaffen und Personen zu befragen, die nicht mit den Vereinten Nationen verbunden sind und die möglicherweise über für die Untersuchung sachdienliche Kenntnisse verfügen, und sie kann die Mitgliedstaaten um ihre Zusammenarbeit bei der Durchführung der Ermittlungen ersuchen.
The Committee is authorized to obtain records and interviews from persons unaffiliated with the United Nations who may have knowledge relevant to the inquiry and to seek cooperation from Member States in the conduct of its inquiry.
MultiUN v1
Ferner kann die Agentur im Zuge ihrer Arbeit während der in Absatz 1 genannten Phase natürliche und juristische Personen befragen, um Informationen über den Gegenstand der Inspektion einzuholen.
While performing its tasks in the phase referred to in paragraph 1, the Agency may interview any natural or legal person for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an inspection.
DGT v2019
Bei einer vorübergehenden Abweichung aus diesem Grund können die zuständigen Behörden Verdächtige oder eine beschuldigte Personen befragen, ohne dass der Rechtsbeistand zugegen ist, vorausgesetzt, dass sie über ihr Recht, die Aussage zu verweigern, unterrichtet wurden und dieses Recht in Anspruch nehmen können, und die Befragung die Verteidigungsrechte, einschließlich des Schutzes vor Selbstbelastung, nicht beeinträchtigt.
During a temporary derogation on that ground, the competent authorities may question suspects or accused persons without the lawyer being present, provided that they have been informed of their right to remain silent and can exercise that right, and provided that such questioning does not prejudice the rights of the defence, including the privilege against self-incrimination.
DGT v2019
Hält die um Amtshilfe ersuchende Behörde es für erforderlich, Personen zu befragen, die sich im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats aufhalten, so unterbreitet sie den zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats ein schriftliches Ersuchen.
Where the requesting authority considers it necessary to conduct interviews with persons situated in the territory of another Member State, it shall submit a written request to the competent authorities of that other Member State.
DGT v2019
Im Einklang mit den in den Artikeln 3 bis 5 festgelegten Verfahren kann die Kommission (Eurostat) während einer Untersuchung Informationen anfordern, Personen befragen, Überprüfungen vor Ort durchführen und die Konten aller staatlichen Einheiten auf der Ebene des Zentralstaats, der Länder, der Gemeinden und der Sozialversicherung einsehen.
During an investigation, the Commission (Eurostat) may request information, interview persons, conduct on-site inspections and accede to the accounts of all government entities at central, State, local and social security level, in accordance with the procedures laid down in Articles 3 to 5.
DGT v2019
Die Kommission kann alle Personen befragen, die direkt oder indirekt an der Erstellung von Daten über Defizit- und Schuldenstand beteiligt und mit der Befragung zum Zweck der Einholung von Informationen, die sich auf den Gegenstand der Untersuchung beziehen, einverstanden sind, und die Antworten protokollieren.
The Commission may interview any person directly or indirectly involved in compiling deficit and debt data, who agrees to be interviewed, for the purpose of collecting information or explanations concerning facts or documents relating to the subject matter of an investigation and to record the answers.
DGT v2019
Sie können auch Personen befragen, die Angaben zu den Aspekten machen könnten, die Gegenstand der Inspektion sind.
They may also question persons deemed to have information on the matter that is the subject of the inspection.
TildeMODEL v2018
Zur Erfüllung der ihr durch diese Verordnung übertragenen Aufgaben kann die Kommission alle natürlichen und juristischen Personen befragen, die dieser Befragung zum Zweck der Einholung von Informationen über einen Untersuchungsgegenstand zustimmen.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may interview any natural or legal person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject-matter of an investigation.
TildeMODEL v2018
Zu oft whd bei der Errich­tung eines Gebäudes nach den Vorschriften verfahren, und wenn sie danach die behinderten Personen befragen, wie diese Vorschrift sich nun auswirM, dann ist sie meistens zunächst immer viel kostspieliger als das, was die behin­derten Personen selbst gewollt hätten, und zweitens wird sie ihren Erfordernissen nicht gerecht.
It is part of a wider context which involves Greek-Turkish relations and relations between the Turks and the European Union which affects all parties - and I would point out in this context that the European Parliament has also a certain responsibility of its own here - and which should contribute to the whole complex of political sensitivities and political risks being brought back to manageable proportions, to the political difficulties being reduced to problems which can be resolved and to the accession prospects of Cyprus being fulfilled.
EUbookshop v2
Ein Nachtwächter verfügte sogar über das Recht, verdächtige Personen befragen, notfalls auch verhaften zu können.
A night guard had the right to interrogate suspicious people; if necessary he could even arrest them.
CCAligned v1
Sie befragen Personen, denen die Freiheit entzogen ist, ohne Zeugen und können sich ungehindert mit jeder Person in Verbindung setzen, die ihnen sachdienliche Auskünfte geben kann.
They interview persons deprived of their liberty in private, and communicate freely with anyone who can provide information.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Bereich, eine Wellness-Lounge mit einer maximalen Kapazität von 15 Personen oder Suite, die für geschäftliche Meetings bis zu 10 Personen genutzt befragen.
Another area to conduct a wellness lounge with a maximum capacity of 15 persons or suite that is used for business meetings up to 10 people.
ParaCrawl v7.1
Internet ist jedoch ein extrem nützliches Medium, wenn die Personen, die Sie befragen möchten, über einen Internetanschluss verfügen.
However, the Internet is extremely useful when the people you wish to interview go online.
ParaCrawl v7.1
Stichprobenerhebungen, bei denen Forscher eine kleine Anzahl von Personen befragen, können flexibel, zeitnah und relativ billig sein.
Sample surveys, where researchers interview a small number of people, can be flexible, timely, and relatively cheap.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den befragen Personen hatte ein allein Viertel (24%) in den vergangenen auf ein Schiff oder das fluss Boot gereist 12 Monate, und hatte das Großteil ihn in der Gelegenheit von den Urlauben von den anderen Tätigkeiten in der Freizeit oder gemacht (70%) (23%), 4% für Geschäftsreisen, und hatte 1% die Beförderung auf dem Seeweg für die alltäglichen Verschiebungen angewendet.
Between the consulted people, only a quarter (24%) had travelled on a ship or fluvial boat in last the 12 months and the majority had made it in occasion of vacations (70%) or other asset in free time (23%), 4% for work-related trips and 1% had used the marine transport for the displacements daily paper.
ParaCrawl v7.1
Eine Onlineumfrage richtet sich nur an Personen, die im Internet sind oder über eine e-Mail-Adresse verfügen, genau so, wie sich eine telefonische Umfrage nur an Personen richtet, die über ein Telefon verfügen, oder eine Umfrage in einem Einkaufszentrum nur an Personen, die Einkaufszentren besuchen, etc. Internet ist jedoch ein extrem nützliches Medium, wenn die Personen, die Sie befragen möchten, über einen Internetanschluss verfügen.
A web survey reaches people who are connected to Internet or who have e-mail, just as a telephone survey only reaches people who have a telephone, or a survey in a shopping mall only reaches people who visit shopping malls, etc. However, the Internet is extremely useful when the people you wish to interview go online.
ParaCrawl v7.1
Angenommen, wir würden 400 Personen befragen, ob sie eine gute oder schlechte Meinung von Barack Obama haben, und 55 % sagen, sie hätten eine gute Meinung.
For example, let's say we asked 400 people if they have a favorable or unfavorable opinion of Barack Obama and 55% say favorable.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe