Übersetzung für "Pfannenrand" in Englisch

Bei Hüftgelenksbewegungen wird der vergrößerte Pfannenrand dann schnell zum Hindernis mit entsprechenden Beschwerden.
With hip movements, the enlarged hip joint edge then quickly becomes an obstacle and produces corresponding pain.
ParaCrawl v7.1
Frischluft kann durch eine Ansaugöffnung (14) über dem Pfannenrand (23) angesaugt werden.
Fresh air can be taken in through an intake opening 14 above the ladle rim 23.
EuroPat v2
Die bei der Pfannenbehandlung aus der Schmelze austretenden Gase und Stäube können über den Luftspalt zwischen Hitzeschild und Pfannenrand in das Innere der Absaughaube überströmen und werden mit der angesaugten Umgebungsluft weggeführt.
The gases and dusts escaping from the melt during the pot treatment can overflow into the interior of the suction hood between the heat shield and the pot rim through the air gap and are removed with the sucked-in ambient air.
EuroPat v2
Hilfsweise werden üblicherweise zur Vermeidung dieser Nebeneffekte abdichtende, mit feuerfestem Material gefüllte, wulstförmige Dichtungen auf den Pfannenrand aufgelegt, um eine Abdichtung zu erzielen.
As a makeshift, to avoid the side effects, customarily doughnut-shaped packing seals filled with refractory materials are placed on the pot rim to achieve sealing.
EuroPat v2
Schließlich hat sich noch als wesentlicher Nachteil derartiger Abdeckhauben herausgestellt, daß die gewünschte Luftbewegung "von unten", d.h. zwischen dem seitlichen Schlitz zwischen Rinne und Pfannenrand hindurch nicht zu den gewünschten Resultaten führt.
Finally, it is a further substantial disadvantage of covers of this type that the desired air flow introduced "from below", i.e. through the lateral slot between the channel and the edge of the pan, does not give the desired results.
EuroPat v2
Ein solches, mindestens einseitig abgeflachtes Gefäß bietet bei einer unter dem Gefäß angeordneten Stahlwerkspfanne'mit kreisförmigem Querschnitt genügend freien Raum, um die Zugabe von Zuschlagstoffen zwischen dem Gefäßmantel und dem Pfannenrand in die Pfanne problemlos durchführen zu können.
When a steel-plant ladle with a circular cross-section is placed under the vessel, a vessel of this type, flattened-off on at least one side, offers sufficient free space for carrying out the introduction of additives into the ladle, between the shell of the vessel and the edge of the ladle, without any difficulty.
EuroPat v2
Der Luftspalt zwischen Pfannenrand und Hitzeschild vergrößert sich dadurch, so daß die Strömungsgeschwindigkeit im Luftspalt und damit der Saugeffekt verringert wird.
As a result, the air gap between the pot rim and the heat shield is enlarged, so that the flow rate in the air gap and thus the suction effect is reduced.
EuroPat v2
Hilfsweise werden üblicherweise zur Vermeidung dieser Nebeneffekte abdichtende, mit feuerfesten Material gefüllte, wulstförmige Dichtungen auf den Pfannenrand aufgelegt, um eine Abdfchtung zu erzielen.
As a makeshift, to avoid these side effects customarily doughnut-shaped packing seals filled with refractory material are placed on the pot rim to achieve sealing.
EuroPat v2
Wenn das Wandfutter bis zum Pfannenrand fertig gegossen ist, beginnt der untere Teil des Futters, der die Dichtkörper berührt, sich von der Oberfläche ausgehend bereits leicht zu verfestigen, so daß die Dichtkörper entspannt und entfernt werden können.
When the wall lining has been completely poured, up to the edge of the ladle, the bottom portion of the lining which is in contact with the sealing bodies begins to solidify slightly, starting from the surface, to a point where the sealing bodies can be deflated and removed.
EuroPat v2
Bei Einsatz von kleineren Gießpfannen mit einem geringeren Fassungsvermögen kann der innere Rohrzylinder auch direkt auf dem Pfannenrand aufgesetzt werden.
When smaller pouring ladles with less capacity are used, the inner tube cylinder can also be placed directly on the ladle rim.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Gießpfannen mit einem geringen Fassungsvermögen und einem Pfannendurchmesser, der kleiner als der innere Rohrzylinder der Haube ausgeführt ist, wird der innere Rohrzylinder der Haube über den Pfannenrand abgesenkt.
When using pouring ladles having a small capacity and a ladle diameter which is smaller than the inner tube cylinder of the hood, the inner tube cylinder of the hood is lowered over the ladle rim.
EuroPat v2
Sowohl in der nahe dem Pfannenrand liegenden Gewinderille (52) als auch in der polnahen Gewinderille (53) ist die angestrebte gekrümmte Kontur derart sauber nachgebildet daß die mit dem Verfahren zwangsläufig sich ergebenden Dachkanten (50) bzw. (51) kaum sichtbar sind.
Both in the thread groove (52) located near the socket edge and in the near-pole thread groove (53), the desired curved contour is reproduced exactly in such a way that the ridges (50) and (51) necessarily occurring as a result of the process are scarcely visible.
EuroPat v2
Dabei wurden die jeweiligen Steigungen für die fünf verschiedenen Schneidwerkzeuge so gewählt, daß das die polseitige Gewindeflanke schneidende Werkzeug mit der kleinsten, bzw. das die zum Pfannenrand zeigende Gewindeflanke schneidende Werkzeug mit der größten Steigung verfahren wurde.
At the same time, the respective pitches for the five different cutting tools were selected so that the tool cutting the near-pole thread flank was operated with the smallest pitch and the tool cutting the thread flank pointing to the socket edge was operated with the largest pitch.
EuroPat v2
Bei dem Betrieb von Pfannenöfen zur metallurgischen Nachbehandlung von Stahlschmelzen aus Konvertern, Lichtbogenöfen oder dergleichen ist es üblich, das Austreten der heißen und staubbeladenen Abgase über den Pfannenrand in die Halle dadurch zu verhindern, daß die Absaugung der Abgase durch einen an der Pfannenhaube angebrachten Rohrleitungsstutzen erfolgt.
Description of the Related Art In the operation of ladle or pan furnaces for the metallurgical after treatment of steel melts from converters, arc furnaces or the like, the hot and dust-containing waste gases are prevented from being discharged over the ladle rim into the surrounding building by exhausting the waste gases through a pipe connection provided at the ladle hood.
EuroPat v2
Andernfalls hätte das Kind die Möglichkeit, durch Anspreizen der Oberschenkel den Hüftkopf beider Hüftgelenke wieder an den oberen Pfannenrand herauszudrücken, wodurch sich eine für den Behandlungserfolg ungünstige mechanische Lastverteilung ergäbe.
Otherwise the child might attempt to close the thighs and thus press the globular heads of both hip joints outwardly again towards the upper edge of the socket thereby causing a mechanical load distribution which is unfavorable for the success of the treatment.
EuroPat v2
Ausserdem besitzt diese bekannte Pfanne vom Pfannenrand zum Scheitel hin verlaufende Aus­nehmungen, in welche nach der Implantation der Pfanne das Knochengewebe hineinwachsen soll, um die Verankerung der Pfanne zu verbessern.
Additionally, this known cup has cutouts, running from the cup rim toward the crown, into which, after implantation of the cup, the bony tissue should grow in order to improve anchoring the cup.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 29 11 754 oder der DE-OS 26 45 101 sind Hüftgelenk-Endoprothesenpfannen bekannt, die vom Pfannenrand zum Scheitel hin verlaufende Ausnehmungen aufweisen, in welche nach dem Einoperieren das Knochengewebe einwachsen soll, um die Haftung der Pfannen im Knochengewebe zu erhöhen.
Known from the German OS (Laid-Open Print) No. 29 11 754 or OS No. 26 45 101, are hip joint acetabular prothesis cups that display cutouts running from the cup rim toward the crown, into which, after implanting, the bony tissue is said to grow in order to increase adherence of the cup in the bony tissue.
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung liegen insbesondere darin, dass die Aussenkante des Gewindes im wesentlichen auf einem Kreiszylinder liegt, während der Innen­durchmesser oder Kerndurchmesser zum Scheitel der Pfanne hin stetig abnimmt, so dass die tragende Fläche des Gewindeprofils vom kreisförmigen Pfannenrand bis zum scheitelseitigen Ende des Gewindes hin ständig zunimmt.
The advantages of the invention rest particularly in the fact that the outer edge of the thread lies essentially over a circular cylinder, while the inner diameter or root diameter continually decreases toward the crown of the cup, so that the carrying (bearing) surface of the thread profile continually increases from the circular cup rim up to the crown-side end of the thread.
EuroPat v2
Diese Schnittführung, welche in einem Abstand von mindestens 10 mm, vorzugsweise in einem größeren Abstand,vom Pfannenrand geführt wird, sichert darüber hinaus auch den formschlüssigen Knochenkontakt zwischen Pfannenfragment und Sitzbein, ohne den Beckenraum medial einzuengen.
The osteotomy at a distance of at least 10 mm, preferably farther, from the edge of the acetabulum, also ensures close bone contact between the acetabulum fragment and the os ischium without having to narrow the pelvis medially.
EuroPat v2
Für diejenigen, die auch einmal über den Pfannenrand hinaus schauen möchten, gibt es in der Nähe das ein oder andere Ausflugsziel.
For those who want to look over the rim of the cup once, there are near some other destinations.
CCAligned v1
Der Pfannenrand wird von der Gelenkslippe umschlossen, eine Art „Verstärkungsring“, der aus Faserknorpeln besteht.
The hip cavity is covered by the labrum, a kind of ‘reinforcement ring’ made of fibrocartilage.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Infiltration zwischen Verschleiß- und Sicherheitsfutter kann bis zur Verformung der Stahlplatten auf dem Pfannenrand führen.
Further infiltration between wear lining and safety lining can even result in deformation of the ladle`s steel top plates.
ParaCrawl v7.1
Der innere Rohrzylinder der Pfannenhaube ragt in Arbeitsposition in die Gießpfanne hinein, der äußere Rohrzylinder wird über dem Pfannenrand außerhalb der Gießpfanne positioniert.
In the work position, the inner tube cylinder of the ladle hood projects into the pouring ladle, and the outer tube cylinder is positioned over the ladle rim outside of the pouring ladle.
EuroPat v2
Ebenso können knöcherne Anlagerungen am Übergang zwischen Hüftkopf und Schenkelhals verantwortlich sein, die sich im Laufe der Zeit ausbilden und bei Bewegungen zu schmerzhaften Zusammenstößen mit dem Pfannenrand oder dem Labrum führen.
Bony deposits in the transition between the femoral head and the femoral neck can also be the cause when they develop over time and cause painful contact with the edge of the joint or labrum during movement.
ParaCrawl v7.1
Der mit Edelstahl eingelegte Glasdeckelrand und der Pfannenrand sind eng miteinander verbunden, um die Ernährung zu sichern und lecker zu sein.
The stainless steel inlaid glass cover edge and the pan edge are tightly combined to lock the nutrition and delicious.
ParaCrawl v7.1
Bewährt hat sich das Einbringen von Knochenankern, welche mit Fäden armiert sind, am vorderen Pfannenrand.
The installation of bone anchors loaded with threads on the front edge of the socket has been proved valuable.
ParaCrawl v7.1
Dieser wiederum ist mit sensiblen Nervenfasern versorgt und löst Schmerzen in der Leistengegend aus, wenn diese Auswölbung regelmäßig an den Pfannenrand stößt.
It is full of sensitive nerve fibres and emits painful sensations in the groin area if a lump regularly bumps against the hip cavity.
ParaCrawl v7.1