Übersetzung für "Pflanzmaschine" in Englisch

Wir können uns eine neue Pflanzmaschine kaufen, Werkzeug und Laborgeräte für Howard.
We can get ourselves a new planting machine, some tools we can get laboratory equipment for Howard.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie eine Spalte, gebogene Wand oder eine unschöne konkrete Pflanzmaschine Box?
Do you have a column, curved wall or an unsightly concrete planter box?
CCAligned v1
Hier sollte man die Fahrtrichtung der Pflanzmaschine kennen (Erklärung).
Here it is definitely good to know the direction of the planting machine (explanation).
ParaCrawl v7.1
Hinter der Pflanzmaschine befindet sich ein Dammformblech.
Behind the planter is the ridging hood.
ParaCrawl v7.1
Hier sollte man die Fahrtrichtung der Pflanzmaschine kennen.
Here you should know the direction of travel of the planting machine.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig mit der Tieflockerung werden die Jungpflanzen mit Pflanzmaschine oder gelegentlich durch Tiefbohrung eingesetzt.
Seedlings are planted with planting machines or sometimes with deep boring planters at the time of deep soil turning.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine ist nicht nur als Pflanzmaschine, sondern auch als Maschine zum Dammformen einsetzbar.
The machine can be used not only as a planting machine, but also as a dam-forming one.
EuroPat v2
Die Compact III ist eine Erweiterung des Multivators in Kombination mit einer Pflanzmaschine und einem Dammformbleich.
De Compact III is an expansion of the Multivator, in combination with a planter and a ridging hood.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie, ob der Kopf der Pflanze von der Pflanzmaschine mit ausreichend Erde bedeckt wurde.
Make sure the planting machine has covered the head of the crown with sufficient soil.
ParaCrawl v7.1
Die Compact III stützt auf die Räder der Pflanzmaschine, und hiermit wird auch direkt die Tiefe der Ladefräsen bestimmt.
The Compact III is supported by the wheels of the planting machine, and as such the depth of the unloading cultivators is determined.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden mit der sich hinter dem Traktor befindlichen Pflanzmaschine, die Pflanzkartoffeln unmittelbar in den Damm gelegt.
Then, with the planting machine behind the tractor, the seed-potatoes are deposited in these ridges.
ParaCrawl v7.1
Automatische Pflanzmaschine Tre, die viereckige Töpfe (3x3, 4x4 und/oder 5x5) pflanzen kann und, die mit einer mechanischen Pflanzvorrichtung mit langen Bändern ausgerüstet ist.
The automatic transplanting machine Tre can transplant square soil blocks (3x3, 4x4 and/or 5x5).
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise findet die Planung der Muster vorab auf einem Rechner statt, wobei die Koordinaten festgelegt werden, an denen die Saatgutpartikel oder Pflanzen in den Boden eingesetzt werden, um das gewünschte Muster zu erzielen, oder es wird auf dem Feld eine erste Reihe ausgebracht und die nachfolgenden Reihen werden gegenüber der Vorwärtsrichtung der Sä- oder Pflanzmaschine mit der ersten Reihe seitlich ausgerichtet (O. Schmittmann et al., Entwicklung eines Präzisionssägeräteantriebs zur koordinatengesteuerten Ablage von Saatgut, Landtechnik 2010, 286).
Usually the pattern is planned in advance on a computer, where the coordinates at which the seeds or plants are placed in the soil are established in order to achieve the desired pattern, or a first row is planted in the field and the subsequent rows are directed laterally to the first row opposite the forward direction of the seeding or planting machine (O. Schmittmann et al., “Development of a Precision Planter Drive for Coordinate-Controlled Planting of Seeds,” Landtechnik 2010, 286).
EuroPat v2
Anzumerken ist, dass man tatsächlich wohl eine mehrreihige Sä- oder Pflanzmaschine verwenden wird, bei der die Abstände zwischen benachbarten Pflanzen quer zur Vorwärtsrichtung zwangsläufig konstant bleiben, jedoch in deren Vorwärtsrichtung beim Befahren von Steigungen variieren.
It should be noted that probably a multi-row seeding or planting machine will actually be used, and with such a machine, the spacings between adjacent plants across the forward direction will necessarily remain constant, but they will vary along the forward direction going up and down slopes.
EuroPat v2
Das oben beschriebene Zuführsystem weist eine Rühreinrichtung auf, welche zu drehen beginnt, wenn sich die Pflanzmaschine auf dem Boden befindet und auseinandergefaltet ist.
In the above-described seed-on-demand system, the agitator is configured to begin rotation when the planter is lowered to the ground and is unfolded.
EuroPat v2
Dies ist von Vorteil, da sichergestellt wird, dass das Saatgut stets zu den Ausbringeinheiten befördert wird, auch während der Start-Füllphase, wenn die Pflanzmaschine sich noch nicht bewegt.
This is advantageous in order to ensure that seed is always delivered to the application units, even during the initial filling stage when the planter is not moving.
EuroPat v2
Da durch die erfindungsgemäße Anordnung der Räder 18 keine Nachverfestigung des Bodens mehr erfolgt, kann unmittelbar an die Pflanzmaschine 3 ein Dammformblech 14 anschließen, wobei auch auf schweren Böden gleichmäßige, glatte und stabile Dämme erreicht werden können.
Since the placement of the wheels 18 according to the invention does not allow any more subsequent compacting of the soil, a dam-forming sheet metal 14 can be added on directly to the planting machine 3, in which case uniform, smooth and stable dams can also be achieved in heavy soils.
EuroPat v2
Pflanzmaschine - erhältlich als 1, 2 oder 3 reihige Maschine, getestet und entwickelt in Zusammenarbeit mit den Kunden - Einstandspreis leicht!
Tree Plant Machines - available as 1, 2 or 3 row machines, tested ande developed in collaboration with customers.
ParaCrawl v7.1
Durch Montage der hydraulischen Zinken am Rahmen (anstatt davor) und die Fräsen am Kultivator (anstatt an der Pflanzmaschine) ist es uns gelungen, die Länge der Maschine erheblich zu verringern.
By mounting the hydraulic tines in the frame (instead of in front of it) and the soil openers on the cultivator (instead of on the planter), we were able to significantly restrict the machine's length.
ParaCrawl v7.1
Nach den Vorbereitungsarbeiten wird – nach Wunsch – Tieflockerung durchgeführt, danach erfolgt die Neubeforstung mit Pflanzmaschine, oder die Jungpflanzen werden gleichzeitig mit der Tieflockerung in die Furchen gelegt.
If requested, trenching is done after site clearing and then afforestation (plantation) is carried out by planting machines or prepared seedlings are placed into the furrow simultaneously while trenching.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Inspektion und Wartung der Sä- oder Pflanzmaschine zeitaufwändig sein kann, ist das die beste Möglichkeit, längerfristig damit zu arbeiten.
Although it can be a time-consuming task to check and maintain the sowing or planting machine, it is the best way to ensure its continued functioning for a long time.
ParaCrawl v7.1