Übersetzung für "Pflegebehandlung" in Englisch

Ihre Haut ist jetzt optimal auf die Pflegebehandlung vorbereitet.
Your skin is now ready for its care treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivstoffe dieser superkonzentrierten Pflegebehandlung schützen vor dem Alterungsprozess der Haut.
The active agents contained in this highly concentrated beauty treatment protect the skin from aging.
ParaCrawl v7.1
Ihre Haut istjetzt optimal auf die Pflegebehandlung vorbereitet.
Your skin is now perfectly prepared for the following care treatment of your choice.
ParaCrawl v7.1
Als i-Tüpfelchen für Ihren Wellnessabend bietet sich eine Massage oder eine Pflegebehandlung an.
And for that extra bit of pampering, treat yourself to a massage or a beauty treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Dauer der Pflegebehandlung beinhaltet Ihre etwa 10-minütige Betreuung.
The duration of your treatment includes your arrival, with an estimated time of 10 minutes.
CCAligned v1
Durch den ganzheitlichen Ansatz verwandelt sich Ihre Pflegebehandlung in eine Reise der Sinne.
The holistic approach makes your treatment a sensual experience.
ParaCrawl v7.1
Als am leistungsfähigsten hinsichtlich Verklebung mit dem Oberstoff auch nach Pflegebehandlung wird heute die Doppelpunktbeschichtung angesehen.
Double point coating is currently considered to be the most effective with regard to adherence to the top fabric after caring treatment.
EuroPat v2
Die Thermen von Bagni di Lucca sind wirksam für die Gewichtsabnahme und Pflegebehandlung der Haut.
The thermal baths of Bagni di Lucca are effective for weight loss and skin care treatment.
ParaCrawl v7.1
Wiederholen Pflegebehandlung, die je nach Zustand der Haare etwa 2-3 mal pro Woche.
Repeat care treatment, depending on the condition of hair about 2-3 times a week.
ParaCrawl v7.1
Das Präparat ermögliche deshalb eine klinisch wirksame Pflegebehandlung leichter Akneformen ohne die sonst typischen Hautirritationen.
Thus the preparation allows a clinically effective care treatment of minor acne forms without the otherwise typical skin irritations.
ParaCrawl v7.1
Ich stimme zu, dass wir mehr Zeit brauchen, um die Auswirkungen einiger zusätzlicher Etikettierungsvorschriften beurteilen zu können, insbesondere in Bezug auf Ursprung, Pflegebehandlung und die Einführung einheitlicher Größenangaben.
I agree that we need more time to evaluate the impact of some additional labelling requirements, especially regarding origin, the care treatment method and the introduction of a harmonised size labelling system.
Europarl v8
Derartige, durch mechanische Verformungen herbeigeführte Oberflächenveränderungen weisen den Nachteil auf, daß sie vielfach nicht permanent und somit bereits nach einem kurzzeitigen Gebrauch bzw. einer wiederholten Pflegebehandlung des Flächengebildes nicht mehr vorhanden sind.
Such surface changes caused by mechanical deformation have the disadvantage that in many cases they are not permanent and are no longer present after short-term use or after repeated maintenance treatment of the flat article.
EuroPat v2
Weiterhin richtet sich die Erfindung auf ein Verfahren zur Pflegebehandlung von Kontaktlinsen in einem Flüssigkeitsbad mit einem in der Gebrauchsstellung ruhenden Kontaktlinsenträger zur Durchführung in einer erfindungsgemäßen Vorrichtung.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention This invention relates to a process and apparatus for the care of contact lenses, wherein the lenses are treated in a liquid bath.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch Verwendung zu diesen Zwecken, insbesondere als Verfestigungseinlage und/oder als Futterstoff für hohe Beanspruchung in der Pflegebehandlung.
The invention further relates to use for these purposes, in particular as bonding interlining and/or as lining which can withstand stress during care treatment.
EuroPat v2
Auch hierbei müssen zwei verschiedene Behandlungsschritte zur Anwendung gebracht werden, wodurch die Pflegebehandlung der Linse umständlich wird.
Here also, therefore, two different, successive treatment steps are employed, so that the care treatment of the lens remains complicated.
EuroPat v2
Genießen Sie die delikat duftenden tropischen Blüten dieser Pflegebehandlung für strahlend frischen Teint, inspiriert von einem balinesischen Schönheitsritual, das eine Schönheitsbehandlung mit Hautreinigung und eine Wellness-Behandlung verbindet.
Enjoy the delicately scented tropical flowers of this care treatment for a radiantly fresh complexion, inspired by a Balinese beauty ritual that combines a beauty treatment with skin cleansing and a wellness treatment.
ParaCrawl v7.1
Als Reinigungs- oder Pflegegerät im Sinne der Erfindung werden alle Vorrichtungen oder Komponenten von Vorrichtungen bezeichnet, die eine Reinigungsbehandlung, zum Beispiel mit Wasser, mit Druckluft, mit einem Lösungs- oder einem Reinigungsmittel, mit einer Lauge oder mittels Ultraschall, eine Pflegebehandlung, zum Beispiel durch Einbringen eines Schmiermittels, eine Desinfektionsbehandlung oder eine Sterilisationsbehandlung, zum Beispiel mittels Wasserdampf oder mittels Ethylenoxid, oder eine sonstige Behandlung zum Entfernen von Verunreinigungen oder Mikroorganismen an einem medizinischen oder dentalen Instrument ausführen oder ermöglichen.
The cleaning or care device as described herein is understood to refer to all devices or components of devices which execute or enable a cleaning treatment, for example, with water, with compressed air, with a solvent or a cleaning agent, with a soap solution or by ultrasound, a care treatment (e.g., by introducing a lubricant), a disinfection treatment or a sterilization treatment (e.g., by steam or by ethylene oxide or by some other treatment for removing impurities or microorganisms on a medical or dental instrument).
EuroPat v2
Als am leistungsfähigsten hinsichtlich Verklebung mit dem Oberstoff auch nach Pflegebehandlung und in Bezug auf die Rückvernietung wird heute die Doppelpunktbeschichtung angesehen.
Nowadays, double dot coating is regarded as the most efficient as regards adhesion to the face material even after care treatment and with respect to the back of the material sticking to the machine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch Verwendung zu diesen Zwecken, insbesondere als Verfestigungseinlage und/oder als Futterstoff für hohe Beanspruchung in der Pflegebehandlung und/oder für Mietwäsche.
The invention also relates to the use for these purposes, in particular as reinforcing interlining and/or as heavy duty lining in care treatments and/or for rental textiles.
EuroPat v2
Derartige Wirkstoff-dotierte Trägermaterialien werden üblicherweise als Drug-Delivery-Formulierungen bezeichnet, woraus die eingebrachten Wirk- oder Aktivstoffe auf der behandelten Hautregion freigesetzt werden und dadurch eine Pflege- oder Heilwirkung im Sinne einer kosmetischen Pflegebehandlung oder einer therapeutische Behandlung bewirken.
Such carrier materials doped with active substances are usually referred to as drug delivery formulations, from which the incorporated active agents or substances are released on the treated skin region, thus effecting a caring or healing action in the sense of a cosmetic care treatment or of a therapeutic treatment.
EuroPat v2
Danach werden die in der Regel noch feuchten Collagenmaterialien abgenommen und ggf, kann anschließend eine weitere herkömmliche Pflegebehandlung der behandelten Hautareale mit üblichen Pflegeprodukten durchgeführt werden.
Then, the collagen materials, which as a rule are still moist, are taken off and then another conventional care treatment of the treated skin areas can be optionally carried out with the usual care products.
EuroPat v2
Wegen dieser Vergleichmäßigung der Abzugsspannung tritt auch bei Anwendung der erfindungsgemäßen, mit Garn bewickelten Spule ein späteres Boldern bzw. Kräuseln der Nähte bzw. ein unerwünschtes Aufwerfen von Zonen der Stickerei nicht auf, was insbesondere dann deutlich wird, wenn die konfektionierten oder bestickten Teile einer späteren Pflegebehandlung, so beispielsweise einer Wäsche bei erhöhten Temperaturen oder einem Bügelprozeß, unterworfen werden.
As a result of making the draw-off tension uniform, when the bobbin wound with yarn according to the invention is used, no subsequent sagging or crimping of seams or undesirable ejection of zones of the embroidery occurs, which is particularly significant when the fully-fashioned or embroidered parts are subjected to subsequent care treatment such as, for example, washing at elevated temperature or an ironing process.
EuroPat v2