Übersetzung für "Plattenverschiebung" in Englisch
Gleichzeitig
liegt
die
unterste
Platte
13
des
zweiten
Plattenstapels
an
einen
Anschlag
14
für
die
Plattenverschiebung
an
und
wird
analog,
allerdings
in
entgegengesetzter
Längsrichtung,
zurück
in
ein
leeres
Aufnahmefach
15
des
ersten
Plattenstapels
2
verschoben.
Simultaneously,
the
lowermost
plate
13
of
the
second
plate
stack
makes
contact
with
a
stop
14
for
a
plate
displacement
and
is
moved
analogously,
but
in
opposite
longitudinal
direction,
back
into
an
empty
compartment
15
of
the
first
stack
2.
EuroPat v2
Das
kann
dadurch
erreicht
werden,
daß
mit
Hilfe
des
Monitors
14
der
Benutzer
unter
Sichtkontrolle
die
Geschwindigkeit
der
Plattenverschiebung
entsprechend
variiert.
This
can
be
achieved
by
suitably
varying
the
speed
of
displacement
of
the
table
top
under
visual
control
by
means
of
the
monitor
14.
EuroPat v2
Sie
sind
radioaktive
Zeitbomben,
die
darauf
warten,
dass
die
nächste
tektonische
Plattenverschiebung
die
radioaktiven
Behälter
öffnet
und
radioaktive
Ozeane
erzeugt!
These
are
ticking
time
bombs
waiting
for
the
next
tectonic
plate
shift
which
could
open
the
radioactive
casks,
and
create
radioactive
oceans!
ParaCrawl v7.1
Als
hier
noch
ein
Ozean
war,
hatten
sich
an
dieser
Stelle
Mergel
und
Sedimente
angehäuft,
die
beim
Zusammenstoß
der
zwei
tektonischen
Platten
und
dem
„Alpenriss“
(Spalt
unter
dem
Meer,
der
durch
die
Plattenverschiebung
entstand)
von
beiden
Seiten
empor
gehoben
wurden.
The
marls
and
sediment
accumulated
here
when
it
was
still
part
of
the
ocean
were
thrust
upwards
at
the
time
of
the
collision
of
the
two
tectonic
plates
on
either
side
of
the
“alpine
rift”
(a
submarine
fissure
caused
by
the
sliding
of
the
plates).
ParaCrawl v7.1
Er
ist
60
Millionen
Jahre
alt
und
entstanden
durch
die
tektonische
Plattenverschiebung
der
indischen
in
die
asiatische
Platte.
It
is
over
60
million
years
old,
and
it
was
formed
due
to
the
pushing
movement
of
one
tectonic
plate
(the
Indian)
right
into
the
Asian
plate.
ParaCrawl v7.1