Übersetzung für "Platz überlassen" in Englisch

Würden Sie mir den Platz überlassen?
Excuse me. May I take your place, please?
OpenSubtitles v2018
Das war der Mann, der Ihnen seinen Platz überlassen hat.
He's the fellow that gave you his place.
OpenSubtitles v2018
War das nicht nett von ihm, mir seinen Platz zu überlassen?
Oh! Wasn't that nice of him to give up his seat for me?
OpenSubtitles v2018
Sehr nett von deiner Tante, uns den Platz zu überlassen.
Very good of your aunt to let us take over her court.
OpenSubtitles v2018
Ja, Yang versucht, Karev ihren Platz zu überlassen.
Yeah, Yang's trying to give Karev her seat. I don't...
OpenSubtitles v2018
Sie hat mir ihren Platz überlassen.
She gave her seat to me.
OpenSubtitles v2018
Benoit, würde es dir was ausmachen, mir deinen Platz zu überlassen?
Benoit, let me have your place and sleep in my shelter?
OpenSubtitles v2018
Ich hab ihr meinen Platz überlassen und sie hat mir was abgegeben.
So, I let her work my spot, and she gave me some of the money.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dir meinen Platz überlassen, damit du neben Jerry stehen konntest!
What about the time I gave you my spot? I let you get right next to Jerry!
OpenSubtitles v2018
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir Ihren Platz zu überlassen?
Would you mind letting me have your seat?
OpenSubtitles v2018
Ebenso ist es nicht möglich jemanden gezielt seinen Platz zu überlassen.
It is also not possible to give your place to someone you have selected.
ParaCrawl v7.1
Wem haben sie ihren Platz überlassen?
Which other group is left?
ParaCrawl v7.1
Beau, als ich noch Farmer war hätte ich auch keinem meinen Platz überlassen.
You know, Beau, when I was a rancher... I never would have let anybody take over my place, either.
OpenSubtitles v2018
Jetzt sind sie bei den Himmelsauen angelangt, wo die Zeichen der Wirklichkeit den Platz überlassen.
Now they have reached the heavenly pastures, where signs give way to reality.
ParaCrawl v7.1
Bedeutet das auch, dass ein geistlicher Begleiter sich letztlich zurückziehen und seinen Platz anderen überlassen solle, vor allem dem Heiligen Geist?
Did this imply that he meant that the accompanier should withdraw, yield the place to others and in particular to the Holy Spirit?
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Platz für Zweifel – überlassen wir ihn den Skeptikern, die allein den Verstand befragen und deshalb niemals die Wahrheit finden.
There is no room for doubt; let us leave that to the skeptics who, by looking to reason alone, never find the truth.
ParaCrawl v7.1
Wir suchten uns einen sicheren Platz und baten den zur gleichen Zeit ankommenden Portugiesen uns den großen Platz zu überlassen, weil wir gerade eben im Sand festgesteckt waren und er stellte sich in unserer Nähe in die Wiese.
We looked for a safe place and asked the Portuguese who arrived at the same time with us to leave us the bigger square, because we were just pinned up in the sand and he parked his car near us in the meadow.
CCAligned v1
Vielleicht sollten wir den Platz anderen überlassen: die Hierarchie aufheben, nicht mehr ein Papst, nebst Kardinälen und Bischöfen, sondern es sind alle in gleicher Weise Sucher nach der WAHRHEIT, dem BEWUSSTSEIN, der KRAFT, dem ÜBERNATÜRLICHEN, dem ÜBERMENSCHLICHEN..."
But we shall have to step down from our throne, from our convenience; perhaps to leave the place to others and do away with the Hierarchy: no more Pope or Cardinals or Bishops, but all of us seekers of the TRUTH, of the CONSCIOUSNESS, the PowER, the SUPRANATURAL, the SUPRAHUMAN...’
ParaCrawl v7.1
Bei der Wiedergabe in Echtgeschwindigkeit spielt der Bass das Gehen in der ersten Runde und verschwindet dann, um Ihnen den Platz zu überlassen!
On the playback at real speed, the bass plays the walking on the first turn and then disappears to leave you the place!
ParaCrawl v7.1
Konkret und symbolisch bedeutet das, dass der Neue Tempel der Juden nicht an dem Platz errichtet werden wird, an dem die vorangegangenen jüdischen Tempel gestanden haben, sondern dass dieser Platz den Muslimen überlassen wird, in deren Besitz er sich ohnehin schon befindet.
Specifically and symbolically this will mean that the New Temple of the Jews will not be constructed on the Temple Mount, because in their intention to serve they will hand the place that hosted the previous Jewish Temples over to the Muslims who are anyhow already in possession of it.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du nicht aktiv teilnehmen oder Dein Feedback nicht teilen möchtest, ist es besser anderen, die mehr bemüht sind, Deinen Platz zu überlassen.
If you don’t want to participate actively or post your feedback, it is better to offer your place to others that are eager share their thoughts.
ParaCrawl v7.1
Gott drängt diesen Punkt immer näher und näher an uns heran, während wir voranschreiten: ob wir Gott genügend Glauben entgegenbringen, ihm in einer unmöglichen Situation seinen Platz zu überlassen.
God presses this point closer and closer as we go on: whether we will believe God sufficiently to let Him have His place in an impossible situation.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe