Übersetzung für "Platzwechsel" in Englisch
Das
ist
wie
bei
einem
Platzwechsel.
It's
like
changing
seats.
When
you
were
in
elementary
school
and
you
have
someone
OpenSubtitles v2018
Verpflichtender
Arbeits
platzwechsel
nach
Unfall
oder
um
das
Wiederauftreten
einer
Berufskrankheit
zu
vermeiden.
Obligation
to
change
occupation
in
consequence
of
the
accident
or
with
regard
to
prevent
a
recurrence
of
the
occupational
disease.
EUbookshop v2
Ein
Platzwechsel
ist
in
der
Hauptsaison
leider
nicht
möglich.
Unfortunately,
changing
your
pitch
isn't
possible
during
the
main
season.
ParaCrawl v7.1
Wir
entkamen
dem
nur
durch
sofortigen
Platzwechsel
nach
Anweisung
des
Ordnungsmenschen.
We
escaped
this
only
by
immediate
change
of
place
according
to
the
order
of
the
order
man.
ParaCrawl v7.1
Die
Choreographie
hat
verschiedene
Platzwechsel
und
ist
für
10
Tänzer
choreographiert.
The
choreography
has
different
space
changes
and
is
choreographed
for
10
dancers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Platzwechsel
ist
in
Einzelfällen
mit
Zustimmung
des
Vorderhauspersonals
möglich.
A
change
of
seat
is
possible
in
individual
cases
with
the
permission
of
the
front
of
house
staff.
ParaCrawl v7.1
Weihnachtskakteen
sind
auch
empfindlich
gegen
oftmaligen
Platzwechsel
(Abwerfen
der
Knospen).
Christmas
cacti
are
also
susceptible
to
frequent
seat
changes
(dropping
of
buds).
ParaCrawl v7.1
Als
Richtzahl
für
diese
Zeltkonstante
kann
die
Zeit
für
einen
Platzwechsel
des
Prüfsystems
gelten.
The
time
required
for
changing
the
position
of
the
testing
assembly
could
be
taken
as
a
guide
for
this
constant.
EUbookshop v2
Ursächlich
für
derartige
Diffusionsprozesse
ist
grundsätzlich
ein
Konzentrationsausgleich
zwischen
differenten
Stoffen
durch
stochastische
atomare
Platzwechsel.
Basically
a
concentration
balance
between
different
substances,
via
stochastic
atomic
change
of
functional
location,
is
causative
for
such
diffusion
processes.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
findet
ein
Platzwechsel
der
Lagergüter
von
einer
Längsförderbahn
auf
die
andere
so
oft
statt,
bis
der
gesuchte
Behälter
auf
die
Querförderbahn
übergeben
wird,
von
wo
er
durch
Entnahmeeinrichtungen
entnommen
werden
kann.
Consequently,
the
goods
switch
places
from
one
main
conveyor
track
to
the
other
as
often
as
necessary
until
the
required
container
is
transferred
to
the
cross-conveyor
track,
from
where
it
can
be
retrieved
by
retrieval
devices.
EuroPat v2
In
der
ersten
Linsengruppe
LG1
haben
die
ersten
beiden
Linsen
201
und
202
gegenüber
Figur
1
einen
Platzwechsel
vorgenommen.
In
the
first
lens
group
LG
1,
the
first
two
lenses
201
and
202
have
changed
places
as
compared
with
FIG.
1
.
EuroPat v2
Falls
Gefahr
der
Entstehung,
des
Wiederauflebens
oder
der
Ver
schlimmerung
der
Berufskrankheit
vorliegt,
hat
die
Berufsgenossenschaft
den
Versicherten
zum
Arbeits
platzwechsel
anzuhalten.
In
the
event
of
risk
of
occupational
illness
arising,
existing
condition
being
aggravated
or
the
employee
suffering
a
relapse,
the
employers'
insurance
association
must
recommend
a
change
of
occupation.
EUbookshop v2
Platzwechsel
–
Wird
ein
Spielteilnehmer
angehalten
seinen
Sitzplatz
zu
wechseln,
müssen
die
Jetons
sichtbar
transportiert
werden
und
der
neue
Sitzplatz
muss
sofort
eingenommen
werden.
Seat
change
–
If
a
player
is
asked
to
change
his
seat,
the
chips
must
be
visibly
transported
and
the
new
seat
must
be
occupied
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Unversehrtheit
des
Kerns
wird
durch
die
wechselseitig
den
Zusammenhalt
sichernde
Funktion
des
Mesotrons
aufrechterhalten,
das
imstande
ist,
geladene
und
ungeladene
Partikel
aneinander
zu
binden
dank
seiner
größeren
Kraft-Masse-Macht
und
einer
weiteren
Eigenschaft,
die
darin
besteht,
Protonen
und
Neutronen
zu
einem
ständigen
Platzwechsel
zu
zwingen.
The
integrity
of
the
nucleus
is
maintained
by
the
reciprocal
cohering
function
of
the
mesotron,
which
is
able
to
hold
charged
and
uncharged
particles
together
because
of
superior
force-mass
power
and
by
the
further
function
of
causing
protons
and
neutrons
constantly
to
change
places.
ParaCrawl v7.1
Du
kennst
einen
der
Grundschritte
im
6
count
und
8
count
und
hast
bereits
mindestens
einen
Platzwechsel
und
eine
Drehung
im
langsamen
und
mittleren
Tempo
kennengelernt.
You
know
one
of
the
Basic
steps
in
6
count
and
8
count
and
you
already
have
at
least
one
change
of
place
and
one
turn
at
slow
and
medium
speed.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
derartigen
phasenhomogenen
Perowskitmischkristallsystem
kann
zum
Beispiel
der
Ladungstransport
durch
den
oben
genannten
Platzwechsel
von
Ladungsträgern
zwischen
Übergangsmetallkationen
unterschiedlicher
Oxidationsstufen
stattfinden,
wobei
diese
Übergangsmetallkationen
im
Netzwerk
eckenverknüpfter
Sauerstoffoktaeder
der
Perowskitstruktur
angeordnet
sind.
For
such
a
phase-homogeneous
Perovskite
mixed-crystal
system,
for
example,
the
charge
transport
can
take
place
by
the
position
switching
mentioned
above
of
charge
carriers
between
transition
metal
cations
of
different
oxidation
states,
wherein
these
transition
metal
cations
are
arranged
in
the
network
of
corner-sharing
oxygen
octahedrons
of
the
Perovskite
structure.
EuroPat v2
Die
Steuerung
16
steht
signaltechnisch
mit
einer
Datenbank
17
in
Verbindung,
in
welcher
ständig
aktualisierbar
Informationen
über
die
Proben,
die
aktuellen
Lokalisierungen
der
Ortungselemente
18,
die
erfolgten
Manipulationen
der
Proben
(z.
B.
Entnahme,
Behandlung,
Einlegen,
Platzwechsel
usw.)
und
über
die
aktuell
und
perspektivisch
erwünschten
Verfügbarkeiten
der
Proben
speicher-
und
abrufbar
sind.
The
control
16
is
signal-connected
to
a
database
17
in
which
constantly
updatable
information
pertaining
to
the
samples,
the
actual
locations
of
the
locator
elements
18,
the
manipulation
of
the
samples
that
has
taken
place
(e.g.,
removal,
treatment,
insertion,
transposition,
etc.)
and
to
the
current
availability
and
future
desired
availability
of
the
samples
is
stored
in
a
retrievable
manner.
EuroPat v2
Somit
wird
sichergestellt,
dass
die
gebildeten
Teilchen
zwar
nicht
ausgetragen
werden,
aber
ein
ständiger
Platzwechsel
der
Teilchen
stattfindet,
so
dass
eine
gleichmäßige
Auftreffwahrscheinlichkeit
für
die
eingesprühten
Tropfen
gegeben
ist.
It
is
thus
ensured
that
the
particles
formed
indeed
are
not
discharged,
but
a
constant
change
in
place
of
the
particles
takes
place,
so
that
there
is
a
uniform
probability
of
impingement
for
the
drops
sprayed
in.
EuroPat v2
Der
Leiter
der
Badeanstalt
entscheidet,
welcher
Sonnenschirm
der
Familie
mit
Hund
zugeteilt
wird,
und
ist
dazu
ermächtigt,
jegliche
Platzwechsel
durchzuführen,
die
er
zu
einem
guten
Service
für
angebracht
hält.
The
manager
of
the
beach
resort
will
decide
which
beach
umbrella
to
give
to
each
family
with
a
dog
and
has
the
faculty
to
make
any
changes
he
or
she
may
think
is
necessary
in
order
to
give
an
adequate
service
to
all.
CCAligned v1
Der
Platzwechsel
der
Zacken
bedeutet,
dass
die
Aussenspitzen
nach
innen
tanzen
und
zu
Innenpunkte
werden,
während
die
Innenspitzen
nach
außen
tanzen
und
zu
Aussenspitzen
werden.
To
Point
Shift,
the
outer
points
are
going
to
dance
inwards
and
become
inside
points,
while
the
inner
points
will
dance
outwards
and
become
outer
points.
ParaCrawl v7.1
Vom
Standpunkte
der
Gesamtgesellschaft
kann
der
Warenaustausch
nur
eine
Translokation,
einen
allseitigen
Platzwechsel
der
einzelnen
Teile
des
Gesamtprodukts
bewerkstelligen,
er
kann
aber
seine
sachliche
Zusammensetzung
nicht
ändern.
From
the
point
of
view
of
society
as
a
whole,
the
exchange
of
commodities
can
only
effect
a
shifting
around,
whereby
the
individual
parts
of
the
total
product
change
hands.
ParaCrawl v7.1
Kostet
ihre
Produktion
so
viel
Arbeit,
als
ihre
Anwendung
erspart,
so
findet
bloßer
Platzwechsel
von
Arbeit
statt,
aber
keine
Vermehrung
der
Produktivität
der
Arbeit.
If
its
production
costs
as
much
labour
as
its
employment
would
save,
there
is
nothing
but
a
transposition
of
labour,
and
no
increase
in
the
productivity
of
labour.
ParaCrawl v7.1