Übersetzung für "Polarimetrie" in Englisch

Eine häufig verwendete Technik der Polarimetrie beruht auf der Erfassung der sog. Stokes-Parameter.
One frequently used technique of polarimetry is based on detection of the so-called Stokes parameter.
EuroPat v2
Die Bestimmung des Enantiomerenüberschusses erfolgt nach folgenden Methoden: Polarimetrie Referenz:
The determination of the excess of one enantiomer is effected by the following methods: Polarimetry
EuroPat v2
Dieses Ergebnis wurde durch gaschromatographische Analyse, NMR-Spektroskopie und durch Polarimetrie bestätigt.
This result has been confirmed by gas-chromatographic analysis, NMR spectroscopy and polarimetry.
EuroPat v2
Eine typische Anwendung für bildgebende Polarimetrie würde 4 Subpixel verwenden, wie in Figur 5 dargestellt.
A typical application for imaging polarimetry would use 4 subpixels, as shown in FIG. 5 .
EuroPat v2
Die Polarimetrie ist eine der wenigen Methoden, die ausführlichere Aussagen über die magnetischen Felder zulässt.
Polarimetry is one of the few methods able to reveal details of magnetic fields.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen Messaufgaben zur optischen Charakterisierung von optischen Komponenten und Materialien, u.a. Polarimetrie und Refraktometrie.
In addition, specific measurement tasks are performed to characterize optical components and materials, amongst others polarimetry and refractometry.
ParaCrawl v7.1
So ist beispielsweise aus der DE-A-2 724 543 ein Verfahren zur Bestimmung von Glucose auf der Grundlage der seit langem bekannten, aber wegen nicht hinreichender Spezifität nur noch selten angewandten Polarimetrie bekannt, welches allenfalls unter günstigen Umständen zur Zuckerbestimmung im Harn geeignet ist.
Thus, for instance, from German Pat. No. 2 724 543 a method is known for determining glucose based on the long-known polarimetry, which, however, is today rarely used because of insufficient specificity, it being suitable at most under favorable conditions for the determination of sugar in the urine.
EuroPat v2
Die Reinheit läßt sich in bekannter Weise durch NMR-Spektroskopie, dünnschichtchromatographisch, durch Hochdruckflüssigkeitschromatographie, Polarimetrie oder durch vergleichbare übliche Methoden überprüfen.
The purity can be checked in known manner by NMR spectroscopy, thin-layer chromatography, high-pressure liquid chromatography, polarimetry or by comparable usual methods.
EuroPat v2
Es ist ferner ein Verfahren zur Bestimmung der Blutglucose durch Polarimetrie bekannt, bei dem polarisiertes Licht über einen Faraday-Modulator, der mit einer vorbestimmten Modulationsfrequenz betrieben wird, sowie über die Probe und einen Analysator, einem Detektor zugeführt wird.
A further prior known method for determining the blood glucose using polarimetry operates by feeding polarized light via a Faraday modulator, operated at a predetermined modulation frequency, through the sample and an analyzer to the detector.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur quantitativen Bestimmung der Konzentration optisch aktiver Substanzen, insbesondere von Glukose in der Körperflüssigkeit eines Patienten, durch Polarimetrie unter Erzeugung eines Vergleichssignals, insbesondere eines Differenz- oder Quotientensignals, mit einer ersten Lichtquelle, mit der ein erstes linear polarisiertes Lichtbündel erzeugt wird, das die zu analysierende Substanz durchstrahlt und über einen Analysator einen Detektor beaufschlagt.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a method and an apparatus for the quantitative determination of the concentration of optically active substances, particularly glucose, in the body fluid of a patient, by polarimetry.
EuroPat v2
Die Polarimetrie bestimmt die Drehung der Polarisationsebene (optische Drehung) von optisch aktiven Materialien (hier Quarzkontrollplatten) bei bestimmten Lichtwellenlängen.
Polarimetry determines the rotation of the plane of polarization (optical rotation) of optically active materials (here: quartz control plates) at specific light wavelengths.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund: Die Scanning Laser Polarimetrie (SLP) hat in den letzten Jahren in der Glaukomdiagnostik als objektives Untersuchungsverfahren zunehmend an Bedeutung gewonnen.
Background: In the last years, scanning laser polarimetry (SLP) has become increasingly interesting in glaucoma diagnosis.
ParaCrawl v7.1
In der vorliegenden Studie untersuchten wir, ob bei Glaukompatienten mit verschieden großen Gesichtsfeldausfällen Nervenfaserfotos (NFF) und die neuere Scanning Laser Polarimetrie (SLP) in der Lage sind, RNFA aufzudecken, und ob übereinstimmungen zwischen den beiden Techniken bestehen.
In the present study, we examined if in glaucoma patients with different visual field damages retinal nerve fiber layer photography (NFLP) and the new scanning laser polarimetry (SLP) are able to detect RNFLD and to compare both methods.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, Vorrichtungen und Verfahren zur optischen Charakterisierung von Proben, insbesondere auf der Technik der Reflektometrie oder der Ellipsometrie bzw. Polarimetrie basierende Vorrichtungen (und entsprechende Verfahren) so weiterzubilden, dass die Proben (insbesondere auch nicht ebene Proben oder Prüflinge z.B. in Form von Schüttgütern) einfach und zuverlässig hinsichtlich ihres/ihrer Materials/ien charakterisiert werden können.
It is the object of the present invention to develop devices and methods for optical characterisation of samples, in particular devices (and corresponding methods) based on the technology of reflectometry or ellipsometry and polarimetry respectively such that the samples (in particular also non-planar samples or test pieces, e.g. in the form of bulk materials) can be characterised easily and reliably with respect to their material/materials.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, Verfahren zum optischen Unterscheiden eines gesuchten Materials von mindestens einem anderen Material in einer Probe, insbesondere auf der Technik der Reflektometrie oder der Ellipsometrie bzw. Polarimetrie basierende Verfahren so weiterzubilden, dass die Proben (insbesondere auch nicht ebene Proben oder Prüflinge z.B. in Form von Schüttgütern) einfach und zuverlässig hinsichtlich ihres/ihrer Materials/ien charakterisiert werden können.
It is the object of the present invention to develop devices and methods for optical characterisation of samples, in particular devices (and corresponding methods) based on the technology of reflectometry or ellipsometry and polarimetry respectively such that the samples (in particular also non-planar samples or test pieces, e.g. in the form of bulk materials) can be characterised easily and reliably with respect to their material/materials.
EuroPat v2
Das Molverhältnis L/D kann man beispielsweise durch Polarimetrie bestimmen oder chromatographisch, bevorzugt durch HPLC mit einer chiralen Säule, beispielsweise mit Cyclodextrin als stationärer Phase oder mit einem auf der Säule immobilisierten optisch aktiven Ammoniumsalz.
The L/D molar ratio can be determined for example by polarimetry or by chromatographic means, preferably by HPLC with a chiral column, for example with cyclodextrin as stationary phase or with an optically active ammonium salt immobilized on the column.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Meßgenauigkeit und -sicherheit lassen sich alle drei Meßverfahren (Absorption, Reflektion und Polarimetrie) in geeigneter Weise kombinieren und entsprechend gewichten.
In order to increase the measurement accuracy and reliability, all three measurement procedures (absorption, reflection and polarimetry) can be combined in a suitable manner and weighted accordingly.
EuroPat v2
Das Wisconsin Ultraviolet Photo-Polarimeter Experiment (WUPPE) war ein Weltraumteleskop mit 50 cm Spiegeldurchmesser für Spektroskopie und Polarimetrie im ultravioletten Spektralbereich.
The Wisconsin Ultraviolet Photo-Polarimeter Experiment (WUPPE) was a space telescope with a 50cm diameter mirror for spectroscopy and polarimetry in the ultraviolet spectral range.
WikiMatrix v1
Zahlreiche Proben wie Gele, Cremes, Infusionen, APIs, Blutproben, ätherische Öle, Proteine und Polymere können durch Messung verschiedener Parameter wie Dichte, Viskosität, Brechungsindex, Polarimetrie und Trübung untersucht werden.
Numerous samples such as gels, creams, infusions, APIs, blood samples, essential oils, proteins, and polymers can be investigated by measuring various parameters such as density, viscosity, refractive index, polarimetry, and turbidity.
ParaCrawl v7.1
Das Polarimeter-Schulungsmodell bietet didaktische Hilfe zum Verständnis der Polarimetrie und erlaubt ein praxisorientiertes Demonstrieren der Messung optischer Drehung.
The Polarimeter Teaching Model is a tool which illustrates the principles of polarimetry and demonstrates the measurement of optical rotation.
ParaCrawl v7.1
In der vorliegenden Studie verglichen wir, wie sich retinale NFBD verschiedener Grösse und Lage bei Patienten mit Normaldruckglaukom (NDG) und primärem Offenwinkelglaukom (POWG) in der Scanning Laser Polarimetrie (SLP), Nervenfaserfotografie (NFF) und Perimetrie darstellen.
In the present study, we compared the ability of scanning laser polarimetry (SLP), retinal nerve fiber layer photography (NFP), and perimetry to detect RNFB defects of different sizes in normal tension (NTG) and primary open angle glaucoma (POAG) patients.
ParaCrawl v7.1
Sentinel 1: ist ein C-Band SAR in der Kontinuität der ESA Missionen ERS und ENVISAT mit erweiterten Möglichkeiten in der SAR Interferometrie und Polarimetrie.
Sentinel 1: is a C-band SAR mission following up ESA's ERS and ENVISAT missions with more possibilities for SAR interferometry and polarimetry.
ParaCrawl v7.1
Mit dem anschaulich und praxisnah gestalteten didaktischen Schulungsmodell können erste Hands-on-Erfahrungen im Bereich der Polarimetrie gesammelt und theoretisch vermittelte Inhalte angewandt und vertieft werden.
It allows first hands-on experience of polarimetry and enables the learnt theory to be applied and deepened in an illustrative and practically relevant way.
ParaCrawl v7.1