Übersetzung für "Politische hindernisse" in Englisch

Wie immer in Europa stehen Veränderungen rechtliche und politische Hindernisse im Wege.
As always in Europe, there are legal and political obstacles to change.
News-Commentary v14
Politische Hindernisse in bezug auf den Zugang zu diesen Reserven müssen abgebaut werden.
Political obstacles as regards access to these re serves must be removed.
EUbookshop v2
Maßnahmen, welche durch politische Hindernisse eingeschränkt sind (%der befragten Städte)
Measures for which political barriers are aconstraint in survey cities (% of cities)
EUbookshop v2
Derzeit analysieren die Projektpartner politische und behördliche Hindernisse.
Currently the project partners are analysing policy and regulatory barriers.
EUbookshop v2
Hinzu kommen politische Hindernisse, die einer Klima-Zentralbank im Weg stünden.
Major political barriers stand in the way of an authority like a carbon central bank.
ParaCrawl v7.1
Es gibt dabei praktische, politische und rechtliche Hindernisse, die abschrecken.
Practical, political and legal obstacles stand in the way of this strategy.
ParaCrawl v7.1
Auf israelischer Seite hatten zwei politische Hindernisse seit langem jegliche Aussicht auf Frieden verbaut.
On the Israeli side, there have for a very long time been two political obstacles to any prospects of peace.
Europarl v8
Dank dieser Anstrengungen und der Professionalität der Beobachtermission konnten zahlreiche politische Hindernisse überwunden werden.
This and the professionalism of the observation mission enabled them to surmount numerous political hurdles.
Europarl v8
Ich möchte auch mein Erstaunen darüber bekunden, dass während der Diskussion niemand darauf hingewiesen hat, dass wir gerade technische und praktische Hindernisse für die grenzübergreifende Mobilität diskutieren, während gleichzeitig große Mitgliedstaaten riesige praktische und politische Hindernisse für die Freizügigkeit zwischen den Arbeitsmärkten der Beitrittskandidaten und denen der gegenwärtigen Mitgliedstaaten errichten.
I would also like to emphasise that I am surprised that no-one in this discussion has pointed out that we are now discussing technical and practical obstacles to free movement across borders, at the same time as major Member States are setting up huge practical and political obstacles to free movement between the labour markets of the candidate countries and those of the current Member States.
Europarl v8
Die technischen Ziele und das technische Design von ITER beruhen auf dem kontinuierlichen und streng wissenschaftlichen Entwicklungsprozess in der weltweiten Fusionsforschung, bei dem in den letzten Jahrzehnten ein dramatischer Leistungszuwachs der experimentellen Fusionsanlagen in einer Atmosphäre der internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit zu verzeichnen war, die sich über politische Hindernisse hinweggesetzt hat.
ITER technical objectives and design are based on the steady and scientifically rigorous prospect process of development, in fusion research worldwide which has witnessed dramatic increases in the performance of experimental fusion facilities over recent decades in an atmosphere of international scientific cooperation that has transcended political barriers.
Europarl v8
Politische Hindernisse würde es bei der Einführung einer solchen Maßnahme nicht geben, da die EU berechtigt ist, eine Gebühr für alle Abflüge von Flughäfen innerhalb der Gemeinschaft zu erheben.
Indeed the political difficulties of introducing such a measure would disappear since it is perfectly within the rights of the EU to introduce a levy on all flights starting from airports in the EU.
Europarl v8
Zudem haben sie erkannt, dass es angesichts der zunehmenden wirtschaftlichen Unsicherheit, der sich Japan wie China ausgesetzt sehen, sinnvoll ist, größere politische Hindernisse einer Ausweitung der bilateralen Handels- und Investitionstätigkeit zwischen der zweit- und drittgrößten Volkswirtschaft auszuräumen.
Moreover, with Japan and China facing increasing economic uncertainty, they have recognized that it makes sense for the world’s second and third largest economies to remove major political impediments to expanded bilateral trade and investment.
News-Commentary v14
Ländern, die in Reformen investieren müssen, könnte durch Haushaltsunterstützung dabei geholfen werden, politische Hindernisse zu beseitigen, die dem institutionellen Wandel im Wege stehen.
For countries that must invest in reforms, budgetary support would help overcome political obstacles to institutional transformation.
News-Commentary v14
Dadurch werden die Gründe für die Ablehnung der Kommission gegenstandslos, die befürchte hatte, dass die Ausweitung der Gemeinschaftskompetenz politische Hindernisse für die Verabschiedung der Verordnung schaffen könnte.
This acceptance has removed the Commission’s grounds for refusal, that the extension of Community competence might become a political obstacle to adoption of the regulation.
TildeMODEL v2018
Er nimmt aber zur Kenntnis, dass es nach wie vor politische Hindernisse gibt, die den Abschluss dieser Verhandlungen verzögern.
It takes note of the persisting political obstacles that have been delaying the conclusion of these negotiations.
TildeMODEL v2018
Pensionsfonds könnten bei den langfristigen Finanzierungen eine wichtigere Rolle spielen, aber sie stoßen dabei auf zahlreiche institutionelle, regulatorische und politische Hindernisse.
Pension funds could take a more prominent role in long-term investment but they perceive a number of institutional, regulatory and political obstacles in the way.
TildeMODEL v2018
Auf diesen Sitzungen wurde der Stand der Entwicklung begutachtet und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben, etwaige politische und technische Hindernisse zu erläutern (siehe IP/03/127).
These meetings reviewed the state of play and gave Member States the opportunity to explain any political and technical obstacles (see IP/03/127).
TildeMODEL v2018
Strukturelle und politische Hindernisse behindern die Verwirklichung eines Raumes ohne gemeinsame Binnengrenzen und verzögern die rasche Umsetzung der Wettbewerbsstrategien durch die Unternehmen.
Structural and political obstacles are impeding the achievement of a Community-wide area where internal frontiers have been abolished, and are making it difficult for businesses to put competitive strategies speedily into practice.
TildeMODEL v2018
Sie ist nach wie vor der Auffassung, daß es noch erhebliche rechtliche, politische und technische Hindernisse gibt, bevor die Ausarbeitung einer Gemeinschaftsvorschrift in diesem Bereich in Erwägung gezogen werden kann.
It still considers that major legal, political and technical obstacles remain before the development of Community legislation in this field could be considered.
EUbookshop v2
Beide Parteien unterstrichen und begrüßten die beschleunigte Umsetzung der Hilfsmaßnahmen in den Jahren 1992/1993, obwohl dieser Umsetzung in einigen Ländern verschiedene politische Hindernisse im Wege standen.
Both parties underlined and welcomed the acceleration in the implementation of aid in 1992/1993 despite various political obstacles to this implementation in some countries.
EUbookshop v2
Die Regierung hatte im Parlament einen Gesetzentwurf zur Abänderung dieser Bestimmung eingebracht, doch waren hier politische Hindernisse aufgetreten.
The Government had introduced a bill in parliament to amend this provision, but this had fallen prey to political wrangling.
EUbookshop v2
Obwohl in Frankreich eine stärkere Einbeziehung der Betriebe in die Berufsausbildung von verschiedener Seite gefordert wird, stehen einer Entwicklung in Richtung eines dualen Ausbildungssystems vielfältige institutionelle und politische Hindernisse im Weg.
Although various sources call for greater involvement of industry in vocational education, there are a welter of institutional and political obstacles to a development in the direction of a dual vocational training system.
EUbookshop v2
Rechtliche und politische Hindernisse, die Zuwanderer offenbar unbeabsichtigt von der Antragstellung ausschließen oder abschrecken, können ausgeräumt werden.
Certain legal and policy barriers found to unintentionally exclude or discourage immigrants from applying can be removed, leading to greater openness among the general public and higher acquisition rates among immigrants.
EUbookshop v2
Politische Hindernisse, finanzielle Schwierigkeiten, die enormen ingenieurtechnischen Herausforderungen durch das zeitweise Auftauen des Permafrostbodens und immer wieder auftretende Felsaufschlüsse auf dem kanadischen Schild führten zu unvermeidlichen Verzögerungen im Baufortschritt.
Political interference, financing difficulties, and engineering challenges – caused by the large amount of muskeg and frequent rock outcrops on the Canadian Shield – led to numerous delays.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe