Übersetzung für "Positiv abschließen" in Englisch

Viele davon konnte ich positiv abschließen, einiges ist mir nicht gelungen.
I was able to complete a lot of them successfully, others not.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis konnte die EnviTec Gruppe das Geschäftsjahr erneut positiv abschließen.
The EnviTec Group again reported a positive result for the financial year.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben beobachten, Aufgaben positiv oder negativ abschließen und ein optimiertes Analyse Modul.
Observing tasks, complete tasks positively or negatively an optimized analysis module.
CCAligned v1
Im Geschäftsjahr 2018 soll das EBIT im mittleren einstelligen Millionenbereich positiv abschließen.
The EBIT for the business year 2018 is forecast to be positive in a mid-single-digit million range.
ParaCrawl v7.1
Das war sehr gesund für uns und wir werden auch dieses Geschäftsjahr positiv abschließen.
This was very healthy for us and we will achieve a positive result in this business year again.
ParaCrawl v7.1
Als Zweiter im Bunde betrat Lukas Korsch Neuland und wollte seine erste internationale Saison positiv abschließen.
The second driver, Lukas Korsch, entered new territory and wanted to finish his first international season on a positive note.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion in der Industrie konnte mit dem Berichtsmonat Juni das zweite Vierteljahr positiv abschließen.
The output figures for June marked a positive conclusion to the second quarter.
ParaCrawl v7.1
Ich denk', trotzdem haben wir noch 'ne kleine irgendwie Verpflichtung, dass wir das Turnier positiv abschließen.
I think we still have the duty to end all this on a positive note.
OpenSubtitles v2018
Wir freuen uns, unser Messejahr 2018 so positiv abschließen zu können und blicken dem neuen Messejahr 2019 positiv entgegen.
We are pleased to be able to conclude our fair year so positively in 2018 and we are looking forward to the new trade fair year 2019.
ParaCrawl v7.1
Für Lehrende bedeutet dies, dass Lehrmaterialen und Didaktik so barrierefrei gestaltet sein sollten, dass auch Studierende mit diversen Behinderungen oder chronischen Erkrankungen an Lehrveranstaltungen teilnehmen, mitarbeiten und diese positiv abschließen können sollten.
What this means for lecturers is that teaching material and methods must be organised in a way that is accessible so that students with a range of various disabilities or chronic illnesses can attend courses, contribute and obtain a positive result.
ParaCrawl v7.1
Nach der ersten Lieferung des D8 GTO-S und den überaus begeisterten Reaktionen auf die Sneak Preview des später in diesem Jahr erwarteten D8 GTO-RS, kann Donkervoort das erste Halbjahr 2016 verdient äußerst positiv abschließen.
The first half of 2016 has been fabulous for Donkervoort, from the first delivery of the D8 GTO-S and the tremendously enthusiastically received sneak preview of the D8 GTO-RS, which is expected out later this year.
ParaCrawl v7.1
Der USD/JPY könnte diese Woche noch positiv abschließen – was die Hausse dieses Währungspaars auf die siebte Woche in Folge ausdehnen würde.
USDJPY may yet close out this week in the green – which would stretch the currency pair’s run to a seventh straight week.
ParaCrawl v7.1
Wir als Entwickler konnten bereits im frühesten Vorfeld alle Praxistests unserer Produkte unter der 32 Bit und 64 Bit-Version des neuen Betriebssystems von Microsoft positiv abschließen.
In early preparation we could complete all on-road tests of our products. They work under 32 bit and 64 bit version of the new Microsoft operating system.
ParaCrawl v7.1
Red Eagle muss danach mindestens 1.000.000 US$ jährlich in MAD III investieren und entweder innerhalb von acht Jahren eine Machbarkeitsstudie für das Projekt Pavo Real positiv abschließen oder über einen Zeitraum von zehn Jahren mindestens 10.000.000 US$ an Investitionen tätigen.
Red Eagle must then further fund MAD III at a minimum of US$1,000,000 per year and either complete a positive feasibility study on the Pavo Real project within eight years or contribute a minimum of US$10,000,000 within 10 years.
ParaCrawl v7.1
Zum Abschluss nannte der österreichische Verkehrsminister als weitere Eckpunkte die Halbzeitbilanz des Weißbuches über die europäische Verkehrspolitik, die Unterzeichnung des Verkehrsprotokolls zur Alpenkonvention, die man positiv abschließen wolle, und Marco Polo II zur Verlagerung des Verkehrs auf alternative Verkehrsträger.
The Austrian Transport Minister concluded by citing other key issues: the mid-term review of the White Paper on EU Transport Policy, the signing of the Transport Protocol to the Alpine Convention, to which he wanted a positive conclusion, and Marco Polo II which seeks to encourage alternative transport modes.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, ich werde mit einer positiven Bemerkung abschließen.
Mr President, I will conclude on a positive note.
Europarl v8
Ich möchte mit einer positiven Bemerkung abschließen.
I will end on a positive note.
Europarl v8
Ich möchte mit etwas Positivem abschließen.
Let me end on a positive note.
Europarl v8
Die Reaktionen waren äußerst positiv, der abschließende Empfang in der Ständigen Vertretung ein voller Erfolg.
The reactions were very positive, the concluding reception at the Permanent Representation an overwhelming success.
ParaCrawl v7.1
Hier bedauere ich es außerordentlich, daß die luxemburgische Präsidentschaft nicht mit zwei weiteren positiven Ergebnissen abschließen konnte.
Here I regret very much that the Luxembourg Presidency could not finish with two further positive results.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund sind als abschließende positive Bemerkung einige unserer jüngsten Übereinkünfte wie etwa das Freihandelsabkommen mit Korea sehr gut.
Having said that, on a positive note, some of the agreements we have had in recent times are very good, such as the free trade agreement with Korea.
Europarl v8
Herr Fischler hat im Veterinärausschuß erklärt, daß eine abschließende positive Aussage im Sinne einer Aufhebung des Exportverbots nicht erfolgt sei.
Mr Fischler has just referred in his speech to the debate in the Veterinary Committee, which ended without any positive statement that the ban could be lifted.
Europarl v8
Ich kann mich dem Appell von Herrn Pex und auch von Herrn von Habsburg nur anschließen, daß wir dieses Kapitel jetzt mit einem positiven Signal abschließen sollten.
I can only endorse the request by Mr Pex and Mr von Habsburg that we now conclude this chapter with a positive signal.
Europarl v8
Die aktive Teilnahme der Kommission und die kontinuierliche Koordinierung des Standpunktes der 25 Mitgliedstaaten haben dank des Beitrags des britischen Ratsvorsitzes seit der Junitagung des Rates „„Telekommunikation“„ einen positiven Beitrag zur abschließenden Einigung geleistet.
The active participation of the Commission and the continuous coordination of the position of the 25 Member States, together with the UK Presidency, since the June Telecom Council, had a positive impact on the final agreement.
Europarl v8
Im Mai konnten wir die Verordnung nach monatelangen Verhandlungen mit Rat und Kommission mit einem positiven Inhalt abschließen.
In May, after months of negotiations with the Council and Commission, we were able to bring the Regulation to a successful end.
Europarl v8
Als Ergebnis dieser Tätigkeit konnte die MFB die ersten zwei Quartale in 2013 bereits mit einem positiven Bilanzergebnis abschließen.
As a result of these efforts, MFB closed the first two quarters with a positive balance in 2013.
Wikipedia v1.0
Da diese Bedenken ausgeräumt worden sind, hat die Kommission beschlossen, das Verfahren aufgrund einer abschließenden positiven Entscheidung zu beenden.
These doubts have now been allayed and the Commission therefore decided to close the proceedings with a final positive decision.
TildeMODEL v2018
Als Ergebnis dieser Tätigkeit konnte die MFB die ersten zwei Quartale 2013 bereits mit einem positiven Bilanzergebnis abschließen.
As a result of these efforts, MFB closed the first two quarters with a positive balance in 2013.
WikiMatrix v1
Hier bedauere ich es außerordentlich, daß die luxemburgische Präsidentschaft nicht mit zwei weite ren positiven Ergebnissen abschließen konnte.
Here I regret very much that the Luxembourg Presidency could not finish with two further positive results.
EUbookshop v2
Sollten wir in die Faurecia-Gruppe eintreten, ist das eine gute Nachricht für Clarion, und wir haben keinen Zweifel daran, dass wir in den kommenden Monaten diese positive Entwicklung abschließen und sehr bemerkenswerte Perspektiven eröffnen werden", sagte Satoshi Kawamoto, Chairman von Clarion Europe.
The eventuality of our entry into the Faurecia group is great news for Clarion, and we have no doubt that the coming months will allow us to finalize this positive synergy and bring very remarkable perspectives" said Satoshi Kawamoto, chairman of Clarion Europe.
ParaCrawl v7.1
Auszubildende, die ihre Ausbildung mit einer positiven Eignungsbeurteilung abschließen, werden grundsätzlich in Vollzeit und unbefristet übernommen.
Trainees who have completed their vocational training with a positive aptitude appraisal will in general be offered a full-time permanent contract.
ParaCrawl v7.1
Ein zentrales Element ist die Information des Parlaments und der Öffentlichkeit Ã1?4ber die positiven abschließenden Genehmigungsentscheidungen des Bundessicherheitsrats, zwei Wochen, nachdem sie getroffen wurden.
One central element is to inform the parliament and the public about the final positive decisions on licences by the Federal Security Council two weeks after they have been taken.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe