Übersetzung für "Praktikermethode" in Englisch
Im
Vergleich
zur
sogenannten
„Praktikermethode“
ermöglicht
unser
Verfahren
auch
sogenannte
„Fat-Tail-Risiken“
mitzuberücksichtigen.
As
opposed
to
the
„mean
value
method“
our
process
also
allows
for
fat
tail
risks
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Um
Anteile
an
einem
Unternehmen
für
die
Vermögenssteuer
zu
bewerten,
bedienen
sich
die
Steuerverwaltungen
in
der
Regel
der
sogenannten
Praktikermethode.
Tax
administrations
usually
apply
the
practitioner
method
to
calculate
the
value
of
the
shares
in
a
company
for
the
purposes
of
wealth
tax.
ParaCrawl v7.1
Andere
Kantone
wie
etwa
Basel-Stadt
würden
stattdessen
zur
Bewertung
die
Praktikermethode
anwenden,
die
bei
der
Bewertung
nicht
börsenkotierter
Unternehmen
üblich
ist.
Other
cantons,
such
as
Basel
City,
instead
use
the
mean
value
method
to
assess
the
company,
as
is
usually
the
case
for
companies
not
listed
on
the
stock
exchange.
ParaCrawl v7.1
Diese
hat
sich
zwar
für
Zwecke
der
Vermögenssteuer
einigermassen
bewährt,
dürfte
aber
für
die
neue
Erbschaftssteuer
insbesondere
im
Bereich
der
KMU
Schwierigkeiten
mit
sich
bringen:
Da
die
Praktikermethode
vergangenheitsorientiert
ist,
fließt
in
den
Wert
des
Unternehmens
der
Gewinn
vergangener
Jahre
mit
ein
in
der
Annahme,
dass
dieser
Gewinn
auch
in
Zukunft
erzielbar
sein
dürfte.
This
method
may
be
sensible
for
wealth
tax
purposes,
but
is
likely
to
fail
in
the
case
of
the
new
inheritance
tax
as
applied
to
SMEs
in
particular:
As
the
practitioner
method
is
based
on
past
figures,
the
profits
of
previous
years
are
included
in
the
value
of
the
company
on
the
assumption
that
it
is
possible
to
earn
the
same
profits
in
the
future.
ParaCrawl v7.1