Übersetzung für "Preisempfinden" in Englisch
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
ferner
der
Aufdeckung
missbräuchlicher
Geschäftspraktiken
und
ungerechtfertigter
Preiserhöhungen
bei
häufig
gekauften
Waren
und
Dienstleistungen
gelten,
etwa
im
Gaststätten-
und
Friseurgewerbe,
da
diese
das
Preisempfinden
der
Öffentlichkeit
unverhältnismäßig
stark
beeinflussen.
Special
attention
should
furthermore
be
paid
to
detect
abusive
practices
and
unjustified
price
increases
on
frequently
purchased
products,
such
as
those
provided
by
restaurant,
cafés
and
hair-dressers
etc.,
since
these
contribute
disproportionately
to
the
public
perception
of
changeover-related
price
increases.
TildeMODEL v2018
Im
Einklang
mit
den
Empfehlungen
der
Kommission9
hat
die
Slowakei
ein
umfassendes
Maßnahmenpaket
umgesetzt,
um
falschem
Preisempfinden
und
missbräuchlichen
Preiserhöhungen
vorzubeugen.
Slovakia
has
implemented
a
comprehensive
set
of
measures
to
prevent
misperceptions
of
the
evolution
of
prices
and
price
abuses,
in
line
with
the
recommendations
of
the
Commission9.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
muss
die
Preisentwicklung
bei
häufig
erworbenen
Waren
und
Dienstleistungen
im
Auge
behalten
werden,
etwa
im
Gaststätten-
und
Friseurgewerbe,
da
diese
unverhältnismäßig
stark
zum
Preisempfinden
insgesamt
beiträgt.
It
is
particularly
important
to
monitor
the
price
developments
of
frequently
purchased
goods
and
services,
such
as
those
provided
by
restaurants,
cafés
and
hair-dressers
etc.,
since
these
contribute
disproportionately
to
the
perceived
evolution
of
prices.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
das
positive
Preisempfinden
in
Länder
wie
Finnland
und
Schweden
erklären,
in
denen
die
Preise
relativ
hoch
sind.
This
would
explain
the
positive
perceptions
in
countries,
such
as
Finland
and
Sweden,
where
prices
tend
to
be
higher.
TildeMODEL v2018
Die
deutlichere
Reaktion
des
Inflationsempfindens
im
Vergleich
zur
tatsächlichen
Inflation
ist
jedoch
in
den
meisten
EU-Mitgliedstaaten
anzutreffen
und
könnte
zumindest
teilweise
damit
zusammenhängen,
dass
sich
die
hohen
internationalen
Rohstoffpreise
der
Vorperiode
erheblich
auf
das
Preisempfinden
niedergeschlagen
haben.
The
more
pronounced
reaction
of
perceived
inflation
than
of
the
actual
inflation
is
however
observed
for
most
of
the
EU
Member
States,
and
it
might
be
at
least
partially
linked
to
the
fact
that
the
pervious
period
of
high
global
commodity
prices
had
a
considerable
impact
on
perceptions.
TildeMODEL v2018
In
der
vorliegenden
Mitteilung
werden
die
wichtigsten
Aspekte
der
Umstellung
erörtert,
insbesondere
die
Vorbereitungen
für
die
Bargeldumstellung,
die
Parallelumlaufphase,
die
Maßnahmen
gegen
Preismissbrauch
und
falsche
Preiswahrnehmung,
die
Preisentwicklungen
und
das
Preisempfinden
sowie
die
Kommunikation
zum
Euro.
This
Communication
covers
the
most
important
aspects
of
the
changeover
process,
in
particular
the
preparations
for
the
cash
changeover,
the
dual
circulation
period,
measures
taken
to
prevent
abusive
price
practices
and
erroneous
price
perceptions,
price
trends
and
price
perceptions
and
communication
on
the
euro.
TildeMODEL v2018
Das
eher
negative
Preisempfinden
der
Iren
kann
schlicht
und
einfach
auf
die
hohe
Inflationsrate
des
Landes
innerhalb
der
Euro-Zone
zurückzuführen
sein.
The
more
negative
perceptions
in
Ireland
may
simply
be
due
to
their
relatively
high
inflation
rate
within
the
euro
zone.
TildeMODEL v2018