Übersetzung für "Preisverhalten" in Englisch

Ferner wurde das Preisverhalten der russischen ausführenden Hersteller auf den verschiedenen Märkten untersucht.
Consideration was also given to the price behaviour of the Russian exporting producers on the different markets.
JRC-Acquis v3.0
Dieses Preisverhalten lässt sich nicht mit der Entwicklung der Rohstoffpreise erklären.
Based on above, the claim that injury is self-inflicted is not confirmed by the findings of the investigation and is therefore rejected.
DGT v2019
Die Kommission beschloss, das Preisverhalten von ING Direct in Italien zu untersuchen.
The Commission decided to investigate the pricing behaviour of ING Direct in Italia.
DGT v2019
Dies könnte ein gleichförmiges Preisverhalten auf der An bieterseite begünstigen.
Commission will publish the price information it collects.
EUbookshop v2
Auch sind Auswirkungen der Wech­selkursdisziplin auf das Lohn­ und Preisverhalten festzu­stellen.
Also effects of exchange rate discipline on wage and price behav iour are present.
EUbookshop v2
Der Vorschlag fördert die Preistransparenz für Fluggäste und ein faires Preisverhalten.
The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
TildeMODEL v2018
Ihre Hebelwirkung ist kein Ausgleich für die asymmetrische Preisverhalten der Aktien Investor genießt.
Their leverage is no compensation for the asymmetric price behavior the stock investor enjoys.
ParaCrawl v7.1
Bei den europäischen Bahnen ist in Konkurrenz zur Binnenschiffahrt entlang der Wasser­straßen ein aggressives Preisverhalten erkennbar.
Europe's railways are engaged in a price war with inland waterways.
TildeMODEL v2018
Repricing-Tools folgen starren Preisregeln, die sich häufig nur am Preisverhalten der Konkurrenz orientieren.
Repricing tools follow rigid price rules which are frequently based only on the price behavior of the competition.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Preisverhalten würde zusammen mit den Möglichkeiten der Ausführer in den betroffenen Ländern, bedeutende Mengen der betroffenen Ware auf den Gemeinschaftsmarkt auszuführen, aller Wahrscheinlichkeit nach zu einem verstärkten Preisdruck auf dem Markt führen, was sich negativ auf die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirken dürfte.
Such a price behaviour, coupled with the ability of the exporters in the countries concerned to deliver significant quantities of the product concerned on the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price-depressive trend on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
DGT v2019
Um diese Frage zu beantworten, hat die Kommission in der Tabelle unten das Preisverhalten von TV2 und die Folgen für die Werbeeinnahmen von TV2 insgesamt untersucht.
To address this issue the Commission analysed TV2's pricing policy and its consequences for the overall advertising income that it has generated.
DGT v2019
Daher deutet das Preisverhalten von TV2 nicht darauf hin, dass TV2 nicht nach einer Gewinnmaximierung strebte.
As a consequence, TV2's pricing behaviour would not indicate that it refrained from seeking to maximise its income.
DGT v2019
Die Kommission ist daher zu dem Ergebnis gekommen, dass es keinen klaren und eindeutigen Beleg dafür gibt, dass der dänische Markt für Fernsehwerbung durch das Preisverhalten von TV2 systematisch und konsequent unter Druck stand.
In view of what has been indicated above, the Commission concludes that there is no clear and equivocal evidence that the Danish television advertising market was systematically and consistently depressed due to TV2's pricing behaviour.
DGT v2019
Ein ausführender Hersteller machte geltend, eine kumulative Beurteilung der Einfuhren aus der VR China und aus den USA sei nicht gerechtfertigt, da der Wettbewerb zwischen den chinesischen und den amerikanischen Einfuhren in Bezug auf Volumen, Marktanteil und Preisverhalten von Grund auf verschieden sei.
One exporting producer argued that the cumulative assessment of the imports from the PRC and the imports from the USA was not warranted since the conditions of competition between the Chinese and the American imports in terms of import volume, market share and price behaviour were fundamentally different.
DGT v2019
Zu diesem Zweck wurden die ungenutzte Produktionskapazität in China, das Ausfuhrvolumen und der chinesische Inlandsmarkt sowie das chinesische Preisverhalten in anderen Drittländern untersucht.
For that purpose the spare production capacity in China, export volume and the domestic market in China as well as the Chinese price behaviour to other third countries were examined.
JRC-Acquis v3.0
Ein solches Preisverhalten würde zusammen mit den Möglichkeiten Chinas und Thailands zur Ausfuhr bedeutender Mengen der betroffenen Ware auf den Gemeinschaftsmarkt aller Wahrscheinlichkeit nach zu einem verstärkten Preisdruck auf dem Markt führen, was sich negativ auf die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirken dürfte.
Such a price behaviour, coupled with the ability of China and Thailand to deliver significant quantities of the product concerned on the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price-depressive trend on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
JRC-Acquis v3.0
Da es verschiedene Modelle der betroffenen Ware gibt, die zu unterschiedlichen Preisen verkauft werden, wurden die Berechnungen für vergleichbare Modelle der betroffenen Ware auf derselben Handelsstufe vorgenommen, damit das Preisverhalten der betroffenen Länder genau widergespiegelt werden konnte.
In this respect it should be noted that as within the product concerned different models with different prices exist, the calculations were carried out for comparable models of the product concerned at the same level of trade, in order fully to reflect the price behaviour of the countries concerned.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem wurde im Zusammenhang mit den Wettbewerbsbedingungen festgestellt, dass die Einfuhrmengen stiegen und dass das Preisverhalten des algerischen ausführenden Herstellers mit demjenigen der anderen ausführenden Hersteller in den anderen betroffenen Ländern vergleichbar war sowie dass im Falle dieser Einfuhren, die über dieselben Vertriebskanäle erfolgten, eine Preisunterbietung vorlag.
Furthermore, as to the conditions of competition, there was an upward trend in the volume of imports, the price behaviour of the Algerian exporting producer was comparable to that of the other exporting producers in the other countries concerned and price undercutting was found for these imports which used the same channels of trade.
JRC-Acquis v3.0
Daher wirkte sich das Preisverhalten bei Ausschreibungen in Wirklichkeit auf einen sehr viel größeren Teil des Gemeinschaftsmarktes aus als nur auf die 40 %, die direkt von Ausschreibungen betroffen sind.
It follows that the price behaviour in tenders actually influenced a significantly higher share of the Community market than the 40 % of it that were governed directly by tenders.
JRC-Acquis v3.0
Angesichts der Art der Ware wurde ein Vergleich der Ausfuhrpreise des ausführenden Herstellers mit den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für ein vergleichbares Modell als repräsentativ für das Preisverhalten dieses Herstellers im Untersuchungszeitraum angesehen.
Given the nature of the product, it was considered representative to examine the exporting producer's price behaviour during the investigation period by comparing its export prices with those of similar models sold by the Community industry.
JRC-Acquis v3.0
Diese Annahme wird auch durch das Preisverhalten der russischen Ausführer auf ihren anderen Hauptausfuhrmärkten neben der Gemeinschaft und den USA bestätigt.
This is also confirmed by the Russian exporters' price behaviour on their other most important export markets besides the Community and the USA.
JRC-Acquis v3.0
Dieses Preisverhalten erlaubte es den Einfuhren aus Indien letztendlich, innerhalb von zwei Jahren einen Anteil von 9 % am Gemeinschaftsmarkt zu erobern.
Finally, this pricing behaviour permitted the Indian imports to gain a 9 % share of the Community market within two years.
JRC-Acquis v3.0
Die in anderen Drittländern etablierten chinesischen Dumpingpraktiken sind ein deutlicher Anhaltspunkt für das mutmaßliche Preisverhalten der chinesischen ausführenden Hersteller in der Union im Falle des Auslaufens der Maßnahmen.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price to the five largest other third countries of the corresponding type of the product concerned on an ex–works level in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
DGT v2019
Wenn man ein ähnliches Preisverhalten auf anderen Drittlandsmärkten berücksichtigt, gibt es daher keinen Grund zur Annahme, dass sich die chinesischen Preispraktiken ändern werden, wenn die Maßnahmen in der Union außer Kraft treten sollten.
Price behaviour in other third country markets
DGT v2019
Daher konnten diese Ausfuhrpreise nicht als relevanter Indikator für das Preisverhalten der ausführenden Hersteller bei Außerkrafttreten der Maßnahmen gelten.
In fact, the Commission analysed a number of injury indicators only for the free market such as profitability, sales prices and return on investments.
DGT v2019