Übersetzung für "Pressenantrieb" in Englisch

Die Bewegungen der einzelnen Transferachsen laufen mit dem Pressenantrieb zwangsläufig synchron.
The motions of the individual transfer axes run, by necessity, synchronously with the press drive.
EuroPat v2
Der Pressenantrieb PSH von Voith ist bekannt für seine sehr hohen Energieeinsparungen.
The PSH press drive from Voith is known for its very high energy savings.
ParaCrawl v7.1
Diese Transportvorrichtungen besitzen entweder eigene Antriebe oder werden vom Pressenantrieb bestätigt.
These conveying device either possess their own drives or are actuated by the press drive.
EuroPat v2
Besondere Beachtung verdienen hier der Pressenantrieb 64 und dessen Steuerung.
Special attention is here deserved by the press drive 64 and its control.
EuroPat v2
Die Steuerung einer Zuschalteinrichtung für die Erfassungseinheit ist demnach in den Pressenantrieb integriert.
Accordingly, the control of a switching device for the detection unit is integrated in the press drive.
EuroPat v2
Der Pressenantrieb ist einfach aufgebaut und hat eine hohe Funktionalität.
The press drive is simply de signed and highly functional.
ParaCrawl v7.1
Der innovative Pressenantrieb Typ CSH ist ein höchst flexibles Antriebssystem für Tiefziehpressen.
The innovative CSH Press Drive is a very flexible drive system for deep drawing presses.
ParaCrawl v7.1
Der innovative Pressenantrieb Typ PSH ist ein höchst flexibles Antriebssystem für Servopressen.
The innovative PSH press drive is a highly flexible drive system for servo presses.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie einen Pressenantrieb mit anderen Daten?
Looking for a press drive with different data?
ParaCrawl v7.1
Der Pressenantrieb Servo Hybrid von Voith erlaubt eine optimale Anpassung von Kraft und Geschwindigkeit.
The Press Drive Servo Hybrid PSH from Voith permits optimal matching of force and speed.
ParaCrawl v7.1
Der Pressenantrieb Servo Hybrid (PSH) wurde zusammen von Voith und Siemens entwickelt.
The PSH servo hybrid press drive was developed jointly by Voith and Siemens.
ParaCrawl v7.1
Der Pressenantrieb PSH führt zu einer Energieeinsparung von über 60% gegenüber konventionellen Lösungen.
The PSH press drive saves 60% more energy than conventional solutions.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit dem effizienten Pressenantrieb PSH sparen Pressenbetreiber zukünftig sogar bis zu 80 % Energie.
In combination with the efficient PSH press drive, press operators can even save up to 80 % energy in the future.
ParaCrawl v7.1
Der Pressenantrieb Servo Hybrid ist die optimale Lösung für Retrofit als auch für Neuanlagen.
The hybrid servo press drive is the optimum solution, both for retro-fitting and new installations.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Pressenantrieb mit einer zentralen Exzenterwelle, die über Pleuel mit einem in einer Geradführung geführten Gleitstein wirkungsverbunden ist, wobei an dem Gleitstein Laschen symmetrisch zueinander angelenkt sind, über die mittelbar durch eine weitere Gelenkverbindung ein Stößel bewegbar ist, und wobei den hin- und hergehenden Massen entsprechende, gegenläufig angetriebene Massenausgleichsgewichte vorgesehen sind, die über weitere Lenker mit dem Gleitstein verbunden sind.
The present invention relates to a drive arrangement and, more particularly, to a press drive which includes a centrally disposed cam or crankshaft actively connected through a connecting rod with a slide guided in a linear guide, with side bars being articulated to the slide symmetrically to each other, through which bars a punch is indirectly movable by another articulated connection, and with mass balancing weights driven in opposed directions corresponding to reciprocating masses, which weights are connected with the slide by other linkages.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Pressenantrieb für eine schnelllaufende Presse, wobei im Pressenkopfstück ein Paar gegenläufig angetriebener, miteinander in Eingriff stehender Exzenterwellen gelagert ist, die Exzenter über symmetrisch zueinander angeordnete Verbindungselemente mit einem Stößel verbunden sind, und wobei den hin- und hergehenden Massen entsprechende, gegenläufig wirkende Massenausgleichsgewichte vorgesehen sind.
The present invention relates to a drive arrangement and, more particularly, to a drive arrangement for a high speed press, wherein a pair of eccentric shaft means, driven in opposite directions and meshing with one another, are mounted in the press haed, with the eccentric shaft means being connected with a press ram or punch by connecting elements disposed symmetrically with respect to one another, and with mass balance weights corresponding to reciprocating masses of the press being provided, with the mass balance weights acting in directions opposite the reciprocating masses.
EuroPat v2
Aus der DE-AS 23 44 529 ist ein Pressenantrieb mit einem dynamischen Massenausgleich bekannt, der über zwei gegenläufig angetriebene, miteinander in Eingriff stehende Exzenterwellen wirkt.
In Auslegeschrift No. 23 44 529, a press drive arrangement is proposed which includes a dynamic mass balance, with the press drive operating through two eccentric shafts driven in opposite directions and meshing with one another.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Pressenantrieb anzugeben, der bei vollständigem dynamischen Massenausgleich mit einem Minimum an im Kraftfluss liegenden Lagern aufgebaut ist, und der ausschliesslich auf Druck und Zug beanspruchte, im Kraftfluss liegende Bauteile aufweist.
The aim underlying the present invention essentially resides in providing a press drive which includes a minumin number of bearings arranged in a power flow path while nevertheless achieving a complete dynamic mass balance, with the press drive being composed exclusively of components in the flow path which are exposed to compression and tension.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Pressenantrieb mit einer zentralen Exzenterwelle, die über Pleuel mit einem in einer vertikalen Geradführung geführten Gleitstein wirkungsverbunden ist, wobei an dem Gleitstein Laschen symmetrisch zueinander angelenkt sind, über die mittelbar durch eine weitere Gelenkverbindung ein Stößel bewegbar ist, und wobei den hin- und hergehenden Massen entsprechende, gegenläufig angetriebene Massenausgleichsgewichte vorgesehen sind, die über weitere Lenker mit dem Gleitstein verbunden sind.
The present invention relates to a drive arrangement and, more particularly, to a press drive which includes a centrally disposed cam or crankshaft actively connected through a connecting rod with a slide guided in a linear guide, with side bars being articulated to the slide symmetrically to each other, through which bars a punch is indirectly movable by another articulated connection, and with mass balancing weights driven in opposed directions corresponding to reciprocating masses, which weights are connected with the slide by other linkages.
EuroPat v2
Die Neuerung bezieht sich auf eine tragbare Heizpresse zum Verschweißen von beschrifteten Folien aus thermoplatischem Kunststoff, insbesondere PVC, zu einschichtigen Ausweisen, mit einem Pressenantrieb, einer festen und einer verschiebbaren Pressentraverse sowie einem Gebläse zum Kühlen der Heizplatten und der zusammengeschweißten Folien.
The novel feature of the present invention is that it relates to a portable hot-press for thermowelding marked and/or printed foils of thermoplastic synthetic material, particularly PVC, to produce single-sheet identification cards. It includes a press drive, one fixed and one sliding cross bar of the press, and a fan for cooling the heating plates and the thermowelded foils.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine hydraulische Presse zum Verpressen von mit Glasfasern verstärkten Kunststoffmatten zu Formteilen, mit einer festen und einer verschiebbaren Pressentraverse sowie einem Pressenantrieb, bei der zum Antrieb der verschiebbaren Pressentraverse mindestens ein Verstellzylinder mit einer dem Arbeitshub der Presse entsprechenden Hublänge und mindestens zwei ankuppelbare Preßzylinder kurzen Hubs angeordnet sind, wobei zum Kuppeln eines jeden Preßzylinders an die verschiebbare Pressentraverse eine Kupplungsstange und Spannmittel eingesetzt sind.
The invention concerns an hydraulic press for pressing plastic mats reinforced with glass fibers into formed parts, with a fixed cross-piece and a slidable cross-piece as well as a press drive, which press drive for driving the slidable cross-piece includes at least one adjusting cylinder with a work stroke corresponding to the range of movement of the press and at least two couplable press cylinders of short stroke, a coupling rod and a clamping means being provided for coupling each press cylinder to the slidable cross-piece.
EuroPat v2
Die Neuerung bezieht sich auf eine tragbare Heizpresse zum Verschweißen von beschrifteten Folien aus thermoplastischem Kunststoff, insbesondere PVC, zu einschichtigen Ausweisen, mit einem Pressenantrieb, einer festen und einer verschiebbaren Pressentraverse sowie einem Gebläse zum Kühlen der Heizplatten und der zusammengeschweißten Folien.
The novel feature of the present invention is that it relates to a portable hot-press for thermowelding marked and/or printed foils of thermoplastic synthetic material, particularly PVC, to produce single-sheet identification cards. It includes a press drive, one fixed and one sliding cross bar of the press, and a fan for cooling the heating plates and the thermowelded foils.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Pressenantrieb für eine schnellaufende Presse, wobei im Pressenkopfstück ein Paar gegenläufig angetriebener, miteinander in Eingriff stehender Exzenterwellen gelagert ist, die Exzenter über symmetrisch zueinander angeordnete Verbindungselemente mit einem Stössel verbunden sind, und wobei den hin-und hergehenden Massen entsprechende, gegenläufig wirkende Massenausgleichsgewichte vorgesehen sind.
The present invention relates to a drive arrangement and, more particularly, to a drive arrangement for a high speed press, wherein a pair of eccentric shaft means, driven in opposite directions and meshing with one another, are mounted in the press haed, with the eccentric shaft means being connected with a press ram or punch by connecting elements disposed symmetrically with respect to one another, and with mass balance weights corresponding to reciprocating masses of the press being provided, with the mass balance weights acting in directions opposite the reciprocating masses.
EuroPat v2
Die Auslenkung der Steuerrolle 11 kann auch über eine vom Pressenantrieb direkt oder indirekt betätigte Kurvenscheibe bewirkt werden.
The deflection of the control pulley 11 may also be caused via a cam plate that is directly or indirectly operated by the press drive.
EuroPat v2
Die Druckleitung mit dem eingeprägten Druck ist mit dem Pressenzylinder über ein Rückschlagventil verbunden, so daß eine etwaige Leckage im Pressenantrieb und/oder im Spülbetrieb zum Tank abgeführtes Betriebsmittel jederzeit nachgespeist wird.
The fluid system of substantially constant pressure is connected to the press cylinder through a check valve so that any fluid drained to a reservoir due to a possible leakage in the press and/or in a flushing operation can be replaced anytime.
EuroPat v2
Trotz der Tatsache, daß für den Pressenantrieb insgesamt drei hydrostatische Maschinen erforderlich sind, sich also infolge der mehrfachen Energiewandlungen ein schlechterer Wirkungsgrad einstellt, ergibt sich jedoch für die Presse insgesamt eine erhebliche Verminderung der Verlustleistung um bis zu 65 Prozent gegenüber konventionellen Antrieben.
Still further the losses are small. Despite the fact that the drive system for the press needs a total of three hydrostatic machines resulting in a worse efficiency because of a multiple energy conversion, it can be shown that the losses are nevertheless substantially reduced up to 65% when compared to conventional drive systems.
EuroPat v2
Oberhalb des Pressentisches 21 mündet das Gestell 20 in einen feststehenden Ausleger 23, welcher auf seiner Oberseite den Pressenantrieb 24 trägt.
Above the press bed 21, the frame 20 terminates in a fixed bracket 23 that supports the pressing drive 24 on its top side.
EuroPat v2