Übersetzung für "Pressendruck" in Englisch

Anschließend erfolgt das Härten unter entsprechendem Pressendruck und Temperatur.
Thereafter, hardening takes place under corresponding pressing pressure and temperature.
EuroPat v2
Erheblicher Pressendruck erforderlich, da er für die gesamte Fläche gleichzeitig erzeugt werden muss.
For the pressure must be enough for the whole surface.
ParaCrawl v7.1
In neuerer Zeit sind Naßpressen mit verlängertem Pressenspalt, sogenannte "Extended-Nip-Presses", entwickelt worden, in denen die Papierbahn über einen längeren Weg und damit eine entsprechend längere Zeit hohem Pressendruck ausgesetzt ist, so daß sie trockner aus der Naßpresse herausläuft.
Recently, wet-presses with an extended gap, the so-called nip-presses, have been developed. The web is moved over a longer path and accordingly, is exposed for a correspondingly longer time to high press squeezing so that and hence the web leaves the wet press in a drier state.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Vorderseite der Bandschicht, aus dem das Band im wesentlichen besteht, eine strukturierte Oberfläche mit offenen, unter Pressendruck nicht oder nicht wesentlich zusammendrückbaren Längs-und/oder Querkanälen zur Wasserabführung aufweist.
This problem is solved by the invention in that the front side of the belt stratum--which amounts to most of the thickness of the belt--is provided with a structured surface having open lengthwise and/or crosswise water-draining channels which are substantially or entirely incompressible under the press compression.
EuroPat v2
Ein derart aufgebautes Gewebe 26 drückt sich unter Pressendruck praktisch nicht zusammen, so daß die Längskanäle 3o für die Wasserabführung offen bleiben.
A fabric 26 so built is practically never squeezed together under press compression, and, accordingly, the longitudinal channels 30 remain open and free to drain the water.
EuroPat v2
Im Betrieb werden diese Flächen durch den Pressendruck aufeinandergedrückt, so daß sich automatisch eine flüssigkeitsdichte Verbindung ergibt.
In operation, these faces are forced on each other by the press compression and a liquid-impermeable connection is automatically obtained thereby.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren eröffnet darüber hinaus die Möglichkeit, den Pressendruck bei den beiden Preßvorgängen entsprechend den jeweiligen Anforderungen anzupassen.
Moreover the method of the invention now makes it possible to match the pressure in the two compression steps to the particular requirements.
EuroPat v2
Dabei wird zunächst 45 sec ein Pressendruck von 50 bar eingestellt, nach einer 5 sec anhaltenden Druckentlastung wird noch 55 sec lang ein Druck von 200 bar ausgeübt.
First of all, a compressive pressure of 50 bar is established for 45 seconds, then, after removing the pressure for 5 seconds, a pressure of 200 bar is exerted for a further 55 seconds.
EuroPat v2
Die Metallform wurde in einer auf 130 °C vorgeheizten Presse für 2h bei einem Pressendruck von 50 bar (0,75 N/mm 2) gehalten.
The metal mold was held in a press, preheated to 130° C., at a pressure of 50 bar (0.75 N/mm 2) for 2 h.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht eine allseitig geschlossene Umhüllung oder Verpackung für den Preßballen (1), die auch nach Entlastung des Preßballens (1) vom Pressendruck den Kräften des aufquellenden Ballens widersteht.
A wrapping or package closed on all sides, which withstands the forces of the swelling bale even after the release of the pressing pressure acting on the pressed bale 1, is thus obtained for the pressed bale 1.
EuroPat v2
Die Kurve mit Druckkraftwert X2 liegt hier unterhalb des Toleranzbereichs XA - XT, der Wert X3 liegt über dem Toleranzbereich XA + XT und die Kurve mit Druckkraftwert X4 entspricht dem Sicherheitswert XM, d.h. dem maximal zulässigen Pressendruck.
The curve with the compressive force value X2 is here below the tolerance range XA-XT and the value X3 is above the tolerance range XA+XT, the curve with the compressive force value X4 corresponding to the safety value XM, i.e. the maximum permitted pressure.
EuroPat v2
Das Erreichen der Gebrauchslast F w kann über den damit korrespondierenden Pressendruck oder den Pressenhub angezeigt werden.
The arrival at the working load F w can then be indicated by the corresponding pressure or stroke of the jack.
EuroPat v2
Ein Öffnen des entsprechenden Ventils, beispielsweise nur ein wenig, bzw. das Öffnen einer Schnüffelbohrung ermöglichen es, die Abstandhalter 50 nachgiebig einzurichten, sodass ein Pressendruck in Pressrichtung 14 entsprechend wirksam werden kann.
Opening of the corresponding valve, for example only slightly, or opening an orifice hole makes it possible to set up the spacer 50 resiliently, so that a press pressure in the pressing direction 14 can become effective, accordingly.
EuroPat v2
Die Einstellung des Kollerspaltes erfolgt über einen Regler in Abhängigkeit vom Pressendruck, der durch Sensoren (piezoelektrische Elemente) an den Schwenkhebeln, beispielsweise an den Lagern, aufgenommen wird.
The setting of the roller gap is carried out via a controller based on the pressure applied by the press, which is picked up by sensors (piezoelectric elements) on the pivot levers, for example on the bearings.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass aufgrund der Federungscharakteristik sich bei zunehmendem Pressendruck eine entsprechende Federkennlinie einstellt und die Pressenkraft an die umzuformende Blechplatine bzw. an das umgeformte Bauteil im unteren Totpunkt der Presse und mithin die Zuhaltekraft weitergeben wird.
This means that, as the press pressure increases, the spring characteristics ensure that a corresponding spring characteristic curve is established, and the press force and hence the clamping force is transmitted to the sheet-metal blank to be formed or to the formed component in the bottom dead center position of the press.
EuroPat v2
In diesem Fall werden die Knoten durch den Pressendruck auf die Ballen im Presskanal von dem Knoterhaken abgezogen, wobei jedoch eine Umlenkung der Garnstränge erfolgen muss, wozu die Umlenkvorrichtung dient.
In this case, the knots are pulled-off by the pressing pressure of the bales in the pressing channel from the knotter hooks. However, a redirection of the twine threads has to be carried out. Thus, the redirection device serves this purpose.
EuroPat v2
Durch den Pressendruck kontaktieren sich die beiden Platten 13, 27 im Bereich ihrer Plattenränder 15, 29, wodurch der Wulst 4 der Membran 1 in der Nut 5 der Membranträgerplatte 2 fest fixiert wird.
By a press pressure, the two plates 13, 27 contact one another in the region of their plate margins 15, 29, with the result that the bead 4 of the membrane 1 is firmly fixed in the groove 5 of the membrane carrier plate 2 .
EuroPat v2