Übersetzung für "Privat betrieben" in Englisch
Da
der
Aerobús
privat
betrieben
wird,
gilt
die
Barcelona
Card
hier
nicht.
Since
the
Aerobús
is
operated
privately,
the
Barcelona
Card
is
not
valid
here.
ParaCrawl v7.1
Diese
WebSite
und
das
Archiv
werden
privat
betrieben.
Rossfeldt-Archives
are
privately
owned
und
run.
ParaCrawl v7.1
Nein,
das
Archiv
wird
von
mir
privat
betrieben.
No,
I
run
the
site
privately.
ParaCrawl v7.1
Das
Schmalspurnetz
im
Harz
wird
heute
privat
betrieben.
The
narrow
gauge
railway
net
in
the
Harz
mountains
is
managed
today
private.
ParaCrawl v7.1
Den
Römischen
Verträgen
ist
es
vollkommen
gleichgültig,
ob
ein
Unternehmen
privat
betrieben
wird
oder
öffentlich.
It
is
matter
of
complete
indifference
to
the
Treaty
of
Rome
whether
an
undertaking
is
privately
or
publicly
run.
Europarl v8
In
Kooperation
mit
der
Stadt
Köln
entstand
der
Park,
der
privat
betrieben
wird.
The
garden
is
operated
privately
in
cooperation
with
the
City
of
Cologne.
Wikipedia v1.0
Ein
Großteil
der
kritischen
Infrastrukturen
in
Europa
sind
in
privater
Hand
oder
werden
privat
betrieben.
Many
of
Europe's
critical
infrastructures
are
privately
owned
or
operated.
TildeMODEL v2018
Flat
Holm
Lighthouse
war
der
letzte
Leuchtturm
im
Wales,
der
privat
betrieben
wurde.
Flat
Holm
Lighthouse
was
the
last
signal
station
in
the
country
in
private
ownership.
WikiMatrix v1
Die
Bahn
wurde
privat
finanziert
und
betrieben,
zunächst
als
waggonway
mit
Pferden
und
Kohlen-Waggons.
Otherwise
the
line
was
privately
financed
and
operated,
initially
as
a
waggonway
using
horse-drawn
waggons.
WikiMatrix v1
Peruanische
Universität,
privat
betrieben
und
non-profit,
mit
internationaler
Reichweite
und
akademischer
und
betrieblicher
Autonomie.
Peruvian
University,
privately
managed
and
non-profit,
with
international
reach
and
autonomy
in
academics
and
management.
CCAligned v1
Die
Tankstellen
rund
ums
Land
–
die
oft
privat
betrieben
werden
–,
haben
unterschiedliche
Öffnungszeiten.
Opening
hours
around
the
country,
where
the
pumps
are
privately
operated,
can
vary
from
place
to
place.
ParaCrawl v7.1
Alle
CM-Dienste
werden
nur
an
Standorten
ausgeführt,
die
in
Privatbesitz
sind
und
privat
betrieben
werden.
All
CM
services
are
hosted
on
privately
owned
and
operated
environments.
ParaCrawl v7.1
In
den
Städten
besuchen
die
Schüler
danach
weiterführende
Schulen,
von
denen
viele
privat
betrieben
werden.
In
the
cities,
most
of
the
students
then
attend
secondary
schools,
from
where
many
of
them
are
privately
operated.
ParaCrawl v7.1
Der
Dienst
wurde
an
der
FernUniversität
in
Hagen
entwickelt
und
wird
nun
privat
weiter
betrieben.
The
service
is
operated
at
the
University
of
Hagen,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein
öffentlich
oder
privat
betrieben
entworfenes
Obdach
vorübergehende
Wohnmöglichkeiten
zur
Verfügung
zu
stellen,
einschließlich:
A
publicly
or
privately
operated
shelter
designed
to
provide
temporary
living
accommodations,
including:
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
sind
privat
betrieben
und
finanzieren
sich
durch
Unterkunftsvermittlung
und
den
Verkauf
von
Souvenirs.
Most
of
them
are
operated
privately
operated
and
self-financed
by
arranging
tourist-accommodation
and
selling
souvenirs.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
befindet
sich
in
Familienbesitz
und
wird
seit
mehr
als
35
Jahren
privat
betrieben.
We're
family
owned
and
operated
for
over
35
years,
and
we
prioritize
hospitality.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Ländern
werden
die
Flughäfen
privat
betrieben
und
Investitionsentscheidungen
ausgehend
von
der
Wirtschaftlichkeit
getroffen,
während
sie
in
anderen
Ländern
öffentliches
Eigentum
sind.
In
some
countries
airports
are
private,
and
investment
decisions
are
guided
by
profitability
assessments,
whilst
other
countries
have
public
ownership.
Europarl v8
Die
ungeheuren
und
oft
undokumentierbaren
Profite,
die
an
diese
Unternehmen
fließen,
erklären
zu
einem
großen
Teil,
warum
Einrichtungen
wie
Gitmo
–
und
andere
Gefängnisse
in
den
USA
selbst,
die
sich
in
Privatbesitz
befinden
und
privat
betrieben
werden
–
niemals
geschlossen
werden.
The
vast,
often
undocumentable
profits
that
flow
to
these
companies
go
a
long
way
toward
explaining
why
facilities
like
Gitmo
–
and
privately
owned
and
operated
prisons
in
the
US
itself
–
never
close.
News-Commentary v14
Da
die
meisten
Netz-
und
Informationssysteme
privat
betrieben
werden,
ist
die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
privaten
und
dem
öffentlichen
Sektor
von
zentraler
Bedeutung.
As
most
network
and
information
systems
are
privately
operated,
cooperation
between
the
public
and
private
sectors
is
essential.
DGT v2019
Die
zu
erhebende
Gebühr
berechnet
sich
in
jedem
Hafen
anders,
und
die
Amortisierung
der
Kosten
der
Hafenanlagen
für
die
Abfallentsorgung
ist
problematisch,
da
viele
dieser
Anlagen
privat
betrieben
werden
und
sich
außerhalb
des
Hafengebiets
befinden.
The
calculation
of
the
fee
to
apply
will
vary
from
port
to
port,
and
amortization
of
the
costs
of
port
facilities
for
waste
treatment
will
be
difficult
as
many
of
these
facilities
are
privately
owned
and
are
situated
outside
the
port
area.
TildeMODEL v2018