Übersetzung für "Privatrechtlich organisiert" in Englisch

In den meisten Fällen ist die Zusammenarbeit privatrechtlich organisiert.
In the great majority of cases, organisation takes private law forms.
EUbookshop v2
Der Fonds ist privatrechtlich organisiert und wird professionell von der Deutschen Bank verwaltet.
The Fund is privately organised and is administrated professionally by the Deutsche Bank.
ParaCrawl v7.1
Der Fonds ist privatrechtlich organisiert, Fondsmanager ist die Deutsche Bank.
The Fund is organised under private law and the fund manager is Deutsche Bank.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Abkommen soll es Gebietskörperschaften ermöglicht werden, grenzübergreifende Abkommen direkt selbst zu schließen, und sie bestimmen oft, ob die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen Kommunen und Regionen oder bestimmten anderen öffentlichen Körperschaften öffentlich­ oder privatrechtlich organisiert werden soll5".
In the 1990s, a growing number of bilateral or trilateral agreements have been concluded between states, based on the "Madrid Outline Convention" and lay down general foundations for local or regional crossborder cooperation. These agreements aim at enabling territorial authorities to conclude crossborder agreements directly and frequently determine whether crossborder cooperation between local and regional authorities or certain other public bodies is to be governed by public or private law5".
EUbookshop v2
Auch wenn das Segment nicht öffentlichrechtlich, sondern privatrechtlich organisiert sei, so seien beide Formen der Organisation grundsätzlich geeignet, einen funktionierenden Markt zu gewährleisten.
The courts found that even though the segment was not governed by public law but rather by private law, both forms of organisation were basically capable of guaranteeing a functioning market.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess der Erarbeitung und Qualitätssicherung einer EPD erfolgt privatrechtlich organisiert in drei getrennten Stufen, in Deutschland maßgeblich beim Institut für Bauen und Umwelt – IBU e.V.:
The process of development and quality assurance of an EPD is organized under private law in three separate stages:
ParaCrawl v7.1
Die Neuapostolische Kirche Schweiz ist privatrechtlich organisiert und als Verein im Handelsregister des Kantons Zürich eingetragen (vgl. Statuten*) der NAK Schweiz).
The New Apostolic Church of Switzerland is incorporated under civil law and registered as an organisation in the canton of Zurich. Head office and administration are located in Zurich City.
ParaCrawl v7.1
Das Energiewirtschaftsgesetz von 1935 erfüllte diesen Anspruch, der nicht allein gegen den Staat bestand, sondern gegen Energieversorgungsunternehmen, unabhängig davon, ob sie öffentlich oder privatrechtlich organisiert sind.
The 1935 law on the energy sector enshrined this right, which gave them rights not only against the state but also against energy supply undertak- ings, regardless of whether they are organised under pub-
ParaCrawl v7.1
Der Prozess der Erarbeitung und Qualitätssicherung einer EPD erfolgt privatrechtlich organisiert in drei getrennten Stufen, in Deutschland maßgeblich beim Institut für Bauen und Umwelt – IBU e.V.: Stufe I: Ein Produktgruppen-Panel diskutiert und entscheidet übergreifende Angelegenheiten, insbesondere über Produktbenennungen und Abgrenzungen zu anderen Produkten oder Produktgruppen, ggf. notwendige Konkretisierungen der zu deklarierenden Angaben und zur Ökobilanz, Festlegung der vorzulegenden Prüfungen.
The process of development and quality assurance of an EPD is organized under private law in three separate stages: Stage I: A product group panel discusses and takes decisions on general matters, in particular as concerns product names and distinction from other products or product groups; it issues clarifications on required product statements as necessary and on life cycle assessments. It also determines what tests must be submitted.
ParaCrawl v7.1
Radio OP ist ein freies privatrechtlich organisiertes Projektradio am Gymnasium Oberpullendorf im Burgenland.
Radio OP is the only local and public radio station in Burgenland, Austria.
Wikipedia v1.0
Das Financial Accounting Standards Board (FASB) ist ein US-amerikanisches, privatrechtlich organisiertes Rechnungslegungsgremium.
The Financial Accounting Standards Board (FASB) is a private, non-profit organization whose primary purpose is to establish and improve generally accepted accounting principles (GAAP) within the United States in the public's interest.
Wikipedia v1.0
Die DFS Deutsche Flugsicherung GmbH ist ein bundeseigenes, privatrechtlich organisiertes Unternehmen mit 5.900 Mitarbeitern.
The DFS Deutsche Flugsicherung GmbH is a federally owned company organized according to private law with 5.900 employees.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ein privatrechtlich organisiertes Unternehmen, das zu 100 Prozent dem Bund gehört.
It is a company organised under private law and 100% owned by the Federal Republic of Germany.
ParaCrawl v7.1
Die DFS Deutsche Flugsicherung GmbH ist ein bundeseigenes, privatrechtlich organisiertes Unternehmen mit rund 5.400 Mitarbeitern.
DFS Deutsche Flugsicherung GmbH, the German air navigation service provider, is a State-owned company under private law with 5,400 employees.
ParaCrawl v7.1
Der am 10. Dezember 1996 als Einlagensicherungssystem anerkannte FITD ist ein privatrechtlich organisiertes Konsortium mit Pflichtmitgliedschaft [12].
The FITD, which was recognised as a deposit guarantee scheme on 10 December 1996, is a mandatory consortium [12] formed under private law.
DGT v2019
So gesehen ist die Tatsache, dass der FITD ein privatrechtlich organisiertes Konsortium [70] ist, irrelevant, denn allein dadurch lässt sich nicht ausschließen, dass eine von einer solchen Einrichtung durchgeführte Beihilfemaßnahme dem Staat zuzurechnen ist, wie der Gerichtshof in der Sache Stardust Marine festgestellt hat.
The powers available to the public authorities were in fact exercised in connection with the adoption of the support measures at issue:
DGT v2019
Die Union bestärkt Drittstaaten darin, dem Haager Übereinkommen von 1980 beizutreten, und unterstützt die korrekte Umsetzung des Haager Übereinkommens von 1980 unter anderem dadurch, dass sie neben den Mitgliedstaaten an den Sitzungen der Spezialkommissionen teilnimmt, die regelmäßig von der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht organisiert werden.
The Union encourages third states to accede to the 1980 Hague Convention and supports the correct implementation of the 1980 Hague Convention by participating, along with the Member States, inter alia, in the special commissions organised on a regular basis by the Hague Conference on private international law.
DGT v2019
Die Union bestärkt Drittstaaten darin, dem Haager Übereinkommen von 1980 beizutreten, und unterstützt die korrekte Umsetzung des Haager Übereinkommens von 1980 dadurch, dass sie neben den Mitgliedstaaten unter anderem an den Sitzungen der Spezialkommissionen teilnimmt, die regelmäßig von der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht organisiert werden.
The Union encourages third states to accede to the 1980 Hague Convention and supports the correct implementation of the 1980 Hague Convention by participating, along with the Member States, inter alia, in the special commissions organised on a regular basis by the Hague Conference on private international law.
DGT v2019
Das MCI Management Center Innsbruck wurde 1995/96 als privatrechtlich organisiertes, aber weitgehend im öffentlichen Eigentum stehendes Hochschulzentrum gegründet.
The Management Center Innsbruck (MCI) was founded in 1995/96 as a university center in private law owned largely by public bodies.
WikiMatrix v1
Die privatrechtlich organisierter Börsen (vor allem in den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich) sind vollkommen auf diesen Weg über Konventionen angewiesen.
The stock exchanges organized on the basis of private law (primarily: the Netherlands and United Kingdom) have to rely entirely on this conventional approach, in which they have gathered a great amount of experience.
EUbookshop v2
Die DFS Deutsche Flugsicherung GmbH ist ein bundeseigenes, privatrechtlich organisiertes Unternehmen mit rund 5.400 Mitarbeitern (Stand 30.09.2017).
DFS Deutsche Flugsicherung GmbH, the German air navigation service provider, is a State-owned company under private law with 5,400 employees as at 30 September 2017.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe