Übersetzung für "Problemlosigkeit" in Englisch
Bei
Züchtern
sind
sie
insbesondere
aufgrund
ihrer
Problemlosigkeit
sehr
beliebt.
With
breeders,
they
are
popular
above
all
because
they
are
trouble-free
cows.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
Leistungsbereitschaft
und
ihre
Problemlosigkeit
begeistern.
Their
will
to
milk
and
trouble-free
production
excel
especially.
ParaCrawl v7.1
Ich
bitte
daher,
diese
Elemente
-
Akzeptanz
und
Vertrauen,
Problemlosigkeit
und
die
Vorverteilung
-
so
zu
regeln,
daß
in
dieser
Phase
das
Vertrauen
der
Bürger
gestärkt
wird,
und
dazu
gehört
das
front-loading
und
eine
ausreichende
Information
in
der
Euro-Kampagne.
I
would
therefore
ask
that
we
organise
these
elements
-
acceptance
and
confidence,
a
smooth-running
changeover
and
frontloading
-
so
as
to
increase
citizens'
confidence
in
the
euro
in
this
phase,
and
this
will
entail
frontloading
and
ensuring
that
adequate
information
is
provided
in
the
euro
campaign.
Europarl v8
Die
Maßnahmen
müssen
zu
Rechtssicherheit
führen,
transparent
dargestellt
werden,
die
Information
der
Bürger
hat
eine
umfassende
zu
sein,
und
die
Problemlosigkeit
bei
der
Umstellung
ist
dafür
eine
wesentliche
Voraussetzung.
The
measures
taken
must
result
in
legal
security
and
must
be
transparent,
the
citizens
must
be
given
comprehensive
information,
and
a
smooth-running
changeover
is
an
essential
prerequisite
for
this.
Europarl v8
Die
Problemlosigkeit
ist
nur
dann
gegeben,
wenn
wir
eine
ausreichende
Vorverteilung,
ein
front-loading
haben
für
die
Banken,
den
Handel,
die
Bürger
und
die
nötigen
Automaten,
wo
die
Bürger
sich
das
Geld
herausholen.
The
changeover
will
only
run
smoothly
if
there
is
adequate
frontloading
for
banks,
commerce,
citizens
and
the
requisite
machines
from
where
citizens
obtain
their
cash.
Europarl v8
Insgesamt
konnten
somit
praktisch
alle
Probleme,
die
einer
Anwendung
des
Widerntandspressschweissens
von
Aluminiumwerkstücken
in
der
Massenfertigung
bisher
im
Wege
standen,
mit
dem
vorliegenden
Verfahren
überwunden
werden
und
ein
Widerstandspressschmeissverfahren
für
Aluminiumwerkstüeke
geschaffen
werden,
das
hinsichtlich
Problemlosigkeit
und
kostengünstiger
Anwendbarkeit
dem
Widerstandspressschweissen
von
Stahl
in
nichts
nachsteht.
In
summary,
practically
all
of
the
problems
hitherto
preventing
the
use
of
resistance-pressure
welding
in
the
mass-production
of
aluminum
work-pieces
could
therefore
be
overcome
by
the
present
process,
and
a
resistance-pressure
welding
process
for
aluminum
work-pieces
could
be
provided
that
is
as
problem-free
and
low
in
cast
as
the
resistance-pressure
welding
of
steel.
EuroPat v2
Insgesamt
konnten
somit
praktisch
alle
Probleme,
die
einer
Anwendung
des
Widerstandspreßschweißens
von
Aluminiumwerkstücken
in
der
Massenfertigung
bisher
im
Wege
standen,
mit
dem
vorliegenden
Verfahren
überwunden
werden
und
ein
Widerstandspreßschweißverfahren
für
Aluminiumwerkstücke
geschaffen
werden,
das
hinsichtlich
Problemlosigkeit
und
kostengünstiger
Anwendbarkeit
dem
Widerstandspreßschweißen
von
Stahl
in
nichts
nachsteht.
In
summary,
practically
all
of
the
problems
hitherto
preventing
the
use
of
resistance-pressure
welding
in
the
mass-production
of
aluminum
work-pieces
could
therefore
be
overcome
by
the
present
process,
and
a
resistance-pressure
welding
process
for
aluminum
work-pieces
could
be
provided
that
is
as
problem-free
and
low
in
cast
as
the
resistance-pressure
welding
of
steel.
EuroPat v2
Der
Name
suggeriert
Romantik,
Schönheit
der
Natur
und
Problemlosigkeit
in
einem
Land,
in
dem
der
Unterschied
zwischen
Arm
und
Reich
kaum
größer
sein
kann.
The
name
suggests
romance,
the
beauty
of
nature
and
promises
a
life
without
any
problems
in
a
country
where
the
difference
between
rich
and
poor
could
hardly
be
greater.
ParaCrawl v7.1