Übersetzung für "Professorentitel" in Englisch

An der Universität Berlin erhielt er 1895 den Professorentitel.
He later became a professor at the University of Berlin.
Wikipedia v1.0
Für seine Verdienste wurde ihm 1917 ehrenhalber der Professorentitel verliehen.
In 1917 he was awarded with the title of professor.
Wikipedia v1.0
Ihr nächstes Ziel ist der Professorentitel in Anatomie.
She stated in 2009 that she was working towards becoming a professor of anatomy.
Wikipedia v1.0
Es war ein Titel, ähnlich eurem Doktor- oder Professorentitel.
It was a title, similar to your doctor of professor.
ParaCrawl v7.1
Der Professorentitel hängt davon ab, in welchem Fachbereich man tätig ist.
Your title as professor depends on the department you are in.
ParaCrawl v7.1
Sie unterrichtete lange an der Musikhochschule Stuttgart, hier erhielt sie 1965 den Professorentitel.
Lautenbacher taught the violin for many years at the Stuttgart Conservatoire where she was appointed to a Professorship in 1965.
Wikipedia v1.0
Ihr wurde als zweiter Frau in Preußen und als erste in Berlin der Professorentitel verliehen.
She became the second woman in Prussia employed as a professor, and the first in Berlin.
Wikipedia v1.0
Ihr wurde als zweiter Frau in Preußen und als erster in Berlin der Professorentitel verliehen.
She became the second woman in Prussia employed as a professor, and the first in Berlin.
WikiMatrix v1
An der Wiener Universität wurde er zwar Dozent und erhielt später Professorentitel, aber kein Ordinariat.
At the University of Vienna he became a lecturer and later a professor, but was never given a seat on the faculty.
ParaCrawl v7.1
Für ihr Lebenswerk wurde La Mara zu ihrem 80. Geburtstag am 30.12.1917 der kgl.-sächsische Professorentitel verliehen.
La Mara was awarded the title of Royal Saxon Professor for her life's work on her 80th birthday, on 30 December 1917.
ParaCrawl v7.1
Das eigentliche Problem war aber bekanntlich nicht die untadelige Lehrtätigkeit, sondern der Professorentitel.
As was common knowledge, however, the actual problem was not his impeccable teaching record, but rather the professor title.
ParaCrawl v7.1
Für seine herausragenden Leistungen auf dem Gebiet der Archäologie erhielt Dörpfeld sieben Ehrendoktorwürden und 1892 den Professorentitel.
After his return from Olympia, Dörpfeld intended to take his architectural exam and settle down in Berlin.
Wikipedia v1.0
In der Bundesrepublik arbeitete er ab 1961 sowohl als Theaterschauspieler (unter anderem in München, Hamburg, Stuttgart oder Berlin) als auch als Schauspiellehrer, wofür er den Professorentitel erhielt.
From then on, Schubert worked in West Germany in theatre (in Munich, Hamburg, Stuttgart and Berlin) and taught drama; he was first a docent and in 1985 was awarded a professorship at the Hochschule für Musik und Theater Hamburg.
Wikipedia v1.0
Er verbrachte einige Zeit in Italien, bevor er 1844 nach Jena zog, wo er Vorlesungen hielt und 1846 den Professorentitel erhielt.
He afterwards spent some time in Italy, but settled in Jena in 1844, where he became professor in 1846.
Wikipedia v1.0
Im selben Jahr wurde er Assistent von Carl Henrik Boheman in der zoologischen Abteilung des Naturhistoriska riksmuseet in Stockholm, wo er im Jahre 1867 zum Kurator ernannt wurde und den Professorentitel erhielt.
The same year he became assistant to Carl Henrik Boheman in the Zoological department of the Swedish Museum of Natural History in Stockholm, where, in 1867, he was appointed keeper with the title of professor.
Wikipedia v1.0
Später wurde er Lehrer für Chemie und Naturgeschichte an der Militärschule auf Schloss Karlberg, wo er 1805 den Professorentitel erhielt.
Later he became a chemistry and natural history teacher at the military school in Schloss Karlberg, where he received in 1805 the title of professor.
Wikipedia v1.0
Bereits 2002 wurde Benny von der schwedischen Regierung für seine Fähigkeit, mit seiner Musik Menschen überall auf der Welt zu erreichen, mit einem Professorentitel geehrt.
In 2002, Andersson was given an honorary professorship by the Swedish Government for his "ability to create high-class music reaching people around the world".
Wikipedia v1.0
Der Professorentitel wird diesen Personen nicht entzogen, das heißt sie werden weiterhin unter der Doppelbezeichnung „RAS-Professor, korrespondierendes Mitglied der RAS“ geführt.
This implies advancement of the status and rights but does not presume deprivation of a professor rank, so each of these persons will henceforth be double-titled as “RAS professor, corresponding member of the RAS”.
WikiMatrix v1
Die von dem Maler und Schriftsteller Friedrich Pecht herausgegebene Zeitschrift Die Kunst für Alle meldete 1886: „den Malern Eduard Grützner und Ludwig Willroider verlieh der Prinzregent Luitpold von Bayern den Professorentitel“.
It was reported by artist and writer Friedrich Pecht in the journal Die Kunst für Alle (Art for All) in 1886: "the painters Eduard Grützner and Ludwig Willroider were granted the title of 'professor' by Luitpold, Prince Regent of Bavaria".
WikiMatrix v1
Die künstlerische Qualität der Aufführungen unter Schrecks Leitung stieg – sein Wirken wurde unter anderem durch den Professorentitel (1898) und die Ehrendoktorwürde (1909) der Leipziger Universität anerkannt.
The artistic quality of the performances under Schreck rose - his work was recognized, among other things, by the title of professor (1898) and by an honorary doctorate awarded in 1909 by Leipzig University.
WikiMatrix v1
Am 5. Juni 1976 verlieh Ministerpräsident Hans Filbinger ihm die Ehrenprofessur des Landes Baden-Württemberg und damit den Professorentitel.
On 5 June 1976 Land Minister Hans Filbinger awarded him the honorary professorship of the state of Baden-Württemberg and thus the title of professor.
WikiMatrix v1
Bereits 2002 war er von der schwedischen Regierung für seine Fähigkeit, mit seiner Musik Menschen überall auf der Welt zu erreichen, mit einem Professorentitel geehrt worden.
In 2002, Andersson was given an honorary professorship by the Swedish Government for his "ability to create high-class music reaching people around the world".
WikiMatrix v1
Die kommunistische Regierung Polens hatte nämlich ein Dekret erlassen, laut dem die Dozenten der polnischen theologischen Universitäten nicht den Professorentitel tragen dürften, und falls sie es doch tun sollten, zog das Strafen nach sich, da die päpstlichen Universitäten nicht vom Staat anerkannt waren.
In fact the Polish communist government had given out a decree forbidding teachers in the Polish theological universities to use the title of professor and were they to do so, they would undergo sanctions, since the Pontifical Universities were not recognized by the State.
ParaCrawl v7.1