Übersetzung für "Programmschaltwerk" in Englisch

Die Funktion der Steuereinrichtung 19 ist derart, daß vom Programmschaltwerk 24 pro Schloß oder für die in einer Spalte, beispielsweise entlang der Leitung 17 angeordneten Schlösser ein gemeinsamer Abfrageimpuls ausgelöst wird.
Control arrangement 19 operates so that a common test pulse is triggered by programming circuit 24 for each lock or for the locks arranged in a column, for example along conductor 17.
EuroPat v2
Diese Steuereinrichtung 19 ist mit einer Hochfrequenzversorgungsanlage 20, einer Niederfrequenzversorgungsanlage 21, einer Zeilenansteuereinheit 22, einer Spaltenansteuereinheit 23, einem Programmschaltwerk 24, z.B. einem Rechner, einer Energieversorgungsvorrichtung 25, einer Alarmmeldeanlage 26 sowie einer dieser Alarmmeldeanlage zugeordneten Sirene 27 ausgestattet.
This control arrangement 19 is equipped with a high-frequency power supply installation 20, a low-frequency power supply installation 21, a line control unit 22, a column control unit 23, a programming circuit 24, for example a computer, an energy supply device 25, an alarm emitter installation 26 as well as a siren 27 associated with the alarm emitter installation.
EuroPat v2
Zwischen dem Programmschaltwerk 24 und dem Codeglied 56 ist jedoch ein Sperrglied 57 angeordnet, welches mit einer Codiereinheit 58 zusammengeschaltet ist.
However, locking member 57 connected to coding unit 58 is arranged between programming circuit 24 and code member 56.
EuroPat v2
Für den Fall einer unberechtigten Öffnung einer Schloßanlage bzw. einer Tür einer derartigen Safeanlage ist dem Programmschaltwerk eine Alarnmeldeanlage 26 mit einer Sirene 27 zugeordnet.
For the case of an unauthorized opening of a locking arrangement or a door of such a safe installation, an alarm emitting installation 26 with a siren 27 is associated with the programming circuit.
EuroPat v2
Diese Steuereinrichtung 19 ist mit einer Hochfrequenzversorgungsanlage 20, einer Niederfrequenzversorungsanlage 21, einer Zeilenansteuereinheit 22, einer Spaltenansteuereinheit 23, einem Programmschaltwerk 24, z.B. einem Rechner, einer Energieversorgungsvorrichtung 25, einer Alarmmeldeanlage 26 sowie einer dieser Alarmmeldeanlage zugeordneten Sirene 27 ausgestattet.
This control arrangement 19 is equipped with a high-frequency power supply installation 20, a low-frequency power supply installation 21, a line control unit 22, a column control unit 23, a programming circuit 24, for example a computer, an energy supply device 25, an alarm emitter installation 26 as well as a siren 27 associated with the alarm emitter installation.
EuroPat v2
Für den Fall einer unberechtigten Öffnung einer Schloßanlage bzw. einer Tür einer derartigen Safeanlage ist dem Programmschaltwerk eine Alarmmeldeanlage 26 mit einer Sirene 27 zugeordnet.
For the case of an unauthorized opening of a locking arrangement or a door of such a safe installation, an alarm emitting installation 26 with a siren 27 is associated with the programming circuit.
EuroPat v2
Soll nun die Schloßanlage 1 geöffnet werden, so wird über das Programmschaltwerk 24 das Öffnen der Tür 2 eingespeichert.
When it is desired to open locking arrangement 1, opening of door 2 is made possible by the program stored in circuit 24.
EuroPat v2
Nach dem Schließen der Schloßanlage 1 wird durch das Programmschaltwerk 24 der geschlossene Zustand der Schloßanlage 1 wieder erkannt und die Schloßanlage wieder in die normale Überwachung mittels der Hochfrequenzstromimpulse übnommen.
After locking arrangement 1 is closed, programming circuit 24 again recognizes the closed condition of locking arrangement 1 and the locking arrangement is again placed into the normal surveillance by the high-frequency current pulses.
EuroPat v2
Um eine zuzätliche Sicherheit zu erreichen, kann das Programmschaltwerk so programiert sein, daß nach einer gewissen Öffnungsdauer ein Warnsignal abgegeben wird, um zu verhindern, daß versehentlich Türen einer Tresoranlage offen bleiben.
To obtain additional security, the programming circuit may be so programmed that a warning signal is emitted after a certain open time to prevent doors of the safe installation from remaining open inadvertently.
EuroPat v2
Zwischen dem Programmschaltwerk 24 und dem Codeglied 56 ist jedoch ein Sperrglied 57 angeordnet, welches mit einer Codiereinheit 58 zussmmengeschaltet ist.
However, locking member 57 connected to coding unit 58 is arranged between programming circuit 24 and code member 56.
EuroPat v2
Ist nun auf der Codiereinheit 58 keine Öffnungsfreigabe für jene Schtoßantage erteilt, bei der der Stellungsgeber 15 geöffnet ist, so kann der Steuerimpuls vom Programmschaltwerk 24 nicht zur Niederspannungsversorgungsanlage 21 gelangen.
If no opening release for this locking arrangement is given to encoding unit 58, in which positioning means 16 is opened, the control pulse from programming circuit 24 cannot be transmitted to low-frequency power supply 21.
EuroPat v2
Das Steuern bzw. Regeln der Beheizung sowohl für den Garraum 1 als auch für das Wasserbad 7, der Schwadenklappe 9', des Wasserzulaufes 10 und Entleerungshahnes 11 für das Wasserbad 7 und der Drehzahl der einzelnen Heizlüfter 4 untereinander kann über ein entsprechend ausgelegtes Programmschaltwerk für das jeweilige Gargut im Garraum 1 automatisch gesteuert werden.
The control and regulation of the heating of the chamber 1 as well as the water in the basin 7, the gate 9', the water inlet 10 and the drainage 11, as well as the rpm of the individual blowers can be effected automatically by a suitable programmed circuit for different types of food stuffs placed in the treating chamber 1.
EuroPat v2
Ist dagegen in der Steuereinrichtung 19 über das Programmschaltwerk 24 eine Öffnung der Tür 2 vorprogrammiert, so kann die Schließmechanik 9 mit dem Schlüssel entsperrt und durch Verdrehen des Handgriffes 11, wie in Figur 5 gezeigt, der Sperriegel 5 in seine geöffnete Stellung verschoben werden.
However, if an opening of door 2 is programmed in control arrangement 19 by programming circuit 24, locking mechanism 9 may be unlocked with the key and lock bolt 5 may be displaced into its open position by turning handle 11, as shown in FIG. 5.
EuroPat v2
Um eine zusätzliche Sicherheit zu erreichen, kann das Programmschaltwerk so programmiert sein, daß nach einer gewissen Öffhungsdauer ein Warnsignal abgegeben wird, um zu verhindern, daß versehentlich Türen einer Tresoranlage offen bleiben.
To obtain additional security, the programming circuit may be so programmed that a warning signal is emitted after a certain open time to prevent doors of the safe installation from remaining open inadvertently.
EuroPat v2
Ist nun auf der Codiereinheit 58 keine Öffhungsfreigabe für jene Schloßanlage erteilt, bei der der Stellungsgeber 16 geöffnet ist, so kann der Steuerimpuls vor Programmschaltwerk 24 nicht zur Niederspannungsversorgungsanlage 21 gelangen.
If no opening release for this locking arrangement is given to encoding unit 58, in which positioning means 16 is opened, the control pulse from programming circuit 24 cannot be transmitted to low-frequency power supply 21.
EuroPat v2
Diese Befehlsunterbrechung wird vom Programmschaltwerk 24 erkannt und dementsprechend die Alarmmeldeanlage 26 beaufschlagt, die entweder über eine Sirene 27 oder über einen vollautomatischen Meldungsgeber die Sicherungskräfte über das unbefugte Öffnen einer Schloßanlage informiert.
This interruption is recognized by programming circuit 24 and accordingly actuated alarm emitting installation 26 which informs the security forces about the unauthorized opening of a locking arrangement either by siren 27 or a fully automatic information emitter.
EuroPat v2
Des weiteren kann an der Platte 21 eine Identifizierungseinheit 28 vorgesehen werden, mittels der den einzelnen mit einer Kennmarke ausgestatteten Tieren im Zusammenwirken mit einem dem Tränkeautomaten 4 zugeordneten Programmschaltwerk 9 eine bestimmte Futtermittelmenge zugeteilt werden kann.
Furthermore, an identification unit 28 can be provided on the plate 21; by means of this unit, a specific quantity of feed can be supplied to the individual animals, which are provided with an identification mark, in cooperation with a programmed control mechanism 9 that is associated with the automatic soaking unit 4.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Mehrbereichs - Programmschaltwerk mit einem, von einem beliebigen Motor angetriebenen, mechanischen Getriebe mit mindestens zwei zueinander verschiedenen Umlaufgeschwindigkeiten des Antriebs eines lösbar gelagerten Programmträgers zur Steuerung mechanischer und/oder elektrischer bzw. elektronischer Schalteinrichtungen, insbesondere für Funk- oder Zeitmeßgeräte.
The invention relates to a multi-range cycle control timer unit comprising a mechanical gearing which is driven by a suitable motor and which affords at least two different rotational speeds for driving of a releasably seated program carrier for controlling mechanical, electrical or electronic switching means, particularly for radio instruments or timing instruments.
EuroPat v2
Bei einem anderen bekannten Programmschaltwerk, einer elektrischen Schalt- .uhr mit Tages- und Wochenprogrammbereich, sind spezielle Antriebswellen vorgesehen, die es ermöglichen, spezielle Einzelprogrammträger auf die Schaltuhr aufzustecken.
In another known cycle control timer unit, an electrical switch clock with a daily and weekly program range, special drive shafts are provided which make it possible to put special single program carriers in place on the switch clock.
EuroPat v2
Vorteilhaft bei einem derartigen Programmschaltwerk ist nicht nur die absolute Unverwechselbarkeit einzelner auf eine Skala bezogener Programm-bereiche zum betreffenden Antrieb, sondern auch insbesondere die Einstük kigkeit eines solchen Mehrbereichs - Programmträgers.
What is advantageous given the inventive control timer unit is not only the absolute impossibility of mixing up individual program ranges related to a scale relative to the appertaining drive but, in particular, the single-piece nature of such a multi-range cycle control timer unit.
EuroPat v2
Die Steuerung des Zulaufes für das Waschwasser, für die Hygieneflüssigkeit und für die Chemikalie, die Steuerung der Antriebseinrichtung 25 für den Trommelumlauf und für die wechselseitige Trommel-Hin-und-Herbewegung und der Antriebseinrichtung 35 für die horizontale Verschiebebewegung der verschiebbaren Wandplatte 34 der Trommel 30 und die Steuerung der Absaugeinrichtung 70 für die festen Bestandteile des Entsorgungsgutes aus dem Trommelinnenraum 31 und für die Pumpe 50 sind in einem Programmschaltwerk 80 zusammengefasst, wobei auch frei programmierbare Steuerungen eingesetzt werden können.
The control of the supply for the wash water, for the sanitary liquid and for the chemical, the control of the driving device 25 for the drum rotation and for the alternate drum to-and-fro motion and of the driving device 35 for the horizontal displacement of the displaceable wall plate 34 of the drum 30 and the control of the sucking device 70 for the solid constituents of the material to dispose of from the drum inner space 31 and for the pump 50 are combined in a program switching device 80, whereby free programmable controls can also be used.
EuroPat v2
Ein Antriebsmotor, der zur Einstellung des keramischen Scheibenventils dient, kann entweder von Hand oder bei automatischem Betrieb durch ein Programmschaltwerk, d.h. eine Steuerungseinrichtung, gesteuert werden.
A drive motor that serves to set the ceramic disk valve can be controlled either manually or, in automatic operation, by a program switch mechanism, i.e., a control device.
EuroPat v2
Die Steuerung des Zulaufs für die Waschflüssigkeit WF und der Dosierpumpen 28', 29', 129' für die Hygieneflüssigkeit und für die Chemikalie, die Steuerung für die Antriebseinreichung 35 für die Messerscheibe 30 sowie die Steuerungen für die Ableiteinrichtung 165, die Verdichterschnecke 60 und die Pumpen sind in einem Programmschaltwerk zusammengefasst oder werden vermittels einer frei programmierbaren Einrichtung vorgenommen.
The control of the admission for the wash liquid WF and the dosing pumps 28 ?, 29 ?, 129 ? for the sanitary liquid and for the chemical, the control for the driving device 35 for the knife disk 30 as well as the controls for the discharge device 165, the compressor screw 60 and the pumps are combined in a program switching device or are carried out by means of a free programmable device.
EuroPat v2