Übersetzung für "Projektrahmen" in Englisch

Das Kompetenzzentrum CoSA der TH-Lübeck strebt im Projektrahmen schwerpunktartig folgende Ziele an:
The CoSA Center of Excellence aims to achieve the following goals within the project:
CCAligned v1
Sie wollen mehr über die Umsetzung in einem möglichen Projektrahmen erfahren?
Want to learn more about the realisation in a possible project?
ParaCrawl v7.1
Der automatisch erstellte Projektarbeitsplan bietet einen detaillierten Projektrahmen und beschleunigt den Projektstart.
The automatically generated project work plan provides a detailed project framework and speeds up the project management initiation.
ParaCrawl v7.1
Die Löschrichtlinien sind eng mit dem Projektrahmen von Wikimedia Commons verbunden.
The deletion policy is closely related to the Wikimedia Commons project scope.
ParaCrawl v7.1
Über den Projektrahmen hinaus kann die Testanlage auch zur Erprobung weiterer Batterietechnologien genutzt werden.
The pilot facility can also be used for testing other battery technologies beyond the scope of the project.
ParaCrawl v7.1
Unsere Spezialisten kommen zu Ihnen, um gemeinsam mit Ihren Fachleuten den Projektrahmen zu definieren.
Our specialists join your professionals in order to define the scope of the project.
ParaCrawl v7.1
Der EPC hat sich bereit erklärt , die Qualität der Berichte in Zusammenarbeit mit dem Eurosystem schrittweise zu verbessern , wenn der Projektrahmen und die wichtigsten Meilensteine deutlicher werden .
The EPC has agreed to improve gradually the quality of the reporting in co-operation with the Eurosystem when the scope and the main milestones become clearer .
ECB v1
Schwerpunkt bei den Jugendlichen und ihren Werten, Fähigkeiten und Talenten, welche im Projektrahmen genutzt werden könnten, um die Jugendlichen davon abzuhalten, die Schule abzubrechen.
A focus on young people and how the values skills and talents of these young people as a project could be used to keep them in schools.
TildeMODEL v2018
Die Einleitungsphase ermittelt Projektrahmen, Risikofaktoren und (funktionelle wie nicht-funktionelle) Anforderungen in geringer aber ausreichender Tiefe, um eine grobe Schätzung des Arbeitsaufwandes zu erlauben.
Inception identifies project scope, requirements (functional and non-functional) and risks at a high level but in enough detail that work can be estimated.
WikiMatrix v1
Mit dem EU-Programm für den Internationalen Forschungspersonalaustausch (IRSES) wird der Projektrahmen durch den kurzzeitigen Austausch von Personal und Vernetzungsmaßnahmen zwischen Forschungsorganisationen der Mitgliedstaaten und Organisationen aus Ländern mit einem Wissenschafts- und Technologieabkommen oder Ländern der europäischen Nachbarschaftspolitik erweitert.
The EU’s International Research Staff Exchange Scheme (IRSES) extends the scope of the project by providing short-term staff exchanges and networking between Member State research organisations and those from countries having a Science and Technology agreement with the EU or countries covered by the European Neighbourhood policy.
EUbookshop v2
Im September des gleichen Jahres organisierte die LAG Kop van Noord Holland en Texel eine Telekonferenz zur Beratung interessierter Parteien in Bezug auf einen möglichen Projektrahmen und übernahm die Initiative zur Ausarbeitung eines Entwurfs eines formellen Vorschlags, der per E-Mail diskutiert und anlässlich eines Treens in Amsterdam im März 2006 verabschiedet wurde.
In September of that year Kop van Noord Holland en Texel organised a teleconference to consult interested parties about a possible project framework and consequently took the initiative to draft a formal proposal, which was discussed by e-mail and finalised at ameeting in Amsterdam inMarch 2006.
EUbookshop v2
Die indirekten Wirkungen gehen über den vorgegebenen engeren Projektrahmen hinaus und betreffen die Nutzung des Wissens, welches das beteiligte Unternehmen während der Projektbearbeitung im Zusammenhang mit Aktivitäten erworben hat, die nicht unmittelbar mit den Zielen des betreffenden Vorhabens in Zusammenhang stehen.
Indirect effects are outside the strict and pre-determined framework of the project and relate to the use of that which the company involved has learned in the course of the project as regards activities not directly linked to the objectives of the project in question.
EUbookshop v2
Die Microsoft Dynamic Sure Step-Methodologie ist ein leistungsfähiger Projektrahmen, der speziell auf die Komplexität und Größe unterschiedlicher Unternehmen zugeschnitten werden kann.
The Microsoft Dynamic Sure Step methodology is a strong project framework that is tailored to fit the complexity and size of different organisations.
ParaCrawl v7.1
Auf der WSC 1999 revidierte die Konferenz den Projektrahmen fur Antrag 21, indem es den Vorschlag des World Board akzeptierte, diese Antrage zusammen mit einem umfassenden Bericht in den CAR 2000 zu setzen, und da?
At the 1999 WSC the conference revised the scope of the Motion 21 project by accepting the World Board?s proposal that these motions be dealt with by presenting a comprehensive report in the 2000 CAR.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der eintägigen Abschlusskonferenz wurden die Erfahrungen von Vertreterinnen und Vertretern der vietnamesischen und deutschen Partneruniversitäten sowie Herausforderungen und Ergebnisse aus einer im Projektrahmen durchgeführten gemeinsamen Studierendenbefragung präsentiert.
At the closing conference, representatives of the Vietnamese and German partner universities will present experiences gained as well as challenges and results from a joint student survey conducted during the project.
ParaCrawl v7.1
Über den eigentlichen Projektrahmen hinaus wurden Handschriften, deren Zuweisung an Lorsch nicht auf Bischoff oder Hoffmann beruht, in einer separaten Liste mit Weiteren Handschriften zusammengestellt, die auch in Zukunft nach externen Meldungen fortgeführt werden soll.
In addition to the project’s scope, further manuscripts whose connection to Lorsch is not based on Bischoff or Hoffmann, are compiled in a separate list of Further Manuscripts, which in future can also be updated with notifications from external scholars.
ParaCrawl v7.1
Um Ihre Entwicklungsteams zu unterstützen, ermöglichen wir es Ihnen, alle Ihre technischen Informationen sowohl in Hinblick auf Anlageinvestitionsprojekte als auch laufende Betriebsabläufe in einem kooperativen Projektrahmen zu verwalten.
To support your engineering teams, we enable all your engineering information, whether from capital improvements or ongoing operations, to be managed in a collaborative project framework.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt hat einen Projektrahmen, und es gibt einige Dinge, was Wikimedia Commons nicht ist .
The project has a particular scope, and there are certain things that Wikimedia Commons is not .
ParaCrawl v7.1
Der Projektrahmen wird durch den Freiburger Nachhaltigkeitskompass vorgegeben, in dem die Nachhaltigkeitsstrategie und damit das Vorgehen zur Erreichung und Umsetzung der 60, unter Mitwirkung der Bürgerschaft entwickelten, Nachhaltigkeitsziele in zwölf Politikfeldern enthalten sind.
The framework is dictated by the Sustainability Compass, which covers the sustainability strategy (including plans to work towards and achieve the 60 goals, which were devised together with citizens and which cover twelve areas of policy).
ParaCrawl v7.1
Während der Vorbereitungsphase eines Projektes wird der Projektrahmen erstellt, selbst wenn im Laufe der Zeit die Schwerpunkte ein wenig verschoben werden können.
During the preparation of a project, the project frame is established, even if during project operation the main focus may be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Durch den Auftraggeber zusätzlich zum vereinbarten Projektrahmen geforderte Leistungen oder zusätzlich in Auftrag gegebene Änderungsschleifen berechtigen zur separaten Kostenberechnung dieser Leistungen gemäß der Studio Wagner:Design Honorarsätze.
Services requested by the client in addition to the agreed project framework or additionally commissioned change loops entitle the client to separate cost calculation of these services in accordance with Studio Wagner:Design fee rates.
ParaCrawl v7.1
Relevanz im Sinne der «Social Scenography», der ökonomische Umgang mit eingesetzten Mittel und die Anwendung zeitgemässer Produktionstechniken bilden den Projektrahmen.
The ideas of Social Scenography, efficient use of the means applied and reliance on state-of-the-art production techniques constitute the project's framework.
ParaCrawl v7.1
Solange sich eine Datei im Projektrahmen von Commons befindet und legal gehostet werden kann, stellen wir sie zur Verfügung.
Provided that a file falls within Commons scope, and can be legally hosted, we make it available.
ParaCrawl v7.1