Übersetzung für "Promotionsurkunde" in Englisch
Diese
Promotionsurkunde
enthält
zum
ersten
Mal
den
Namen
'Ignatius
de
Loyola'.
That
diploma
proves
for
the
first
time
the
name
'Ignatius
de
Loyola'.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Promotionsurkunde
werden
diese
Fachgebiete
nicht
ausgewiesen.
These
subject
areas
are
not
specified
on
the
doctorate
certificate.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
wird
dieses
Datum
neben
dem
Ausstellungsdatum
auf
der
Promotionsurkunde
genannt.
This
date
will
usually
be
included
on
your
doctoral
certificate
alongside
the
date
of
issue.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
gemeinsame
Promotionsurkunde
von
der
TU
Graz
und
der
Nanyang
University
of
Technology
.
You
are
awarded
a
joint
graduation
certificate
from
TU
Graz
and
the
Nanyang
University
of
Technology.
ParaCrawl v7.1
Wo
erhalte
ich
meine
Promotionsurkunde?
Where
can
I
get
my
doctoral
certificate?
ParaCrawl v7.1
Nach
Veröffentlichung
der
Arbeit
wird
die
Promotionsurkunde
ausgehändigt,
welche
das
Promotionsverfahren
endgültig
beschließt.
After
the
publication
of
the
dissertation
the
doctoral
certificate
is
handed
out,
which
marks
the
official
end
of
the
student's
doctoral
studies.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
Behauptung,
dass
er
nach
seinem
medizinischen
Staatsexamen
und
seiner
Approbation
in
Freiburg
1939
noch
mit
einer
Arbeit
""Die
Arbeitskurve
unter
Pervitin""
in
Medizin
bei
Kurt
Beringer
promovierte,
blieb
er
den
Nachweis
durch
Vorlage
der
Promotionsurkunde
schuldig.
His
claim
to
have
made
his
a
state
examination
for
a
PhD
in
medicine
by
professor
Kurt
Beringer
on
the
subject
of
""Die
Arbeitskurve
unter
Pervitin""
remained
a
claim,
as
he
was
not
able
to
present
the
promotion
certificate.
Wikipedia v1.0
Als
1977
Journalisten
des
"Spiegel"
feststellten,
dass
kein
Exemplar
seiner
medizinischen
Dissertation
aufzutreiben
war
und
Bender
auch
keine
Promotionsurkunde
nachweisen
konnte,
leitete
die
Staatsanwaltschaft
ein
Verfahren
wegen
falscher
Titelführung
ein.
When
journalists
of
the
SPIEGEL
magazine
found
out
in
1977
that
no
copy
of
his
medical
dissertation
could
be
found,
and
that
Bender
also
could
not
produce
a
promotion
certificate,
the
district
attorney
brought
a
procedure
because
of
assuming
a
false
title.
Wikipedia v1.0
Als
1977
Journalisten
des
Spiegel
feststellten,
dass
kein
Exemplar
seiner
medizinischen
Dissertation
aufzutreiben
war
und
Bender
auch
keine
Promotionsurkunde
nachweisen
konnte,
leitete
die
Staatsanwaltschaft
ein
Verfahren
wegen
falscher
Titelführung
ein.
When
journalists
of
the
SPIEGEL
magazine
found
out
in
1977
that
no
copy
of
his
medical
dissertation
could
be
found,
and
that
Bender
also
could
not
produce
a
promotion
certificate,
the
district
attorney
brought
a
procedure
because
of
assuming
a
false
title.
WikiMatrix v1
Damit
die
Promotionsurkunde
im
Ausland
Verwendung
finden
kann,
bedarf
es
in
der
Regel
der
vorherigen
Legalisation
durch
eine
diplomatische
oder
konsularische
Vertretung
der
ausländischen
Staaten,
in
denen
die
Urkunde
Verwendung
finden
soll.
In
order
to
be
applicable
abroad,
as
a
rule,
a
prior
legalization
of
the
doctoral
degree
certificate
by
a
diplomatic
or
consular
mission
of
the
corresponding
state
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Promotionsurkunde
schließt
somit
die
akademische
Ausbildung
sowie
die
Erfahrung
in
der
Forschung
und
den
Erwerb
von
Schlüsselqualifikationen
ab.
Thus
the
doctoral
degree
recognises
not
only
academic
training,
but
also
the
experience
of
research
and
the
acquisition
oftransferable
skills.
ParaCrawl v7.1
Über
Docfile
ist
die
Verwaltung
des
Promotionsprozesses
von
der
Annahme
eines/r
Promovierenden
bis
zum
Druck
der
Promotionsurkunde
möglich.
Docfile
enables
the
management
of
the
doctoral
process
from
the
acceptance
of
a
doctoral
candidate
to
the
printing
of
the
doctoral
certificate.
ParaCrawl v7.1
Der
Dekan
Prof.
Dr.
Jochen
Koch
überreicht
Herrn
Dr.
Daniel
Ambach
feierlich
die
Promotionsurkunde
und
gratuliert
ihm
und
seinem
Doktorvater
Prof.
Dr.
Wolfgang
Schmid
zur
erfolgreichen
Promotion
zum
Thema
"New
Statistical
Modelling
Approaches
for
Short-to
Medium-Term
Wind
Speed
and
Wind
Power
Forecasting".
The
Dean
Prof.
Dr.
Jochen
Koch
presents
Dr.
Daniel
Ambach's
PhD
certificate
and
congratulates
him
and
his
doctoral
supervisor
Prof.
Dr.
Wolfgang
Schmid
on
their
success.
His
PhD
thesis
is
about
"New
Statistical
Modelling
Approaches
for
Short-to
Medium-Term
Wind
Speed
and
Wind
Power
Forecasting".
ParaCrawl v7.1
Dem
Doktoranden/der
Doktorandin
wird
ein
gemeinsamer
Doktortitel
verliehen,
für
welchen
entweder
eine
gemeinsame
Urkunde
beider
Institution
oder
an
den
beiden
beteiligten
Universitäten
jeweils
eine
Promotionsurkunde
verliehen
wird,
die
auf
das
gemeinsame
Cotutelle-de-thèse-Verfahren
hinweist.
The
successful
PhD
candidate
is
awarded
a
joint
PhD
degree,
for
which
either
a
joint
diploma
or
two
diplomas
(one
of
each
university),
which
indicate
the
co-supervision.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
müssen
Sie
dafür
einen
Arbeitsvertrag,
eine
Tätigkeitsbeschreibung
und
Ihr
Diplomzeugnis
bzw.
Ihre
Promotionsurkunde
vorlegen.
In
some
cases
you
will
be
required
to
submit
an
employment
contract,
a
job
description
and
your
degree
or
doctoral
certificate.
ParaCrawl v7.1
Schicken
Sie
Ihre
Bewerbung
zusammen
mit
Ihrem
Lebenslauf,
einer
Liste
Ihrer
Veröffentlichungen
und
Referenzen,
Ihrer
Promotionsurkunde
sowie
einer
detaillierten
Beschreibung
Ihres
Forschungsprojekts
an
[email protected].
Send
your
application
form
along
with
your
CV,
a
list
of
publications,
references,
your
doctorate
certificate
and
a
detailed
description
of
your
research
project
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Stand
Ihres
Verfahrens
wird
eine
Vorab-Bescheinigung
oder
noch
einmal
symbolisch
eine
Kopie
der
Promotionsurkunde
überreicht.
Depending
on
the
status
of
your
procedure,
a
pre-certification
or
a
copy
of
your
doctoral
degree
will
be
again
symbolically
handed
over.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschulschriften-
und
Tauschstelle
der
Universitätsbibliothek
nimmt
im
Rahmen
der
Veröffentlichungspflicht
alle
Dissertationen
der
Universität
Siegen
entgegen
und
stellt
die
für
den
Erhalt
der
Promotionsurkunde
notwendige
Empfangsbestätigung
aus.
TheHochschulschriften-
und
Tauschstelle(Thesis
department)
of
the
University
Library
collects
all
theses
of
Siegen
University
because
of
the
duty
of
publication
and
certificates
a
notice
of
receipt,
which
is
necessary
for
receiving
the
Ph.D.
certificate.
ParaCrawl v7.1
Die
Promotion
ist
die
Verleihung
des
akademischen
Grades
eines
Doktors
oder
einer
Doktorin
in
einem
bestimmten
Studienfach
und
in
Form
einer
Promotionsurkunde.
"Promotion
"
is
the
award
of
a
doctorate
in
Germany.
It
is
awarded
in
a
specific
academic
field,
in
the
form
of
a
doctoral
certificate.
ParaCrawl v7.1
Unter
Punkt
3
erfolgt
die
Veröffentlichung
der
Dissertation
mit
allen
dazugehörigen
Pflichten
und
schließlich
die
Ausstellung
der
Promotionsurkunde.
Point
3
refers
to
the
publication
of
the
dissertation
and
the
associated
obligations
as
well
as
the
issuing
of
the
doctoral
degree
certificate.
ParaCrawl v7.1
Bevor
die
Beglaubigung
bzw.
die
Erstellung
einer
Apostille
durch
das
Ministerium
für
Inneres
undEuropa
M-V
erfolgen
kann,
ist
eine
Vorbeglaubigung
der
Promotionsurkunde
durch
das
Ministerium
für
Bildung,
Wissenschaft
und
Kultur
erforderlich.
Before
the
authentication
or
issuing
of
an
apostille
by
the
Ministry
of
the
Interior
and
Europe
M-V,
the
doctoral
degree
certificate
must
have
received
a
prior
authentication
by
the
Ministry
of
Education,
Science
and
Culture
(Ministerium
für
Bildung,
Wissenschaft
und
Kultur).
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Promotionsurkunde
wird
nach
der
Erstellung
ebenfalls
dort
nach
vorheriger
Terminvereinbarung
(3
Tage
vor
der
Abholung)
ausgehändigt.
The
final
doctoral
certificate
will
also
be
awarded
in
the
Doctorate
Office
by
appointment
(3
days
prior
to
collection)
.
ParaCrawl v7.1
Georg
Färber
erhält
von
Präsident
Wolfgang
A.
Herrmann
und
Vizepräsidentin
Dr.
Ana
Santos
Kühn
im
Dezember
2017
seine
Goldene
Promotionsurkunde
(Foto:
Justa).
President
Wolfgang
A.
Herrmann
and
Vice
President
Dr.
Ana
Santos
Kühn
hand
Georg
Färber
his
golden
doctoral
certificate
in
December
2017
(Photo:
Justa).
ParaCrawl v7.1