Übersetzung für "Prozess abstimmen" in Englisch

Für eine noch effektivere Trennung können die beide Schneckenwendelgruppen für Sink- und Schwimmgut je nach Bedarfsfall auch mit für den Prozess notwendigen unterschiedlichen Steigungen installiert werden, wodurch sich die Maschine perfekt auf den Prozess abstimmen lässt.
To achieve even more effective separation, the two groups of screw flights for the settleable and floating solids can also be installed with the different pitches necessary for the process, depending on the specific requirements, which allows the machine to be tuned perfectly to suit the process.
EuroPat v2
Automation Lösungen perfekt auf Ihren Prozess abstimmen Voith entwickelt und implementiert umfassende, genau auf Ihren Prozess abgestimmte Automatisierungslösungen von der Aufbereitung des Rohmaterials bis zum Endprodukt.
Solutions match perfectly with your process Voith develops and implements comprehensive automation solutions tailored to your individual process, from raw material preparation up to the finished end product.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess der Abstimmung nationaler Strategien kann damit deutlich an Geschwindigkeit gewinnen.
This will also significantly speed up the process of coordinating national strategies.
Europarl v8
Der Trocknungszyklus lässt sich über drei Variablen individuell auf die Erfordernisse eines Prozesses abstimmen.
The drying cycle can be adjusted to the requirements of the individual process using three variables.
ParaCrawl v7.1
Von den vielen Bereichen, für die genaue Erhebungsdaten erforderlich sind, möchte ich zwei nennen: den Prozess der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat und die Zuweisung von Mitteln aus den Strukturfonds für die Entwicklung weniger begünstigter Regionen.
Of the many examples where exact census data are relevant, I would like to mention two: the process of qualified majority voting by the Council and the allocation of resources from Structural Funds for the development of less-favoured regions.
Europarl v8
Die Kommission zitiert eine Entschließung des Europäischen Parlaments vom März 1999, in der dieses sie aufforderte, "einen Prozeß der freiwilligen Abstimmung der Ziele und Politi­ken im Bereich des sozialen Schutzes nach dem Vorbild der europäischen Beschäftigungsstrategie in Gang zu setzen".
The Commission quotes from a March 1999 European Parliament Resolution which asked it "to set in motion a process of voluntary alignment of objectives and policies in the area of social protection modelled on the European employment strategy".
TildeMODEL v2018
Der EWSA sieht die gesamte Strategie als einen dynamischen Prozess, der ständige Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten und dem Rat sowie mit der Europäischen Kommission erfordert.
The EESC considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States, the Council and the Commission.
TildeMODEL v2018
Der EWSA erachtet die gesamte Strategie als einen dynamischen Prozess, der ständige Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten und dem Rat sowie mit der Europäischen Kommission erfordert.
The EESC considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States and the Council, and with the European Commission.
TildeMODEL v2018
Der EWSA sieht die gesamte Strategie als einen dynamischen Prozess, der stän­dige Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten und dem Rat sowie mit der Europäischen Kommission erfordert.
The EESC considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States, the Council and the Commission.
TildeMODEL v2018
Das flachgedrückte Preßteil läßt sich in seiner Dicke auf den nachfolgenden Reck-Blas-Prozeß abstimmen, so daß der spätere Hohlkörper eine gleichmäßige Wanddickenverteilung aufweist.
The flat, compressed blank can be adjusted in its thickness to the subsequent stretching and blow molding operation in such a way that the resulting hollow article has a uniform wall thickness distribution.
EuroPat v2
Während der Abstimmung Prozess kann, Sie auf unserem Forum in das Thema "Vote X 2.2" ansehen.
During the voting process, you can watch on our forum in the theme "Vote X 2.2".
ParaCrawl v7.1
Er hat mir gesagt, was ich dir jetzt sage: dass der Prozess der Abstimmung auf die Wahrheit in diesem Bereich sehr viel Zeit in Anspruch nehmen wird.
He was telling me, as I am telling you, that the process of adjustment to truth in this sphere is going to take a long, long time.
ParaCrawl v7.1
Für mich besteht ein Teil diesen Prozess der Abstimmung zu vermitteln darin, die Zuhörerschaft dazu aufzufordern sanft mitzusummen und einfache Töne von Harmonien einzubringen, die für einige der Lieder Summen sind.
For me, part of facilitating this process of agreement is inviting the audience to hum gently and provide simple tones of harmonic underpinning called drones' for some of the songs.
ParaCrawl v7.1
Dass bei einem derart wichtigen Entscheid mitgeredet werden kann, auch öffentlich, ist das Gefühl, auf das die meisten Schottinnen und Schotten in diesem gesamten Prozess um die Abstimmung am größten stolz sind.
Having a say on such an important issue and being part of a public conversation is a feeling most Scottish citizens seem most proud about in this referendum process.
ParaCrawl v7.1
Sie erinnert daran, dass die Europäische Union den aktuellen Prozess – in Abstimmung mit den anderen Partnern für die Entwicklung der Komoren – politisch und finanziell unterstützt hat, wobei die EU und Frankreich den Hauptbeitrag zum UNDP-Fonds für die Abhaltung der Wahlen geleistet haben.
It recalls that the European Union, in coordination with other partners involved in the development of the Comoros, has provided political and financial support for the current process. The EU and France have made the main contribution towards the UNDP Fund for the elections.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe