Übersetzung für "Prozessleitrechner" in Englisch

Ein Steuerungsrechner kann beispielsweise als Prozessleitrechner in einer Fertigungsstraße verwendet werden.
A control computer may be used, for example, as a process control computer on a production line.
EuroPat v2
Er kann weiterhin über das Internet die im Prozessleitrechner verarbeiteten Betriebsinformationen, wie z.B. Zustandsmeldungen und Messwerte der technischen Anlage, über das Internet abrufen und auf dem Client-Rechner zur Anzeige bringen.
It can also use the Internet to retrieve the operating information processed in the process control computer, such as state messages and measurement values for the technical installation, via the Internet and can display them on the client computer.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird im Wesentlichen allen Prozessdaten der technischen Anlage, welche im Prozessleitrechner verarbeitet werden, jeweils eine URL-Adresse zugeordnet.
In one particularly advantageous refinement of an embodiment of the invention, essentially all of the process data for the technical installation which are processed in the process control computer are respectively assigned a URL address.
EuroPat v2
Der Prozessleitrechner, mittels welchem die technische Anlage betrieben wird, stellt die in ihm verarbeiteten Prozessdaten mittels des Web-Servers derart zur Verfügung, dass ein Zugriff auf diese Daten über das Internet mittels des Client-Rechners möglich ist.
The process control computer used to operate the technical installation uses the web server to make the process data processed in it available such that it is possible to access these data via the Internet using the client computer.
EuroPat v2
Außerdem kann mittels des Client-Rechners eine (Fern-)Diagnose sowohl des Prozessleitsystems als auch der technischen Anlage durch Zugriff auf den Prozessleitrechner durchgeführt werden.
Furthermore, the client computer can be used to perform (remote) diagnosis both for the process control system and for the technical installation by accessing the process control computer.
EuroPat v2
Weiterhin können diese Funktionen schneller ausgeführt werden, da sich die Feldgeräte üblicherweise direkt in der technischen Anlage befinden und daher der Datentransfer zu den intelligenten Feldgeräten reduziert ist, weil keine Daten vom Prozessleitrechner zum Feldgerät übertragen werden müssen, welche den internen Ablauf von Steuerungsfunktionen betreffen, da diese Steuerungsfunktionen direkt auf dem Feldgerät ablaufen.
In addition, these functions can be executed more quickly, since the field devices are usually located directly in the technical installation. Therefore, the data transfer to the intelligent field devices is reduced because no data relating to the internal execution of control functions need to be transmitted from the process control computer to the field device, since these control functions are executed directly on the field device.
EuroPat v2
In dieser vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann der Prozessleitrechner an nahezu beliebigen Orten, an welchen ein Zugang zum Internet und/oder dem Intranet möglich ist, installiert sein.
In this advantageous refinement of an embodiment of the invention, the process control computer can be installed at virtually any location(s) at which access to the Internet and/or to the intranet is possible.
EuroPat v2
Es ist dabei nicht notwendig, dass z.B. im Prozessleitrechner oder in einem separaten System eine derartige Funktionalität zur Parametrierung der Software-Komponenten bereitgehalten wird.
In this case, it is not necessary for such a functionality for parameterizing the software components to be provided in the process control computer or in a separate system, for example.
EuroPat v2
So ist es auch möglich, praktisch die gesamte Funktionalität des Prozessleitsystems im Prozessleitrechner zu realisieren und auf die streng hierarchische Gliederung bekannter Prozessleitsysteme zu verzichten, indem z.B. mindestens die Automatisierungsebene entfällt, in welche sich üblicherweise spezielle speicherprogrammierbare Steuerungen (SPS) befinden, mit denen auch zeitkritische Aufgaben bearbeitbar sind.
It is thus also possible to implement virtually the entire functionality of the process control system in the process control computer and to dispense with the strictly hierarchic structure of known process control systems by eliminating at least the automation level for example, which usually contains specific programmable logic controllers (PLCs) which can also be used to process time-critical tasks.
EuroPat v2
Da der Prozessleitrechner des erfindungsgemäßen Prozessleitsystems mittels eines Echtzeit-Betriebssystems auch zeitkritische Aufgaben bearbeiten kann und ausfallsicher redundant konfiguriert ist, kann deshalb mindestens auf die bislang bekannte und Automatisierungsebene und deren spezielle Automatisierungsgeräte verzichtet werden.
Since the process control computer in the inventive process control system can also process time-critical tasks using a real-time operating system and is configured in redundant form so as to be failsafe, it is therefore possible to dispense at least with the previously known and automation level and its specific automation devices.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Prozessleitsystem 5 dargestellt, welches einen Prozessleitrechner 7, einen Client-Rechner 20 und eine Anzahl von nahe oder in der technischen Anlage 25 angeordneten Sensoren S und Aktuatoren A umfasst.
FIG. 1 shows a process control system 5 which comprises a process control computer 7, a client computer 20 and a number of sensors S and actuators A arranged close to or in the technical installation 25 .
EuroPat v2
Auf diese Weise sind auch zeitkritische Funktionen vom Prozessleitrechner 7 realisierbar, bei welchen ein deterministisches Programmverhalten der Steuerungs-Software unerlässlich ist.
Further, the process control computer 7 can also implement time-critical functions, for which a deterministic program response from the control software is indispensable.
EuroPat v2
Der Prozessleitrechner kann dazu beispielsweise wesentliche Hard- und Softwarebestandteile mehrfach aufweisen und außerdem eine Steuereinheit umfassen, welche im Fehlerfall die noch funktionsfähigen Bestandteile derart koordiniert, dass ein praktisch unverzögerter Betrieb aufrecht erhalten ist.
To this end, the process control computer can have, by way of example, fundamental hardware and software parts a plurality of times and can also comprise a control unit which, in the event of an error, coordinates the parts which are still functional such that virtually undelayed operation is maintained.
EuroPat v2
Die im Prozessleitrechner 7 realisierten Funktionen der Steuerungs-Software SP sowie die Beobachtung der für den Betrieb der technischen Anlage 25 wesentlichen Prozessdaten PD erfolgt hauptsächlich mittels des Client-Rechners 20, welcher einen Internet-Browser 22 zur Anbindung an das Internet 15 umfasst.
The functions of the control software SP which are implemented in the process control computer 7 and also the monitoring of the process data PD which are fundamental to operation of the technical installation are performed primarily by way of the client computer 20, which comprises an Internet browser 22 for connection to the Internet 15 .
EuroPat v2
Die Verwendung des Internets 15 zur Kommunikation zwischen dem Prozessleitrechner 7 und dem Client-Rechner 20 macht es überflüssig, eine spezielle Kommunikationsverbindung, wie z.B. ein Bussystem, zwischen den genannten Rechnern zu realisieren, da das Internet bereits Übertragungsmechanismen, wie beispielsweise das TCP/IP-Übertragungsprotokoll, bereitstellt, welche vom erfindungsgemäßen Prozessleitsystem benutzt werden.
The use of the Internet 15 for communication between the process control computer 7 and the client computer 20 makes it superfluous to implement a specific communication link, such as a bus system, between said computers, since the Internet already provides transmission mechanisms, such as the TCP/IP transmission protocol, which are used by the inventive process control system.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt wie Figur 1 ein erfindungsgemäßes Prozessleitsystem 5, wobei im Unterschied zu Figur 1 zusätzlich Feldgeräte FD mit jeweils einem eigenen Mikroprozessor vorgesehen sind, so dass die Steuerungs-Software SP des Prozessleitsystems 5 verteilt werden kann auf den Prozessleitrechner 7 und ein oder mehrere Feldgeräte FD.
FIG. 2, like FIG. 1, shows a process control system 5 in accordance with an embodiment of the invention, with, unlike in FIG. 1, field devices FD having a respective dedicated microprocessor additionally being provided, so that the control software SP for the process control system 5 can be distributed over the process control computer 7 and one or more field devices FD.
EuroPat v2
Weiterhin umfasst jede Software-Komponente 30 Byte-Code, welcher direkt ohne vorangehenden Compilierungs- und Ladevorgang auf einem Zielrechner, beispielsweise dem Prozessleitrechner und/oder einem Feldgerät FD, ablauffähig ist.
In addition, each software component 30 comprises byte code which can be executed directly without any prior compilation and loading operation on a destination computer, for example the process control computer and/or a field device FD.
EuroPat v2
Prozessleitsystem (5) nach einem der Ansprüche 4 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass im Wesentlichen die gesamte zur Steuerung und Überwachung einer technischen Anlage (25) benötigte Funktionalität im Prozessleitrechner (7) integriert ist.
The process control system as claimed in claim 5, wherein essentially all of the functionality required for controlling and monitoring a technical installation is integrated in the process control computer.
EuroPat v2
Die Kommunikation zwischen den Komponenten des Prozessleitsystems findet beim erfindungsgemäßen Verfahren möglichst weitgehend mit dem genannten Protokoll statt, wobei die beteiligten Kommunikationsteilnehmer (insbesondere die Feldgeräte und der Prozessleitrechner) dabei einen IP-Adressierungsmechanismus unterstützen.
In an embodiment of the inventive method, communication between the components of the process control system takes place as far as possible using the cited protocol, the communicating stations involved (particularly the field devices and the process control computer) supporting an IP addressing mechanism in this case.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, die Komponenten des beim erfindungsgemäßen Verfahren eingesetzten Prozessleitsystems, insbesondere die Feldgeräte, welche bevorzugt in der technischen Anlage angeordnet sind, und den Prozessleitrechner in nahezu beliebiger räumlicher Entfernung voneinander anzuordnen, wobei die Kommunikation zwischen den genannten Komponenten über das bereits in weiten Teilen der Welt verbreitete Internet und/oder ein bereits in einem räumlichen Umfeld installiertes Intranet und/oder über eine Funkverbindung stattfindet.
In this way, it is possible for the components of the process control system used for the inventive method, particularly the field devices, which are preferably arranged in the technical installation, and the process control computer to be arranged at virtually any physical distance from one another. Communication between the components may take place using the Internet, which is already in widespread use throughout the world, and/or an intranet already installed in a physical environment and/or using a radio link.
EuroPat v2
Es ist weiterhin möglich, dass die Konfiguration und/oder Parametrierung des Prozessleitsystems mittels des Client-Rechners stattfindet, welcher dabei auf den Prozessleitrechner zugreift.
It is also possible for the process control system to be configured and/or parameterized using the client computer, which in this case accesses the process control computer.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, den Prozessleitrechner nicht unbedingt in unmittelbarer Nähe zur technischen Anlage installieren zu müssen, da die Signale der Sensoren und Aktuatoren, welche bevorzugt in der technischen Anlage angeordnet sind, mittels der genannten Übertragungsmedien über weite Entfernungen (im Falle der Verwendung des Internets praktisch über die gesamte Welt) übertragen werden können.
In this way, it is possible for the process control computer not necessarily to need to be installed in direct proximity to the technical installation, since the signals from the sensors and actuators, which are preferably arranged in the technical installation, can be transmitted over long distances (when the Internet is used, virtually throughout the world) using said transmission media.
EuroPat v2
Der Prozessleitrechner kann sich in diesem Fall z.B. in einem sogenannten Server-Park befinden, der sich bei einem Dienstleistungsanbieter befindet und von diesem betrieben wird.
The process control computer can in this case be in a “server park”, for example, which is located with a service provider and is operated by the latter.
EuroPat v2