Übersetzung für "Punktdaten" in Englisch
B.
geographische
Punktdaten
aus
einem
Register,
ist
die
Standort/Lagegenauigkeit
sehr
wichtig.
When
integrating
small
objects
from
other
data
sources,
e.g.
geographic
point
data
from
a
register,
location
/
positional
accuracy
is
very
important.
EUbookshop v2
Daten
für
1982
wurden
in
pCi
umgewandelt
und
Umrisse
aus
Punktdaten
eingefügt.
Data
for
1982
have
been
converted
to
pCi
and
contours
interpolated
from
point
data.
EUbookshop v2
Die
anatomischen
Punktdaten
werden
vorteilhaft
mit
einem
Pointer
referenziert.
The
anatomical
point
data
is
advantageously
referenced
using
a
pointer.
EuroPat v2
Der
Rückgabewert
ist
ungleich
Null,
wenn
ungültige
Punktdaten
spezifiziert
wurden.
The
function
returns
nonzero
if
invalid
point
parameters
have
been
specified.
ParaCrawl v7.1
Der
Lageplangenerator
sieht
flexible
Möglichkeiten
für
die
Interpretation
der
Punktdaten
vor.
Flexible
settings
to
interpret
point
data.
Pre-processing
the
tacheometric
surveys
is
highly
automated
ParaCrawl v7.1
Der
Punktquaternärbaum
ist
eine
Anpassung
eines
Binärbaumes,
die
zur
Darstellung
zweidimensionaler
Punktdaten
genutzt
wird.
The
point
quadtree
is
an
adaptation
of
a
binary
tree
used
to
represent
two-dimensional
point
data.
WikiMatrix v1
Wenn
möglich,
sollten
Modellrechnungen
angewandt
werden,
damit
Punktdaten
im
Hinblick
auf
die
räumliche
Verteilung
der
Konzentration
interpretiert
werden
können.
Where
possible
modelling
techniques
should
be
applied
to
enable
point
data
to
be
interpreted
in
terms
of
geographical
distribution
of
concentration.
DGT v2019
Zum
Beispiel
können
Mittelpunkte
von
Gebäuden
aus
einem
Register
mit
ihren
Attributen
(=
Punktdaten)
mit
den
Gebäudeumrissen
aus
einem
Datenbestand
mit
einem
großem
Maßstab
wie
einem
Stadtplan
im
Maßstab
1:5.000
(=
Liniendaten)
zusammengelegt
werden,
so
dass
eine
Datenschicht
für
das
verbaute
Gebiet
(Polygondaten)
entsteht.
For
example
centre
points
of
buildings
from
a
register
with
their
attributes
(=point
data),
maybe
incorporated
with
building
boundaries
from
a
large-scale
data
set
e.g.
a
1:5.000
scale
city
plan
(=line
data)
to
create
a
Builtup
area
data
layer
(polygon
data).
EUbookshop v2
Die
DB
Netz
AG
verwaltet
ihre
Punktdaten
strecken-
und
blattschnittbezogen
und
nutzt
dafür
den
sogenannten
"Ordnungsrahmen".
The
Deutsche
Bahn’s
network
division
DB
Netz
AG
manages
its
point
data
according
to
routes
and
map
sheets
and
uses
the
so-called
"regulatory
framework".
ParaCrawl v7.1
In
einem
Schritt
S3
liest
das
chirurgische
Navigationssystem
Y
die
anatomischen
Punktdaten
und
damit
die
Lagen
der
Patienten-Landmarken
X
insbesondere
relativ
zum
Referenzpunkt
1a
vorteilhaft
mit
Hilfe
des
Abgreifens
mit
einem
Pointer
25
ein.
In
a
step
S
3,
the
surgical
navigation
system
Y
imports
the
anatomical
point
data
and
therefore
the
positions
of
the
patient
landmarks
X,
in
particular
relative
to
the
reference
point
1
a,
advantageously
with
the
aid
of
tapping
them
using
a
pointer
25
.
EuroPat v2
Zur
Weiterverarbeitung
der
Druckdaten
können
insbesondere
ein
oder
mehrere
Druckgeräte,
ein
Drucksystem
bestehend
aus
mehreren
datentechnisch
und/oder
mechanisch
direkt
miteinander
verbundenen
Druckern
vorgesehen
sein
und/oder
auch
ein
Raster-Prozessor,
der
aus
kodierten
Druckdaten
aufgerasterte
Punktdaten
erzeugt.
For
further
processing
of
the
print
data,
in
particular
one
or
more
print
devices,
a
print
system
comprised
of
multiple
data-related
and/or
mechanical
printers
directly
connected
with
one
another
can
be
provided,
and/or
also
a
raster
processor
that
generates
rastered
point
data
from
coded
print
data.
EuroPat v2
Eupalinos
ermöglicht
die
Durchführung
sämtlicher
Berechnungen,
die
bei
der
Errichtung
untertägiger
Infrastruktur
anfallen
und
bietet
gleichzeitig
eine
Vielzahl
von
Funktionen
zur
Verwaltung
und
Bearbeitung
von
Projekt-,
Mess-
und
Punktdaten.
Eupalinos
allows
you
to
perform
all
the
calculations
associated
with
the
construction
of
underground
infrastructure
while
providing
a
variety
of
functions
for
managing
and
editing
project,
measurement
and
point
data.
CCAligned v1
Die
Bestimmung
der
Körperregion
basiert
dann
vorteilhaft
auf
einem
Vergleich
der
Landmarken-Daten
und
der
anatomischen
Punktdaten
wie
oben
dargestellt.
The
region
of
the
body
is
then
advantageously
determined
on
the
basis
of
a
comparison
of
the
landmark
data
and
the
anatomical
point
data,
as
described
above.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
ein
Ablaufdiagramm
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren,
bei
dem
der
Vergleich
der
anatomischen
Punktdaten
mit
den
Landmarken-Daten
effizient
gestaltet
ist.
FIG.
4
shows
a
flow
diagram
for
the
method
in
accordance
with
the
invention,
which
efficiently
embodies
the
comparison
between
the
anatomical
point
data
and
the
landmark
data.
EuroPat v2
In
einem
Schritt
S5
wird
nun
eine
Lageverteilung
der
Patienten-Landmarken
X
(bzw.
der
anatomischen
Punktdaten)
mit
einer
Lageverteilung
X
1
',
X
2
'
der
Modell-Landmarken
1'a,
3',
4',
5',
6',
7'
(bzw.
der
Landmarken-Daten)
verglichen
und
in
einem
Schritt
S6
wird
das
Ergebnis
dieses
Vergleichs
bezüglich
einer
Übereinstimmung
der
Datensätze
vorgenommen.
In
a
step
S
5,
a
positional
distribution
of
the
patient
landmarks
X
(and/or
anatomical
point
data)
is
then
compared
with
a
positional
distribution
X
1
?,
X
2
?
of
the
model
landmarks
1
?
a,
3
?,
4
?,
5
?,
6
?,
7
?
(and/or
the
landmark
data),
and
in
a
step
S
6,
the
result
of
this
comparison
is
evaluated
with
respect
to
a
match
between
the
data
sets.
EuroPat v2
Die
Referenzierung
erlaubt
also,
die
anatomischen
Punktdaten
zu
digitalisieren
und
ihre
Verarbeitung
durch
eine
digitale
Datenverarbeitungseinrichtung
zu
ermöglichen.
Referencing
thus
allows
the
anatomical
point
data
to
be
digitized
and
enables
it
to
be
processed
by
a
digital
data
processing
device.
EuroPat v2
Die
anatomischen
Punktdaten,
die
Informationen
über
solche
Lagen
der
Patienten-Landmarken
umfassen,
werden
also
erfindungsgemäß
bereitgestellt,
indem
sie
von
einem
chirurgischen
Navigationsverfahren
bei
der
Referenzierung
aufgenommen
werden.
The
anatomical
point
data
which
includes
information
concerning
such
positions
of
the
patient
landmarks
is
thus
provided
in
accordance
with
the
invention
by
being
recorded
by
a
surgical
navigation
method
during
referencing.
EuroPat v2
Die
anatomischen
Punktdaten
umfassen
dann
vorteilhaft
Informationen
über
die
Lage
des
Referenzpunkts
am
Patienten-Körperteil,
die
Landmarken-Daten
umfassen
dann
vorteilhaft
auch
Informationen
über
die
Lage
des
Referenzpunkts
im
Modell
des
anatomischen
Körperteils.
The
anatomical
point
data
then
advantageously
includes
information
concerning
the
position
of
the
reference
point
on
the
part
of
the
patient's
body;
the
landmark
data
then
advantageously
also
includes
information
concerning
the
position
of
the
reference
point
in
the
model
of
the
anatomical
part
of
the
body.
EuroPat v2
Vorteilhaft
umfassen
die
anatomischen
Punktdaten
und/oder
Landmarken-Daten
also
auch
Informationen
über
ein
Muster,
insbesondere
räumliches
Muster,
das
nicht
nur
aus
den
relativen
Lagen
der
Patienten-Landmarken
und/oder
Modell-Landmarken
jeweils
zueinander
aufgebaut
wird,
sondern
insbesondere
zusätzlich
aus
den
relativen
Lagen
der
Patienten-Landmarken
und/oder
Modell-Landmarken
relativ
zum
Referenzpunkt
(am
Patienten-Körperteil
bzw.
im
Modell
des
anatomischen
Körperteils)
aufgebaut
wird.
The
anatomical
point
data
and/or
landmark
data
thus
also
advantageously
include
information
concerning
a
pattern,
in
particular
a
spatial
pattern,
which
is
composed
not
only
of
the
respective
positions
of
the
patient
landmarks
and/or
model
landmarks
relative
to
each
other
but
in
particular
also
of
the
relative
positions
of
the
patient
landmarks
and/or
model
landmarks
relative
to
the
reference
point
(on
the
part
of
the
patient's
body
and/or
in
the
model
of
the
anatomical
part
of
the
body).
EuroPat v2
Ein
Vergleich
der
anatomischen
Punktdaten
und
Landmarken-Daten
umfasst
dann
beispielsweise
einen
Vergleich
des
räumlichen
Musters
von
Lagen
von
Patienten-Landmarken,
Modell-Landmarken
und
insbesondere
mindestens
einem
Referenzpunkt,
wobei
gegebenenfalls
die
Lage
des
Referenzpunkts
vorteilhaft
sowohl
am
Patientenkörper
als
auch
im
Modell
berücksichtigt
wird.
A
comparison
of
the
anatomical
point
data
and
landmark
data
then
for
example
includes
a
comparison
of
the
spatial
pattern
of
positions
of
patient
landmarks,
model
landmarks
and
in
particular
at
least
one
reference
point,
wherein
the
position
of
the
reference
point
both
on
the
patient's
body
and
in
the
model
is
advantageously
taken
into
account,
as
applicable.
EuroPat v2
Insbesondere
erfolgt
diese
Bestimmung
auf
Grundlage
des
Ergebnisses
aus
dem
Vergleich
der
Landmarken-Daten
und
der
anatomischen
Punktdaten.
It
is
in
particular
determined
on
the
basis
of
the
result
from
the
comparison
of
the
landmark
data
and
the
anatomical
point
data.
EuroPat v2
In
einem
Schritt
S3
liest
das
chirurgische
Navigationssystem
Y
die
anatomischen
Punktdaten
und
damit
die
Lagen
der
Patienten-Landmarken
X
insbesondere
relativ
zum
Referenzpunkt
1a
voneilhaft
mit
Hilfe
des
Abgreifens
mit
einem
Pointer
25
ein.
In
a
step
S
3,
the
surgical
navigation
system
Y
imports
the
anatomical
point
data
and
therefore
the
positions
of
the
patient
landmarks
X,
in
particular
relative
to
the
reference
point
1
a,
advantageously
with
the
aid
of
tapping
them
using
a
pointer
25
.
EuroPat v2
Kurve,
die
eine
Grenze
darstellt,
innerhalb
der
alle
oder
die
meisten
bekannten
Punktdaten
enthalten
sind.
Smooth
curve
which
represents
the
boundary
within
which
all
or
most
of
the
known
data
points
are
contained.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
vorhandene
Punktdaten
wie
Niederschlag,
Temperatur
und
Verdunstung
mit
primär
existierenden
Raumdaten
wie
Topographie,
Morphologie,
Landnutzung
und
Geologie
in
Raumdaten
umgewandelt
und
auf
Grundlage
des
Bodenwasserhaushaltes
die
aktuelle
Verdunstung,
der
Abfluss
und
die
Grundwasserneubildung
berechnet.
The
recharge
rates
of
the
“hydrological
book-keeping
equation”
are
clearly
higher
than
the
one
calculated
with
the
methods
of
KILLE
and
MAILLET.
With
the
computer-based
program
MODBIL
point
data
such
as
precipitation,
temperature
and
evaporation
are
transferred
into
space
data
using
primary
existing
space
data
as
topography,
morphology,
land
use
and
geology.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
eine
Adresssuche
auf
den
ALK/ALB-Daten
ebenso
realisiert
wie
eine
Anwendung
zur
Digitalisierung
von
Punktdaten.
Thus
an
address
serach
based
on
ALK/ALB-data
and
an
application
for
point
digitization
have
been
realized.
ParaCrawl v7.1