Übersetzung für "Punktschweißung" in Englisch

Die Hutprofile 3a und 3b sind in den Falznasen 34a durch Punktschweißung zusammengefügt.
The U-shaped sections 3a and 3b are spot-welded at the seams which form the bead projections 34a.
EuroPat v2
Das Befestigungsmittel kann beispielsweise eine Punktschweißung sein.
The fastening means may be, e.g., spot welding.
EuroPat v2
Darüberhinaus sind die Teile 6a und 6b durch Punktschweißung miteinander verbunden.
In addition, thereto, the parts 6a and 6b are joined to one another by spot welding.
EuroPat v2
Die Schweißung kann aus einer Punktschweißung in den aufeinanderliegenden Flächenbereichen der Schalenteile bestehen.
The weld consists of a spot weld in those areas of the shell parts that abut one another.
EuroPat v2
Es wäre aber auch eine Punktschweißung oder eine Laserschweißung möglich.
However, a spot welding or a laser welding would also be possible.
EuroPat v2
Die Befestigung erfolgt meistens durch Punktschweißung.
The reinforcement members are usually attached by spot welding.
EuroPat v2
Die Verbindung der stromleitenden Bauteile wird hierbei durch Punktschweißung vorgenommen.
The electroconductive components are connected by spot-welding.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden die Streifen durch Punktschweißung an den Packungselementen befestigt.
Particularly preferably, the strips are attached to the packing elements by point welding.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, eine Ultraschall-Schweißung oder eine Punktschweißung vorzunehmen.
It is particularly advantageous to utilize ultrasound welding or spot welding.
EuroPat v2
Der untere Blechwinkel 454 ist mit dem oberen z.B. durch Punktschweißung verbunden.
The lower sheet-metal angle 454 is connected to the upper one, for example, by spot welding.
EuroPat v2
Das Sensorelement 13' ist mit den Elektroden 16,17 durch eine Punktschweißung verbunden.
The sensor element 13' is connected to the electrodes 16, 17 by spot welding.
EuroPat v2
Weiterhin wird der Heizfaden 41 durch Punktschweißung mit den beiden Stützstiften 43 verbunden.
Furthermore, the filament 41 is connected to the two supporting pins 43 by spot welding.
EuroPat v2
Die Verschweißung kann als Punktschweißung oder als Widerstandsimpulsschweißung ausgeführt sein.
The weld can be made as a spot weld or as a resistance pulse welding.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen den Stahl­platten und den Schenkeln der U-Profile beruht auf Punktschweißung.
The legs of the U-section spacers are spot welded to the plates.
EuroPat v2
Die Bodenplatte und das Preßteil sind an gleichgerichteten Flanschen durch Punktschweißung miteinander verbunden.
The floor plate and the stamping are connected with each other along flanges directed in the same direction by spot-welding.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen den Klemmringen erfolgt zum Beispiel durch eine Punktschweißung.
The connection between the clamping rings is made, for instance, by spot welding.
EuroPat v2
Es bietet sich eine Punktschweißung an.
Spot welding is a suitable method.
EuroPat v2
Eine einfache Herstellung der Verbindung kann durch ein Punktschweißung erreicht werden.
Simple production of the connection may be achieved using point welding.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise erfolgt die Punktschweißung mit zumindest einer konvexen Schweißspitze.
The point welding is usefully performed with at least one convex welding tip.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt das Verschweißen mittels Punktschweißung.
Welding is preferably effected by spot welding.
EuroPat v2
Zuletzt wird auch das zweite Ende des zweiten Maßbandes mit einer Punktschweißung befestigt.
Finally, the second end of the second tape measure is also secured with a spot weld.
EuroPat v2
Der Schweißvorgang kann dabei mittels einer Punktschweißung erfolgen.
The welding procedure can be carried out by means of spot welding.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Anker 8 und dem Ankerträger 9 ist durch eine Punktschweißung 10 vorgenommen.
Armature 8 is secured to support 9 by a spot weld 10.
EuroPat v2
Die Gewindebolzen 21 können an der Behälterwand 12 durch Punktschweißung oder auf andere Weise befestigt sein.
The threaded bolts 21 can be secured to the container wall 12 by spot welding or in another manner.
EuroPat v2
Wie beim Anlageelement 40 sind auch die Enden dieses Blechstreifens durch eine Punktschweißung starrer miteinander verbunden.
As with the contact elements 40, the ends of the sheet-metal strips are also rigidly joined together by spot welding.
EuroPat v2
Das Halteblech kann, wie üblich, durch Punktschweißung mit dem Hohlkörper verbunden werden.
The holding plate can be connected to the hollow member by spot welding.
EuroPat v2
Ein Dauerkathodenblech aus Titan ist längs einer Kante durch Punktschweißung mit der Trägerschiene verbunden.
A permanent cathode plate consisting of titanium is joined along one edge to the carrying rail by spot welding.
EuroPat v2
Die übereinandergelegten Endstücke 10c, 10d werden, beispielsweise durch Punktschweißung, miteinander verbunden.
The end pieces 10c, 10d located one on the other are connected together for instance by spot welding.
EuroPat v2