Übersetzung für "Punktschweißzange" in Englisch
Somit
kann
das
Gewicht
der
Punktschweißzange
1
wesentlich
verringert
werden.
The
weight
of
the
spot
welding
tongs
1
will,
thus,
be
considerably
reduced
as
well.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
die
Schweißelektroden
Teil
einer
Schweißzange
sein,
beispielsweise
einer
Punktschweißzange.
For
example,
the
welding
electrodes
may
be
part
of
welding
tongs,
for
example
spot-welding
tongs.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
der
Schweißung
muss
die
Punktschweißzange
1
zuerst
vom
Roboter
positioniert
werden.
To
perform
the
welding
procedure,
the
spot
welding
tongs
1
must
at
first
be
positioned
by
the
robot.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
wesentliche
Kostenersparnis
des
Antriebs
und
somit
der
Punktschweißzange
erzielt.
Substantial
cost
savings
for
the
drive
and,
hence,
the
spot
welding
gun
will,
thus,
be
achieved.
EuroPat v2
Auch
wird
eine
erhebliche
Gewichtseinsparung
bei
der
Punktschweißzange
erreicht.
Also
a
considerable
reduction
of
weight
will
be
feasible
for
the
spot
welding
gun.
EuroPat v2
Eine
Anwendung
der
Punktschweißzange
zum
Schweißen
von
Werkstücken
mit
komplexer
Geometrie
ist
daher
nicht
möglich.
The
use
of
the
spot
welding
gun
for
welding
workpieces
having
complex
geometries
is,
therefore,
not
possible.
EuroPat v2
Später
wendet
sich
KUKA
dem
elektrischen
Widerstandsschweißen
zu
und
baut
die
erste
elektrische
Punktschweißzange
in
Deutschland.
KUKA
later
turns
to
electrical
resistance
welding
and
constructs
the
first
electric
spot-welding
gun
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
Fig.4
und
5
ist
eine
weitere
Ausführungsform
eines
Zangenarms
3
einer
Punktschweißzange
1
dargestellt.
In
FIGS.
4
and
5
a
further
embodiment
of
a
tong
arm
3
of
spot
welding
tongs
1
is
illustrated.
EuroPat v2
Die
Schließkraft
einer
Punktschweißzange
während
des
Schweißvorgangs
kann
bis
zu
3
bis
8
kN
betragen.
The
closing
pressure
of
a
spot
welding
gun
during
the
operation
can
be
up
to
3
to
8
kN.
EuroPat v2
Somit
ist
in
einfacher
und
kostengünstiger
Art
und
Weise
eine
Einstellung
der
Punktschweißzange
2
ermöglicht.
The
adjustment
of
the
spot
welding
gun
2
is
thus
enabled
in
a
simple
and
cost-effective
manner.
EuroPat v2
Die
luftgesteuerte
hängende
Punktschweißzange
mit
integrierter
Steuereinheit
ist
für
den
anspruchsvollen
Einsatz
in
Produktionsbetrieben
bestimmt.
These
air-actuated
suspended
spot
pincers
with
integrated
control
unit
are
designed
for
demanding
applications
in
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
Rührreibpunktschweißen
wird
mit
einer
Punktschweißzange
durchgeführt,
die
an
einer
Konsole
montiert
ist,
an
einen
Knickarmroboter
angeflanscht
oder
manuell
mit
einem
Balancer
ans
Bauteil
geführt
wird.
Friction
stir
spot
welding
is
performed
with
a
spot
welding
gun,
which
is
mounted
on
a
console,
flanged
to
an
articulated
robot
or
manually
operated
with
a
balancer
to
the
component.
WikiMatrix v1
Bei
den
bekannten
Robotern
ist
allerdings
nachteilig,
daß
sie
nur
mit
einem
bestimmten
Werkzeug
bzw.
einer
bestimmten
Punktschweißzange
ausgerüstet
sind
und
daher
nur
eine
begrenzte
Anzahl
von
Arbeitsgängen
durchführen
können
bzw.
lediglich
eine
von
der
Geometrie
der
Zange
herzuleitende
Anzahl
von
Schweißungen
ausführen
können.
However,
a
drawback
of
the
conventional
robots
resides
in
the
fact
that
these
robots
are
equipped
only
with
a
given
tool
or
a
given
spot
welding
electrode
holder;
therefore,
the
robots
can
perform
only
a
limited
number
of
operations
or
produce
only
such
a
number
of
welds
as
is
determined
by
the
geometry
of
the
electrode
holder.
EuroPat v2
Punktschweißzange
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
4,
gekennzeichnet
durch
Mittel
zum
Ein-
und/oder
Ausschalten
des
Schweißstromes
in
Abhängigkeit
von
einen
von
der
elektronischen
Schaltungsanordnung
(11)
ermittelten
Meßsignal.
A
spot-welding
electrode
holder
according
to
claim
1,
characterized
by
means
for
connecting
and
disconnecting
the
weld
current
as
a
function
of
a
measurement
signal
determined
by
the
electronic
switching
arrangement
(11).
EuroPat v2
Wie
sich
aus
den
Figuren
1
und
3
ergibt,
ist
das
Profil
5
durch
ein
schräges
Ablängen
durch
Trennschneiden
oder
Laserstrahlschneiden
in
Form
eines
ebenen
Schrägschnittes
15
(siehe
Strich-Punkt-Linie!)
so
geöffnet,
daß
im
Stufenbereich
3
eine
einfache
Befestigung
z.B.
mittels
Punktschweißungen
6
mittels
einer
Punktschweißzange
möglich
ist.
As
can
be
seen
from
FIGS.
1
and
3,
the
section
5
is
opened
by
forming
it
obliquely
to
length
by
crop
cutting
or
laser
beam
cutting
in
the
form
of
a
flat
oblique
cut
15
(as
indicated
by
the
dotted
line)
so
that
in
the
step
region
3,
fixing
by
simple
means,
e.g.,
by
spot
welds
6
made
with
spot
welding
tongs,
is
possible.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Punktschweißzange
zum
Widerstandsschweißen
von
Werkstücken
mit
einem
Grundkörper
und
einem
Bügel,
an
welchem
Elektrodenaufnahmen
und
an
diesen
wiederum
Elektroden
angeordnet
sind,
wobei
zumindest
eine
Elektrodenaufnahme
an
einem
Betätigungsmittel
befestigt
ist,
über
welches
die
daran
befestigte
Elektrodenaufnahme
mit
der
Elektrode
in
Längsrichtung
zur
weiteren
Elektrode
verschiebbar
ist,
wobei
zum
Schutz
der
Elektroden
jeweils
eine
Wickelvorrichtung
mit
einem
Band
angeordnet
ist,
welches
Band
zwischen
der
Kontaktfläche
der
Elektrode
und
dem
Werkstück
gegenüber
der
Elektrode
verschiebbar
angeordnet
ist
und
wobei
die
der
verschiebbaren
Elektrode
zugeordnete
Wickelvorrichtung
mit
der
verschiebbaren
Elektrode
derart
verbunden
ist,
dass
diese
eine
Längsbewegung
der
Elektrode
mit
vollzieht.
The
invention
relates
to
a
spot
welding
gun
for
the
resistance
welding
of
workpieces,
including
a
base
body
and
a
bracket
on
which
electrode
holders
carrying
electrodes
are
arranged,
wherein
at
least
one
electrode
holder
is
fastened
to
an
actuating
means
via
which
the
electrode
holder
fastened
thereto
is
displaceable
together
with
one
of
said
electrodes
in
the
longitudinal
direction
to
a
further
one
of
said
electrodes,
wherein
a
winding
device
including
a
strip
is
each
provided
for
the
protection
of
the
electrodes,
which
strip
is
arranged
to
be
displaceable
relative
to
the
electrode
between
the
contact
surface
of
the
electrode
and
the
workpiece,
and
wherein
the
winding
device
associated
with
the
displaceable
electrode
is
connected
with
the
displaceable
electrode
so
as
to
follow
a
longitudinal
movement
of
said
electrode.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Punktschweißzange
und
des
Verfahrens
liegt
darin,
dass
die
Elektrode,
wie
einleitend
schon
beschrieben,
während
der
Punktschweißung
direkt
Kontakt
mit
den
zu
verschweißenden
Werkstücken
bzw.
Blechen
hat
und
dadurch
die
Elektroden
einen
hohen
Verschleiß
aufweisen.
The
disadvantage
of
that
spot
welding
gun
and
method
resides
in
that
the
electrode,
as
already
described
in
the
introductory
part,
during
spot
welding
is
in
direct
contact
with
the
workpieces
or
sheet
metals
to
be
welded
and,
hence,
subjected
to
high
wear.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
bei
den
zuvor
genannten
Ausbildungen
der
DE
197
54
546
C1
und
der
JP
05
192
774
A,
dass
durch
die
Anordnung
der
Auf-
und
Abwickelspule
im
Bereich
des
Elektrodenschafts
bzw.
der
Elektrodenaufnahme
die
Zugänglichkeit
des
Punktschweißwerkzeuges
sehr
eingeschränkt
wird,
da
eine
wesentliche
Verbreiterung
der
Punktschweißzange
im
Endbereich,
insbesondere
im
Schweißbereich,
zustande
kommt.
The
previously
mentioned
configurations
according
to
DE
197
54
546
C1
and
JP
05
192
774
A
involve
the
disadvantage
of
the
accessibility
of
the
spot
welding
tool
being
strongly
limited
because
of
the
arrangement
of
the
wind-up
and
wind-off
coils
in
the
region
of
the
electrode
shaft
or
electrode
holder,
thus
calling
for
a
substantial
enlargement
of
the
spot
welding
gun
in
the
end
region
and,
in
particular,
in
the
welding
zone.
EuroPat v2
Die
GB
571
401
A
betrifft
eine
Elektrodenanordnung
für
eine
Punktschweißzange,
bei
der
ein
dünnes
Schutzband
aus
Kupfer
zum
Schutz
der
Elektrode,
welches
zwischen
der
Kontaktfläche
der
Elektrode
und
dem
Werkstück
verschiebbar
angeordnet
ist,
eingesetzt
wird.
GB
571
401
A
relates
to
an
electrode
assembly
for
a
spot
welding
gun
using
a
thin
protection
strip
of
copper
for
the
protection
of
the
electrode,
which
is
displaceably
arranged
between
the
contact
surface
of
the
electrode
and
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
JP
55
141
387
A
zeigt
eine
Punktschweißzange,
bei
der
ebenfalls
an
der
Elektrodenaufnahme
eine
Wickelvorrichtung
für
ein
Elektrodenschutzband
angeordnet
ist.
JP
55
141
387
A
discloses
a
spot
welding
gun
in
which
a
winding
device
for
an
electrode
protection
strip
is
likewise
arranged
on
the
electrode
holder.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
daher
in
der
Schaffung
einer
Punktschweißzange,
insbesondere
einer
C-Zange,
für
Roboteranwendungen
zum
Widerstandsschweißen
von
Werkstücken,
bei
der
die
Zugänglichkeit
nicht
wesentlich
beeinflusst
wird
und
ein
sehr
einfacher
und
kompakter
Aufbau
mit
einem
Band
zum
Schutz
der
Elektrode
geschaffen
wird.
The
object
of
the
present
invention
consequently
resides
in
providing
a
spot
welding
gun,
in
particular
a
C
gun,
for
robotic
applications
for
the
resistance
welding
of
workpieces,
with
which
the
accessibility
is
not
substantially
impaired
and
a
very
simple
and
compact
structure
including
an
electrode
protection
strip
is
feasible.
EuroPat v2
Somit
wird
das
genaue
Positionieren
der
Punktschweißzange,
welche
insbesondere
für
Roboteranwendungen
ausgestaltet
ist,
wesentlich
vereinfacht.
The
exact
positioning
of
the
spot
welding
gun,
which
is,
in
particular,
devised
for
robotic
applications,
is
thereby
substantially
facilitated.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1
bis
6
ist
eine
Punktschweißzange
1
für
Roboteranwendungen
zum
Widerstandsschweißen
von
Werkstücken
1a,
insbesondere
Blechen,
perspektivisch
dargestellt.
FIGS.
1
to
6
illustrate
a
spot
welding
gun
1
for
robotic
applications
for
the
resistance
welding
of
workpieces
1
a,
in
particular
sheet
metals,
in
a
perspective
view.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
einer
derartigen
Elektrode
7
bzw.
eines
derartigen
Elektrodenaufbaus
wird
erreicht,
dass
das
Band
8
bei
geöffneter
Punktschweißzange
1
nicht
direkt
an
der
Elektrodenkappe
zum
Anliegen
kommt,
sodass
beim
Verschieben
des
Bandes
8
dieses
nicht
an
der
Elektrode
7
reiben
kann
und
somit
die
Lebensdauer
der
Elektrode
7
wesentlich
erhöht
wird.
When
using
such
an
electrode
7,
or
an
electrode
assembly
of
this
type,
it
is
ensured
that
the
strip
8
is
not
in
direct
contact
with
the
electrode
cap
with
the
spot
welding
gun
1
being
opened
so
as
to
prevent
the
strip
8
from
rubbing
against
the
electrode
7
during
its
displacement,
thus
substantially
increasing
the
service
life
of
the
electrode
7
.
EuroPat v2