Übersetzung für "Quartettspiel" in Englisch

Das Quartettspiel war zu der Zeit die beliebteste Freizeitbeschäftigung der Wiener Gesellschaft.
Quartet playing was at that time the favourite leisure-time occupation of Viennese society.
ParaCrawl v7.1
Das ist modernes Quartettspiel auf höchstem Niveau!
This is contemporary quartet playing at the highest level!
ParaCrawl v7.1
Angry Birds Power Cards ist ein Quartettspiel mit zusätzlicher Schleuderrunde.
Angry Birds Game Power Cards is a quartet with additional spin round.
ParaCrawl v7.1
Das Klavier spielt eine wichtige Rolle in der Kammermusik im Duo-, Trio- und Quartettspiel.
The piano plays an important part in the chamber music, in duo-, trio- or quartet play.
ParaCrawl v7.1
Über 50 aktuelle Konflikte werden über eine interaktive Weltkarte und ein interaktives Quartettspiel für junge Leute ansprechend dargestellt, viele Bilder, Videos und weiterführende Links schaffen Mehrwert.
Over 50 current conflicts are presented for young people on an interactive world map, and there is an interactive “Happy Families” game as well as many pictures, videos and links.
ParaCrawl v7.1
Wir können kaum hoffen, daß das Quartettspiel je wieder zur bevorzugten Freizeitbeschäftigung des Musikfreunds werden wird, wie das zu Mozarts Zeit der Fall war.
There is no hope that string quartet playing will ever again be the favourite leisure time occupation of the music lover, as it was in Mozart’s time.
ParaCrawl v7.1
A sterix auf Korsika kommt nun in einem Quartettspiel mit sieben Familien zu Ehren, das gut nach den unnachahmlichen Gerüchen der Insel der Schönheit riecht, die der Häuptling Osolemirnix so schätzt.
Asterix in Corsica is in the spotlight with a game of Happy Families that offers an unmistakable hint of the Isle of Beauty, much favoured by Corsican chef
ParaCrawl v7.1
Unter dem Namen Amarcord Quartett haben sich vier Mitglieder der Berliner Philharmoniker zusammengefunden, deren Begeisterung für das Quartettspiel im Namen des Ensembles seinen Ausdruck gefunden hat: »amare corda«.
In forming the Amarcord Quartet, four members of the Berliner Philharmoniker bestowed on it a name which directly expresses their passion for string quartet playing: “amare corda”.
ParaCrawl v7.1
Man muss bei der Programmbetrachtung berücksichtigen, dass die Musikerinnen - zumindest galt dies für Marie Soldat-Roeger und Natalie Bauer-Lechner - mit dem Quartettspiel ihren Lebensunterhalt sichern mussten, während viele ihrer männlichen Kollegen gleichzeitig Mitglieder der Wiener Orchester oder Professoren für Musik an den Akademien waren, Berufe und Erwerbsmöglichkeiten also, die den Frauen nicht offen standen.
When evaluating the programme it must be kept in mind that the musicians—this was true for Marie Soldat-Roeger and Natalie Bauer-Lechner at any rate—earned their living from the quartet performances, whereas many of their male colleagues were simultaneously members of the Viennese orchestra or professors for music at the academies—professions and options for earning a living, in other words, that were closed to women.
ParaCrawl v7.1
Man muss bei der Programmbetrachtung berücksichtigen, dass die Musikerinnen - zumindest galt dies für Marie Soldat-Roeger und Natalie Bauer-Lechner - mit dem Quartettspiel ihren Lebensunterhalt sichern mussten, während viele ihrer männlichen Kollegen gleichzeitig Mitglieder der Wiener Orchester oder Professoren für Musik an den Akademien waren, sichere Berufe und Erwerbsmöglichkeiten also, die den Frauen nicht offen standen.
When evaluating the programme it must be kept in mind that the musicians—this was true for Marie Soldat-Roeger and Natalie Bauer-Lechner at any rate—earned their living from the quartet performances, whereas many of their male colleagues were simultaneously members of the Viennese orchestra or professors for music at the academies—professions and options for earning a living, in other words, that were closed to women.
ParaCrawl v7.1
Commotion in the museum ist ein Quartettspiel mit Hindernissen für Jung und Alt mit dem Ziel, möglichst viele Gemälde aus einer bestimmten Bewegung zu sammeln.
Commotion in the museum is a quartet game with obstacles for young and old with the aim of collecting as many paintings as possible from a certain movement.
ParaCrawl v7.1
Der Grundstein für diese junge Formation wurde allerdings bereits in der Spielzeit 2007/2008 gelegt: Damals fanden drei der vier Musiker noch als Stipendiaten der Karajan-Akademie der Berliner Philharmoniker zum Quartettspiel zusammen.
The cornerstone for this young ensemble, however, was laid already in the 2007/08 season: three of the four came together to play quartets while still scholars at the Karajan Academy of the Berliner Philharmoniker.
ParaCrawl v7.1