Übersetzung für "Querpressverband" in Englisch
Am
Ende
steht
ein
kraftschlüssiger
Querpressverband.
The
final
result
is
a
force-fitted
lateral
press
assembly.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
das
Stirnrad
durch
eine
zusätzliche
Zentrierung
der
Nabe
zum
Innendurchmesser
des
Dichtdeckels
geführt
und
durch
einen
Querpressverband
in
axialer
Richtung
in
dieser
Zentrierung
fixiert.
The
spur
gear
is
in
this
case
guided
by
an
additional
centering
of
the
hub
in
relation
to
the
inside
diameter
of
the
sealing
cover
and
is
fixed
in
this
centering
by
a
transverse
press-fit
in
an
axial
direction.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich
vor
dem
Einsetzen
des
zugeordneten
Endes
des
Trägerrohres
in
das
Endstück
Klebstoff
auf
die
Außenfläche
des
Endes
und/oder
die
Innenfläche
der
Öffnung
aufzubringen
oder
auch
die
Oberfläche
der
Öffnung
und/oder
die
Außenfläche
des
zugeordneten
Endes
des
Rohres
mit
einer
Verzinkung
zu
versehen,
wobei
durch
die
Beaufschlagung
mit
dem
Druckfluid
während
des
Innenhochdruckumformens
die
Zinkschicht
zwischen
beide
Fügepartner
verdichtet
wird
und
ein
Kraft-Stoffschluss
mit
Presslöten
im
Querpressverband
erzeugt
wird.
Thus,
prior
to
insertion
of
the
one
end
of
the
support
tube
into
the
end
piece,
it
is
possible
to
apply
adhesive
to
the
outer
surface
of
the
end
and/or
to
the
inner
surface
of
the
cavity,
or
also
to
provide
the
surface
of
the
cavity
and/or
the
outer
surface
of
the
one
end
of
the
tube
with
a
zinc
coating,
so
that,
due
to
the
action
by
the
pressurized
fluid
during
the
hydroforming,
the
zinc
layer
is
compressed
between
the
two
joining
partners,
and
a
force
fit
or
integral
bond
is
produced
by
press
soldering
in
a
transverse
press
system.
EuroPat v2
Beim
Längspressverband
werden
die
beiden
Teile
des
Trägerrohres
in
die
Verbindungshülse
axial
eingepresst,
bei
einem
Querpressverband
wird
die
Verbindungshülse
aufgeheizt
und/oder
die
Teile
des
Trägerrohres
werden
abgekühlt,
um
schließlich
bei
einem
Temperaturausgleich
kraftschlüssig
miteinander
verbunden
zu
werden.
In
the
case
of
the
longitudinal
interference
fit,
the
two
parts
of
the
carrier
tube
are
pressed
axially
into
the
connecting
sleeve,
and,
in
the
case
of
a
transverse
interference
fit,
the
connecting
sleeve
is
heated,
and/or
the
parts
of
the
carrier
tube
are
cooled,
in
order
to
subsequently
be
connected
to
one
another
in
non-positively
locking
fashion
when
temperature
equalization
occurs.
EuroPat v2
Alternativ
kann
bei
einem
Fügen
im
Querpressverband
die
Welle
gekühlt
werden
und/oder
der
Nabenkörper
soweit
erwärmt
werden,
dass
der
Nabenkörper
weitgehendst
kraftfrei
auf
die
Welle
bzw.
die
Verzahnung
aufschiebbar
sind.
Alternatively,
when
joining
in
the
transverse
press
fit,
the
shaft
can
be
cooled
and/or
the
hub
body
heated
to
the
extent
that
the
hub
body
can
be
pushed
onto
the
shaft
or
splines
substantially
without
force.
EuroPat v2
Erreichen
die
Führungshülsen
16
die
Aufnahmeabschnitte
25,
so
erfolgt
die
Verpressung
mit
der
Grundwelle
10
im
Längspressverband
oder
im
Querpressverband.
When
the
guiding
sleeves
16
reach
the
receiving
portions
25,
the
pressing
with
the
main
shaft
10
is
obtained
by
way
of
a
longitudinal
interference
fit
or
a
transverse
interference
fit.
EuroPat v2