Übersetzung für "Rückspülventil" in Englisch

Alternativ dazu könnte auch in jedem Rückspülleitungsabschnitt 10a ein dem jeweiligen Dentalinstrument zugeordnetes Rückspülventil angeordnet sein.
Alternatively thereto, a back-flush valve of the respective dental instrument could also be arranged in each back-flush line section 10 a.
EuroPat v2
Zum Durchspülen des gesamten Leitungssystems nach dem Einschalten der Behandlungseinheit wird zunächst das Rückspülventil 11 geöffnet.
The back-flush valve 11 is opened at first to flush the entire line system after turning on the treatment unit.
EuroPat v2
Danach ist die eingangs genannte Einrichtung so ausgestaltet, daß der Austrittsöffnung ein Umschaltventil vorgeschaltet ist, an das die Zuleitung angeschlossen ist, und daß eine Rückspülleitung mit einem Rückspülventil an das Umschaltventil angeschlossen ist.
Accordingly, the aforementioned device is designed in a manner whereby a switch valve is disposed upstream of the outlet opening onto which the feed line is connected, and whereby a back-flush line with a back-flush valve is connected to said switch valve.
EuroPat v2
Dazu wird der Austrittsöffnung erfindungsgemäß ein Umschaltventil vorgeschaltet, an das sowohl die Zuleitung als auch eine Rückspülleitung mit einem Rückspülventil angeschlossen sind, so daß die Zuleitung alternativ mit der Austrittsöffnung oder der Rückspülleitung verbunden werden kann.
For this purpose, an on/off valve is placed upstream of the outlet opening, according to the invention, onto which there is connected the feed line as well as a back-flush line with its back-flush valve so that the feed line can be alternatively connected to the outlet opening or the back-flush line.
EuroPat v2
Dazu erweist es sich als vorteilhaft, das Rückspülventil in der Rückspülleitung, also abgesetzt vom Umschaltventil, anzuordnen.
It is of advantage thereby to arrange the back-flush valve in the back-flush line itself, which means offset relative to the on/off valve.
EuroPat v2
Die Rückspülleitungsabschnitte 10a der einzelnen Dentalinstrumente 1 sind dann an eine gemeinsame Rückspülleitung 10 angeschlossen, in der auch das Rückspülventil 11 angeordnet ist.
The back-flush line sections 10 a of the individual dental instruments 1 are then connected to a mutual back-flush line 10 in which the back-flush valve 11 is arranged as well.
EuroPat v2
Bei gleichzeitig geschlossenem Rückspülventil 11 entsteht ein Rückstaudruck in der Rückspülleitung 10 bzw. im Rückspülleitungsabschnitt 10a des Dentalinstruments 1, der wiederum ein Öffnen des zugeordneten Umschaltventils 9 bewirkt, so dass Wasser über die Austrittsöffnung des Dentalinstruments 1 appliziert werden kann.
While the back-flush valve 11 is simultaneously closed, a back pressure develops in the back-flush line 10 or in the back-flush line section 10 a of the dental instrument 1, which in turn effects the opening of the assigned valve 9 so that the water can be applied through the outlet opening of the dental instrument 1 .
EuroPat v2
Wird das Rückspülventil 11 bei geöffnetem Anschlußventil 4 ebenfalls geöffnet, dann schließt das Umschaltventil 9 automatisch.
Should the back-flush valve 11 also be opened while the supply valve 4 is open, then the switch valve 9 closes automatically.
EuroPat v2
Das mit Entkeimungsmittel versetzte Wasser wird dann über die Zuleitung 2 und das Anschlußventil 4 in das Dentalinstrument 1 bis zum Umschaltventil 9 gepumpt und strömt von dort über die Rückspülleitung 10a, 10, das Rückspülventil 11 und ein Abflußventil 12 alternativ entweder in einen Abfluß 13 oder - je nach Schaltstellung des Abflußventils 12 - zurück in den Vorratsbehälter 6, von wo es im Kreislauf wieder zu dem Dentalinstrument 1 und zurück in den Vorratsbehälter 6 gepumpt werden kann.
The water enriched with degerminating agents is then pumped through the feed line 4 into the dental instrument 1 and up to the valve 9 and then the liquid flows from there through the back-flush line 10 a, 10, the back-flush valve 11 and the drain valve 12 alternatively either into the drain 13 or back into the reservoir 6 —depending on the switched position of the drain valve 13 —from where the liquid can be pumped again in circulation to the dental instrument 1 and back into the reservoir 6 .
EuroPat v2
So könnten das Umschaltventil und das Rückspülventil konstruktiv zusammengefaßt werden, und zwar in einem der Austrittsöffnung vorgeschalteten Drei-Wege-Ventil, mit dem wahlweise entweder die Austrittsöffnung oder die Rückspülleitung an die Zuleitung angeschlossen werden kann.
The on/off valve and the back-flush valve may thereby be designed as one, which means as a three-way valve disposed upstream from the outlet opening, with which either the outlet opening or the back-flush line can be selectively connected to the feed line.
EuroPat v2
Neben der Zuleitung 2 ist eine Rückspülleitung 10a, 10 mit einem Rückspülventil 11 an das Umschaltventil 9 angeschlossen.
A back-flush line 10 a, 10 together with a back-flush valve 11 is connected to the switch valve 9 in addition to the feed line 2 .
EuroPat v2
Danach wird das der Entkeimungsanlage 8 entfernteste Anschlußventil 4 geöffnet, um die Zuleitung 2, den,Zuleitungsabschnitt 2a und den Rückspülleitungsabschnitt 10a des der Entkeimungsanlage 8 entferntesten Dentalinstruments 1 sowie die Rückleitung 10 mit dem Rückspülventil 11 ausreichend lange durchzuspülen.
The supply valve 4, which is the greatest distance away from the sterilization unit 8, is subsequently opened to flush for a sufficient period the feed line 2, the feed line section 2 a and the back-flush line section 10 of the dental instrument 1 that is the greatest distance away from the sterilization unit 8, as well as the return line 10 with its back-flush valve 11 .
EuroPat v2
Das heterogene Produktangebot der Bewerber vom Saunastuhl für körperlich eingeschränkte Menschen bis zum vollautomatischen Rückspülventil präsentiert sich in der eigens eingerichteten Innovation Area (Foyer/Eingang Ost).
The heterogeneous product offering of the applicants from a sauna chair for people with physical disabilities through to the fully automated backflushing valve is presented in a separate Innovation Area (Foyer/East entrance).
ParaCrawl v7.1