Übersetzung für "Rückwirkungsfrei" in Englisch
Der
Drosselstrom
kann
dann
rückwirkungsfrei
ausschließlich
durch
das
Ausgangssignal
des
Strombetragsreglers
eingeprägt
werden.
The
reactance
coil
current
can
then
be
non-reactively
impressed
exclusively
by
the
output
signal
of
the
current
magnitude
controller.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Schieber
durch
eine
Längenverstellvorrichtung
untereinander
verbunden,
die
rückwirkungsfrei
ist.
Preferably,
the
sliders
are
connected
to
each
other
by
a
length
adjustment
device
which
is
free
of
reaction
effects.
EuroPat v2
Dieses
sogenannte
Failover
während
eines
Updates
ist
für
den
Prozess
nie
gänzlich
rückwirkungsfrei.
This
so-called
failover
during
an
update
is
never
entirely
reactionless
for
the
process.
EuroPat v2
Nach
außen
ist
das
Unterbrechungsschaltglied
nach
der
Erfindung
rückwirkungsfrei.
Externally,
the
interruption
switch
of
the
invention
is
free
of
repercussions.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
die
Bustopologiekomponenten
rückwirkungsfrei
ausgebildet.
In
accordance
with
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
bus
topology
components
are
developed
as
reactionless.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
der
Maschinenbus-Repeater
29
und/oder
die
Maschinenbus-Bridge
rückwirkungsfrei
ausgebildet.
It
is
advantageous
for
the
machine
bus
repeater
29
and/or
the
machine
bus
bridge
to
have
a
reactionless
design.
EuroPat v2
Über
dieses
Verfahren
kann
der
Ausfall
eines
Kanals
rückwirkungsfrei
überbrückt
werden.
By
means
of
this
method
the
failure
of
a
channel
can
be
bridged
without
any
reaction.
EuroPat v2
Rückwirkungsfrei
können
so
über
mehrere
Dosiereinheiten
verschiedene
Gruppen
von
Einlassdüsen
betrieben
werden.
In
this
manner,
different
groups
of
inlet
nozzles
may
be
operated
via
multiple
metering
units
without
interference.
EuroPat v2
Auch
dieses
System
ist
nicht
rückwirkungsfrei
für
das
Stromnetz.
This
system
is
also
not
free
of
feedback
for
the
power
network.
EuroPat v2
Im
Assessment
wurde
der
Nachweis
erbracht,
dass
alle
Softwaremodule
hinreichend
rückwirkungsfrei
sind.
In
the
assessment,
it
was
verified
that
all
software
modules
were
sufficiently
free
from
interference.
ParaCrawl v7.1
Der
Begrenzungswiderstand
24
begrenzt
den
Ionisationsstrom,
welcher
vom
Ionisationsstromverstärker
25
praktisch
rückwirkungsfrei
verstärkt
wird.
The
limiting
resistor
24
limits
the
ionization
current
which
is
amplified
by
the
ionization
current
amplifier
25
in
a
virtually
non-interacting
manner.
EuroPat v2
Nach
einer
zweckmäßigen
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
der
Maschinenbus-Repeater
und/oder
die
Maschinenbus-Bridge
rückwirkungsfrei
ausgebildet.
According
to
a
useful
further
development
of
the
invention,
the
machine
bus
repeater
and/or
the
machine
bus
bridge
are
developed
reactionless.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
der
Ergänzungsrepeater
und/oder
die
Wartungsbus-Bridge
rückwirkungsfrei
ausgebildet.
In
accordance
with
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
supplementary
repeaters
and/or
the
maintenance
bus
bridge
are
developed
reactionless.
EuroPat v2
Der
Messumformer
und
die
übrigen
Teile
des
Messumformers
werden
also
als
gegenseitig
rückwirkungsfrei
betrachtet.
Thus,
the
transmitter
and
the
other
components
of
the
flow
meter
are
assumed
to
be
non-reactive
to
each
other.
EuroPat v2
Das
anmeldungsgemäße
Überwachungssystem
ist
frei
von
Interrupts
für
das
Ablaufprogramm
und
damit
weitgehend
rückwirkungsfrei.
The
monitoring
system
according
to
the
application
is
free
of
interrupts
for
the
sequence
program
and
is
thus
largely
free
of
feedback.
EuroPat v2
Aufgrund
der
potentialgetrennten
Erfassung
ist
sichergestellt,
daß
die
genannten
Leitungen
rückwirkungsfrei
überwacht
werden
können.
It
is
ensured
by
the
isolated
detection
that
the
lines
mentioned
can
be
monitored
without
any
reactions.
EuroPat v2
Das
»itherm
TrustSens
TM37x«
korrigiert
Messabweichungen
automatisch
und
rückwirkungsfrei
über
ein
integriertes
Referenzelement.
The»itherm
TrustSens
TM37x«
corrects
measurement
deviations
automatically
and
without
the
need
for
feedback
via
an
integrated
reference
element.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
hauptsächlich
dazu,
Signale
von
mehreren
Quellen
rückwirkungsfrei
auf
eine
Senke
durchzuschalten
und
weisen
zu
diesem
Zweck
mehrere,z.B.
jeweils
vier,
gemeinsam
ansteuerbare
Tristate-Elemente
auf,
deren
Ausgänge
die
Signale
H
bzw.
L
(High/Low)
oder
einen
sehr
hohen
Widerstand
zeigen.
They
mainly
serve
to
switch
signals
through,
without
feedback,
from
several
sources
to
an
information
sink,
and
have
for
this
purpose
several
tri-state
elements,
for
example
four
in
each
case,
which
can
be
conjointly
activated
and
the
outputs
of
which
indicate
the
signals
H
or
L
(high/low)
or
a
very
high
resistance.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
sichergestellt,
daß
bis
zu
minimalen
Luftgeschwindigkeiten
ein
getreues
Abbild
des
Abluftdurchsatzes
in
Form
einer
elektrischen
Signalabfolge
geliefert
wird,
wobei
es
durch
entsprechende
Lagerungen
des
Luftschraubenelements
möglich
ist,
praktisch
rückwirkungsfrei,
also
ohne
Reibungseinflüsse
arbeiten
zu
können.
This
ensures
that
a
true
image
of
the
exhaust
air
flow
rate,
even
in
the
case
of
extremely
low
velocities,
is
supplied
in
the
form
of
an
electric
signal
sequence.
It
is
made
possible
in
this
case,
by
supporting
the
propeller
element
in
a
suitable
manner,
to
operate
practically
in
a
non-reactive
manner,
i.e.
without
any
frictional
effects.
EuroPat v2
Die
Schaltkupplung
ermöglicht
eine
Trennung
von
Sollwertseite
und
Istwertseite
der
Lastverstelleinrichtung,
womit
die
Sollwertseite,
das
heißt
das
Steuerelement
und
das
Stellglied
rückwirkungsfrei
bezüglich
des
Mitnehmers
bewegt
werden
können.
The
switch
clutch
permits
separation
of
the
desired-value
side
and
the
actual-value
side
of
the
load
adjustment
device
so
that
the
desired-value
side,
i.e.
the
control
element
and
the
setting
member,
can
be
moved
without
reaction
with
respect
to
the
driver.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schaltungsanordnung
zur
Kompensation
der
Temperaturabhängig
von
Empfindlichkeit
und
Nullpunkt
eines
piezoresistiven
Drucksensors
in
Brückenschaltung
vorzuschlagen,
bei
der
die
Kompensation
der
Temperaturabhängigkeit
der
Empfindlichkeit
unabhängig
von
der
Kompensation
der
Temperaturabhängigkeit
des
Nullpunktes
vorgenommen
werden
kann,
indem
die
dafür
benötigten
Schaltungsteile
rückwirkungsfrei
voneinander
entkoppelt
sind.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is,
therefore,
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
circuit
arrangement
for
compensating
for
the
temperature
dependence
on
the
sensitivity
and
the
null
point
of
a
piezoresistive
pressure
sensor
in
a
bridge
circuit,
wherein
the
compensation
of
the
temperature
dependence
of
the
sensitivity
can
be
performed
independently
of
the
compensation
of
the
temperature
dependence
of
the
null
point
by
decoupling
the
circuit
parts
required
therefor
from
each
other
without
reaction.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
in
schaftungstechnisch
wenig
aufwendiger
Art
rückwirkungsfrei
und
von
der
Kompensation
des
Temperaturverhattens
des
Nullpunkts
entkoppeft
dafür
gesorgt,
daß
die
Empfindlichkeit
des
Drucksensors
im
unteren
Temperaturbereich
kompensierbar
ist,
wobei
diese
Kompensation
sinnvollerweise
gemeinsam
mit
der
Kompensation
der
Nullpunktsdrift
in
diesem
Temperaturbereich
erfolgt.
In
this
manner,
provision
is
made
in
an
inexpensive
manner
and
without
reaction,
and
decoupled
from
the
compensation
of
the
temperature
behavior
of
the
null
point,
so
that
the
sensitivity
of
the
pressure
sensor
in
the
lower
temperature
range
can
be
compensated,
where
this
compensation
takes
place
logically
jointly
with
the
compensation
of
the
null
point
drift
in
this
temperature
range.
EuroPat v2