Übersetzung für "Rührwerk" in Englisch

Rührwerk und Belüftung werden ausgeschaltet, damit sich der Belebtschlamm absetzen kann.
Switch of the agitator and the aerator and allow the activated sludge to settle.
DGT v2019
Man arbeitet in einer Destillationsblase mit Rührwerk und einem Fraktionieraufsatz.
A distillation vessel equipped with a stirrer and surmounted by a fractionating attachment is used.
EuroPat v2
Nun wird das Rührwerk in Gang gesetzt.
The stirrer is then brought into operation.
EuroPat v2
Als Vorpolymerisationskessel finden die handelsüblichen, mit Manteltemperierung und Rührwerk ausgerüsteten Apparate Verwendung.
As prepolymerization vessel commercial apparatus provided with jacket for temperature control and stirring means is used.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungform der Erfindung weist der Behälter ein Rührwerk auf.
In one embodiment of the invention, the container is equipped with an agitator.
EuroPat v2
In den Schmelztiegel 2 ist ein Rührwerk 6 zur Durchmischung der Schmelze eingeführt.
Inserted into the smelting crucible 2 is a stirring device 6 for the mixing through of the smelt.
EuroPat v2
Der Kolben wurde mit Rückflusskühler und Rührwerk versehen.
The flask was attached with a condenser and a motored stirrer.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform der Erfindung weist der Behälter ein Rührwerk auf.
In one embodiment of the invention, the container is equipped with an agitator.
EuroPat v2
Die Reaktion wird in einem 3 1 Rührwerk ohne Wasserstoffkreislauf durchgeführt.
The reaction is carried out in a 3-liter agitator without hydrogen circulation.
EuroPat v2
In Ergänzung zum Rührwerk können selbstverständlich auch hydraulische oder Ultraschall- Schwingelemente benutzt werden.
Of course, the agitator can be combined with hydraulic or ultrasonic vibrating components.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist der Begasungsbehälter zusätzlich mit einem Rührwerk ausgestattet.
The gassing vessel is desirably also provided with a stirrer.
EuroPat v2
In dem Behälter 13 ist ferner ein Rührwerk 15 vorgesehen.
Also provided in tank 13 is a stirrer 15.
EuroPat v2
Auch diese beiden Behälter sind jeweils mit einem Rührwerk 51, 52 ausgestattet.
Tanks 49 and 42 are each equipped with a stirrer 51, 52.
EuroPat v2
In dem Trennbehälter 99 ist ein Rührwerk 101 angeordnet.
A stirrer 101 is provided in the separating tank.
EuroPat v2
Im Löse- und Dosierbehälter 23 ist ein Rührwerk 27 angebracht.
In the dissolving and dosing receptacle 23 a stirring device 27 is installed.
EuroPat v2
Die Reaktion wird in einem 300 1 Rührwerk mit externem Gaskreislauf durchgeführt.
The reaction is carried out in a 300-liter agitator with external gas circulation.
EuroPat v2
Die Reaktion wird in einem 3 1 Rührwerk mit Gaskreislauf unter Normaldruck durchgeführt.
The reaction is carried out in a 3-liter agitator with gas circulation at normal pressure.
EuroPat v2
In der Zuleitung 3 ist ein Vormischer 9 mit Rührwerk 10 angeordnet.
A preliminary mixer 9, equipped with a stirrer 10, is arranged in the feed line 3.
EuroPat v2
In der Zuleitung 23 ist ein Vormischer 29 mit Rührwerk 30 angeordnet.
A preliminary mixer 29 with stirrer 30 is arranged in the feed line 23.
EuroPat v2
Die Lösung wird bei laufendem Rührwerk auf Raumtemperatur abgekühlt.
The solution is cooled to room temperature with stirring.
EuroPat v2
Anschliessend wird bei laufendem Rührwerk auf Raumtemperatur abgekühlt.
Then the composition is cooled to room temperature while the stirrer is operating.
EuroPat v2
Mit einem schnellaufenden Rührwerk (ca. 1000 min?¹) werden folgende Mischungen hergestellt:
A high-speed stirrer (about 1000 min-1) is used to prepare the following mixtures:
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird vorteilhaft ein Rührwerk eingesetzt.
For this purpose it is advantageous to use a stirrer.
EuroPat v2
Mit einem schnell laufenden Rührwerk wurden aus Dispersion 2b folgende Mischungen hergestellt:
The following mixtures were prepared from dispersion 2b using a high-speed stirrer:
EuroPat v2
Danach wurde das Rührwerk stillgesetzt und die Phasen getrennt.
After this the agitator was stopped and the phases were separated.
EuroPat v2
Im Fülltrichter 1 ist ein steuerbares Rührwerk 10 mit Abstreifer vorgesehen.
A controllable stirrer 10 with a scraper is provided in the filling funnel 1.
EuroPat v2
Ein Rührwerk kann bei­spielsweise aus einer kreisrunden Platte mit Zahnung be­stehen.
A stirrer can for example be in the form of a circular cog-like plate.
EuroPat v2
Eine Harz-Füllstoffmischung wurde aus folgenden Komponenten mit einem schnell laufenden Rührwerk hergestellt:
A resin-filler mixture was prepared from the following components using a high-speed stirrer:
EuroPat v2