Übersetzung für "Raffe" in Englisch
Ich
raffe
es
noch
immer
nicht.
I
still
don't
get
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
eile
in
mein
Zimmer
und
raffe
ein
paar
Bände
zusammen.
I
run
to
my
room,
and
gather
together
a
couple
of
volumes.
ParaCrawl v7.1
Das
raffe
ich
auch
nicht.
I
didn't
get
that
memo,
either.
OpenSubtitles v2018
Raffe
die
obere
Stoffkante
des
Beutels
so
zusammen,
dass
das
Köpfchen
des
Babys
frei
bleibt.
Gather
the
upper
edge
of
the
pouch
together,
so
that
the
baby's
head
remains
free.
ParaCrawl v7.1
Nach
gut
einer
Woche
raffe
ich
mich
endlich
auf,
die
160m-Antenne
zu
installieren.
After
about
a
week
I
get
ready
at
last
to
install
the
160
m
antenna.
ParaCrawl v7.1
Das
raffe
ich
nicht.
I'll
never
get
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
raffe
es
nicht.
I
don't
get
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Forschung
zu
Fragendes
Übergangs
vom
Bildungswesen
ins
Er-
werbsleben
bietet
dort
ein
sehr
uneinheitliches
Bild
und
nur
sehr
wenige
Untersuchungen
befassen
sich
mit
dem
Zusammenhang
von
Ausbildung
und
Beschäftigung
(Raffe,
1995).
Here,
research
on
the
transitionfrom
education
to
work
is
fragmented
andlargely
disregards
the
relation
betweenschool
and
work
(Raffe,
1995).
EUbookshop v2
In
diesem
Kontext
wird
die
berufliche
Bildung
zu
einem
beträchtlichen
Teilnach
dem
Einstieg
ins
Erwerbsleben
vermittelt
(Raffe,
1995)
und
Ausbildung
und
Beschäftigung
sind
weit
weniger
voneinander
getrennte
Sphären
als
in
Frankreich(Tanguy,
1995).
As
a
result,
a
substantial
proportion
of
vocationaltraining
takes
place
post-labour
marketentry
(Raffe,
1995)
and
education
andemployment
are
not
such
distinct
entitiesas
in
France
(Tanguy,
1995).
EUbookshop v2
David
Raffe,
Jim
Gallacher,
Nuala
Toman
Dieser
Artikel
behandelt
die
Entwicklung
des
SCQF,
eines
der
ältesten
umfassenden
Rahmensysteme
für
nationale
Qualifikationen.
David
Raffe,
Jim
Gallacher,
Nuala
Toman
This
article
describes
the
progress
of
the
SCQF,one
of
the
oldest
comprehensive
national
qualifications
frameworks.
EUbookshop v2
Allerdings
haben
sich
bei
der
Einführung
von
nationalen
Qualifikationsrahmen
eine
Reihe
ähnlicher
Schwierigkeiten
abgezeichnet,
was
vermuten
lässt,
dass
diese
ggf.
auch
bei
der
Entwicklungund
Umsetzung
des
Europäischen
Qualifikationsrahmens
(EQR)
auftreten
werden
(Raffe,
2003;
Young,
2004;
2005).
However,
the
fact
that
a
number
of
similar
difficulties
haveemerged
in
the
introduction
of
national
qualifications
frameworks
suggests
thatthese
might
also
arise
in
the
developmentand
implementation
of
the
European
Qualifications
Framework(EQF)
(Raffe,
2003;
Young
2004;
2005).
EUbookshop v2
In
ihrem
1997
veröffentlichten
Literaturüberblick
hatten
Hannan,
Raffe
und
Smyth
abschließend
konstatiert,
daß
die
meisten
vergleichenden
Untersuchungen
nur
eine
geringe
Zahl
von
Ländern
einschließen.
By
way
of
conclusion
to
their
review
of
the
literature,
published
in
1997,
Hannan,
Raffe
and
Smyth
pointed
out
that
most
comparative
research
covers
only
a
small
number
of
countries.
EUbookshop v2