Übersetzung für "Randständigkeit" in Englisch

In der Tat besitzt Teilzeitarbeit oft Merkmale der Randständigkeit, Unsicherheit und Wertminderung der Erwerbstätigkeit.
In fact, parttime work often has characteristics of marginal ity, insecurity and depreciation of the work activity.
EUbookshop v2
Gesellschaftliche Randständigkeit wird nicht nur durch einen Mangel an Ausbildung gefördert, sondern kann auch mit fehlender Akzeptanz neuer Techniken einhergehen, so z.B. bei qualifizierten Angestellten, die die neue Technik nicht beherrschen.
Social marginality is not only hastened by a lack of training but may also go hand-in-hand with a failure to accept new technologies, e.g. skilled employees who cannot master new technologies.
TildeMODEL v2018
Gesellschaftliche Randständigkeit wird nicht nur durch einen Mangel an Ausbildung gefördert, sondern kann auch mit fehlender Akzeptanz neuer Techniken einhergehen, so z.B. bei qualifizierten Angestellten, die mit der neuen Technik nicht klarkommen.
Social marginality is not only hastened by a lack of training but may also go hand-in-hand with a failure to accept new technologies, e.g. skilled employees who cannot manage new technologies.
TildeMODEL v2018
Wir behaupten, dass sich auch und vor allem der lateinamerikanische Kontinent in den vergangenen Jahren aus seiner Randständigkeit gelöst hat und kontinuierlich künstlerisch höchst interessante und sehr publikumswirksame Filme produziert.
We state that the Latin American continent has as well and especially come out of it’s shadow existence during the last years, and consistently produces artistically highly interesting films that draw large audiences.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Bedeutung dieser innovativen Erweiterung speist sich aus der Randständigkeit qualitativer Sekundäranalyse in Deutschland, die eng mit einem fehlenden Datenservice zusammenhängt.
The special importance of the scientific component emanates from the marginal role which secondary analysis of qualitative data presently plays in Germany, which on the other hand is closely related with a missing data service institution.
ParaCrawl v7.1
Die Themen seiner aktuellen Arbeiten sind Migration, Weltwirtschaft, Randständigkeit, Exklusion und die Frage nach der menschlichen Zukunft.
The subjects of his latest works are migration, global economy, marginalization, exclusion, and the question of the human future.
ParaCrawl v7.1
Sein Protagonist, Dantala, ist ein heimatloser Almajiri-Koranschüler in der fiktiven nigerianischen Stadt Bayan Layi, was so viel heißt wie »Nebengasse« und auf die Randständigkeit des Ortes verweist.
His protagonist, Dantala, is a young almajiri, an itinerant muslim scholar, in a fictional Nigerian town Bayan Layi, which can be loosely translated as »back streets« and which points to the marginal nature of the location.
ParaCrawl v7.1
Wir selbst möchten an dieser Stelle abschließend zwei Tendenzen akzentuieren, die die aktuelle Situation der deutschsprachigen qualitativen Forschung u.E. in sich birgt: Die eine betrifft die fortdauernde Randständigkeit qualitativer Forschung und eine mögliche Aussicht auf Anerkennung, die zweite einige problematische Implikationen, die mit dem Ringen um Anerkennung (und mit dem Erhalt von Anerkennung?) verbunden sein könnten.
We would like to close by discussing and accentuating two tendencies which, in our opinion, the actual state of German language qualitative research contains: One concerns the continual marginalization of qualitative research and a possible perspective for recognition, the other some problematic implications that could accompany the struggle for recognition (and potentially the preservation of recognition).
ParaCrawl v7.1
Im Länderfokus dreht sich in diesem Jahr alles um den mittel- und südamerikanischen Kontinent – von Nord nach Süd nach West nach Ost geht die Reise: Das junge und aufstrebende lateinamerikani sche Kino hat sich in den vergangenen Jahren aus seiner Randständigkeit gelöst und produziert höchst interessante und publikumswirksame Filme – in seiner ganzen Bandbreite zu sehen in Wiesbaden.
This year’s country focus lies on Central and South America – a journey from the North to the South to the West to the East: The young and upcoming Latin American cinema has come out of the shadows and produces highly interesting and audience-grabbing films – which can be observed in all its variety in Wiesbaden.
ParaCrawl v7.1
In beiden findet man die Isolation, die Randständigkeit und die völlige Unfähigkeit, sich auch nur annähernd selbst zu versorgen oder Würde zu bewahren: Beide verkörpern misère durch ihre bloße Existenz.
The isolation, the marginality, and the sheer lack of minimal self-support or dignity are similar in both: both embody the condition of misère in their very being.
ParaCrawl v7.1