Übersetzung für "Rangierdienst" in Englisch

Sie wurden im Rangierdienst und auf Zubringerstrecken eingesetzt.
They were used in switching work and on transfer routes.
ParaCrawl v7.1
Die modernisierte Sechsachsen- Einkabinen- Lokomotive ist für schweren Bahn- und Rangierdienst bestimmt.
Six-axle single-cabin modernized locomotive for heavy track service and train switching.
ParaCrawl v7.1
Die neue Zweiachsen- Einkabinen- Lokomotive ist für mittelschweren Rangierdienst und das Verschieben von Zügen bestimmt.
New two-axle single-cabin locomotive for medium-heavy service and train switching.
ParaCrawl v7.1
Die Vierachsen- Einkabinen- Lokomotive ist für den Bahndienst oder für mittelschweren und schweren Rangierdienst bestimmt.
Four-axle double-cabin modernized locomotive for regular operation on railway lines or medium-heavy and heavy service and train switching.
ParaCrawl v7.1
Diese Maschinen sollten vor allem den wenig rationellen Einsatz von Dampflokomotiven im Rangierdienst beenden.
Above all, these machines should end the less efficient use of steam locomotives in the shunting service.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die Lokomotiven bei der Deutschen Bundesbahn noch hauptsächlich im Rangierdienst eingesetzt und bis 1957 ausgemustert.
After the Second World War, the locomotives that ended up in the Deutsche Bundesbahn were mainly used in shunting duties and were retired by 1957.
Wikipedia v1.0
Neue Technologien wie das Europäische Eisenbahnverkehrsleitsystem (ERTMS) oder automatische Rangiersysteme die­nen der Rationalisierung und betreffen hauptsächlich in der Verkehrssteuerung oder im Rangierdienst tätige Arbeitnehmer.
New technologies like ERTMS or automatic shunting systems are labour rationalisation technologies, which mainly affect traffic control personnel or shunting professions.
TildeMODEL v2018
Es fehlte jedoch eine Lok mit etwa 1000 PS Leistung für den leichten bis mittleren Personen- und Güterzugdienst sowie den schweren Rangierdienst, die die Dampflokomotiven der Baureihen 38, 55, 57, 78 und 93 hätte ersetzen können.
However, it did not include an engine of about for light to medium passenger and goods train duties or for heavy shunting work, which could have replaced steam locomotive classes 38, 55, 57, 78 and 93.
Wikipedia v1.0
Die übrigen Maschinen 11, 13 und 14 dienten weiterhin im Rangierdienst und als Dampfreserve für Stromausfälle.
The remaining three engines, Nos 11, 13, and 14, remained in service as shunting locomotives and reserve engines in case of electrical power failures.
WikiMatrix v1
Sie wurden im Rangierdienst in und um Durban und Port Elizabeth eingesetzt und waren bis 1961 ausgemustert.
They were used as shunting locomotives around Durban and Port Elizabeth, until they were withdrawn from service by 1961.
WikiMatrix v1
Für den Rangierdienst vor Ort gab es keine eigenen Loks, so dass diese angefordert werden mussten.
There were no own locomotives for shunting on site, so they had to be requested when needed.
WikiMatrix v1
Die Lokomotiven wurden zum Teil im Nebenbahndienst, zum Teil im leichten Rangierdienst u. a. in München und Ingolstadt sowie in Lindau zur Bedienung der Bodenseetrajektschiffe verwendet.
The locomotives were used partly for branch line service and partly for light shunting duties inter alia in Munich and Ingolstadt, and also at Lindau working with the ferries on Lake Constance.
WikiMatrix v1
Danach verrichteten fünf Exemplare bis 1980 den Rangierdienst im Fährbahnhof Puttgarden auf Fehmarn, stationiert im Bw Puttgarden.
After that, five examples were used for shunting duties at Puttgarden ferryboat station until 1980, being stationed at the depot (Bahnbetriebswerk) at Puttgarden.
WikiMatrix v1
Die T 6 wurde speziell für den schweren Rangierdienst beschafft und wurde vor allem im Bereich Stuttgart eingesetzt.
The T 6 was specially procured for heavy shunting duties and was mainly used in the Stuttgart area.
WikiMatrix v1
Sie wurden nach der Erprobung einiger Versuchslokomotiven ab 1932 bei der Deutschen Reichsbahn in Dienst gestellt und auf kleinen Bahnhöfen im leichten Verschub- und Rangierdienst eingesetzt.
After tests with several trial locomotives, they were placed in service from 1932 onwards by the Deutsche Reichsbahn (DRG) and used on small stations for light shunting and marshalling work.
WikiMatrix v1
Die Bezeichnung Kleinlokomotive wurde von der Deutschen Reichsbahn 1931 für Triebfahrzeuge eingeführt, die im Rangierdienst von Bahnhöfen und Betriebswerken eingesetzt wurden.
The term 'small locomotive' was introduced by the Deutsche Reichsbahn in 1931 for engines that were employed in shunting duties, by stations and industrial installations.
WikiMatrix v1
Ab 1955 entwickelte die Deutsche Reichsbahn der DDR die dieselhydraulische Lokomotive V 60 für den mittelschweren Rangierdienst.
From 1955, the German Reichsbahn of the GDR developed the diesel-hydraulic locomotive V 60 for the medium-weight shunting service.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Loks waren immer in Freilassing beheimatet, neben ihrer Stammstrecke wurden sie auch im Rangierdienst in Salzburg verwendet.
Both locomotives were always based in Freilassing, in addition to their regular route they were also used for shunting purposes in Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Die Dreikuppler mit ihrem leistungsfähigen Kessel, bald auch „Bullis“ genannt, waren für den Rangierdienst in großen Personenbahnhöfen vorgesehen.
These six-wheel locomotives with a high-performance boiler, soon known as "Bullis", were planned for switching service in large passenger yards.
ParaCrawl v7.1
Aus der V 100 wurde Mitte der 1960er-Jahre die V 90 (später 290-295) abgeleitet, die jedoch für den schweren Rangierdienst bestimmt war.
The V 90 (later 290-295) was derived from the V 100 in the mid-1960s, but was intended for heavy shunting service.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Zweiten Weltkrieg setzte die Bundesbahn die Lokomotiven häufig im Rangierdienst ein und musterte bis 1957 die letzten Exemplare aus.
After WW II, the Bundesbahn often used the locomotives for switching service and took them out of service until 1957.
ParaCrawl v7.1
Deine Aufgaben sind der Rangierdienst im Bahnhof Shelby und der Zugdienst auf den angrenzenden Nebenstrecken.Diese Aufgabe fordert deine Fähigkeiten als Lokführer.
Your task is the shunting and loading in Shelby yard and the service on the branch lines around Shelby.
ParaCrawl v7.1